出关

· 吴兆骞

边楼回首削嶙峋,筚篥喧喧驿骑尘。
敢望余生还故国,独怜多难累衰亲。
云阴不散黄龙雪,柳色初开紫塞春。
姜女石前频驻马,傍关犹是汉家人。
?

简要说明

这首七言律诗是诗人流放宁古塔途中出关时的纪行之作,通过描绘边塞苍凉之景,抒发了身世飘零的悲苦、对年迈双亲的愧疚,以及对故国故土的深切思念,基调沉郁苍凉,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 边楼回首削嶙峋:边楼,指边塞戍守的城楼;回首,回头眺望;削嶙峋,形容山势陡峭险峻,如同刀削而成。
  2. 筚篥喧喧驿骑尘:筚篥(bì lì),古代西北民族传入的管乐器,此处代指边塞军营的号角或乐声;喧喧,喧闹嘈杂的样子;驿骑,驿站传递公文的快马;尘,指马蹄扬起的尘土。
  3. 敢望余生还故国:敢望,即“岂敢奢望”,表反诘语气;余生,指残存的性命;故国,此处指诗人的故乡江南与中原故土。
  4. 独怜多难累衰亲:独怜,只怜惜、只痛心;多难,指自身遭遇的科场冤案与流放之祸;衰亲,指年老多病的父母双亲。
  5. 云阴不散黄龙雪:云阴,浓密的乌云;黄龙,此处借指诗人流放地宁古塔一带(古黄龙府旧址,位于今吉林农安,清代属宁古塔将军辖区);雪,指边塞终年不化的积雪。
  6. 柳色初开紫塞春:柳色初开,指春日柳树刚刚抽出新芽;紫塞,原指北方长城一带,此处代指边塞关隘;春,点明时令为春季。
  7. 姜女石前频驻马:姜女石,即孟姜女庙前的巨石,位于今河北山海关,是著名的历史遗迹;频驻马,多次停下马来凭吊驻足。
  8. 傍关犹是汉家人:傍关,倚靠、临近边关;汉家人,指中原汉族子民,此处诗人自谓仍为故国的汉族后裔,暗含对故土的认同与眷恋。

现代译文

在边塞城楼回头望去,群山如刀削般嶙峋险峻;
胡笳声喧喧作响,驿站快马扬起漫天风尘。
哪还敢奢望余生能重返故乡故土?
只痛心自己多遭祸难,拖累了年迈多病的双亲。
浓云不散,宁古塔一带仍飘着终年不化的积雪,
唯有柳芽初绽,才透出一丝边塞春日的暖意。
在姜女石前我频频驻马凭吊,
即便身临边关,我依然是中原的汉族子民。

创作背景

吴兆骞为清初江南吴江人,顺治十四年(1657)卷入丁酉科场案,被诬陷作弊,于康熙二年(1663)被流放至宁古塔(今黑龙江宁安一带)。此诗即为他出关途经山海关时所作,彼时他背负冤屈远离故土,父母年迈无人奉养,内心充满了身世飘零的悲苦、对亲人的愧疚,以及对故乡的深切思念,全程饱含着流放途中的苍凉与无奈。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准的七言律诗,平仄协调、押韵严整(韵脚为“峋、尘、亲、春、人”,属平水韵十一真部)。颔联“敢望余生还故国,独怜多难累衰亲”与颈联“云阴不散黄龙雪,柳色初开紫塞春”均为工整对仗,颔联直抒胸臆,颈联融情于景,章法井然。
  2. 意象营造与情景交融:开篇以“边楼”“嶙峋”“筚篥”“驿骑尘”勾勒出边塞苍凉雄浑的实景,奠定全诗沉郁的基调;颈联以“云阴不散”“黄龙雪”的冷寂之景,反衬“柳色初开”“紫塞春”的微弱生机,将诗人内心的绝望与一丝渺茫的春意交织,情景相融。
  3. 用典与情感深化:尾联用“姜女石”的典故,借孟姜女的历史遗迹点明自身身处边关的处境,“傍关犹是汉家人”一句既点明了诗人的身份认同,又暗含了对故国故土的眷恋,将个人的悲苦升华为对家国的深情,余味悠长。
  4. 情感脉络清晰:全诗从眼前边塞之景起笔,继而抒发身世之悲与对亲人的愧疚,再转至眼前春景的反差,最后以驻马怀古收束,情感层层递进,从写实到抒情再到怀古,结构完整,情感真挚动人。

常见问题

《出关》的作者和朝代是什么?

《出关》的作者是吴兆骞,页面按清作品展示。

《出关》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人流放宁古塔途中出关时的纪行之作,通过描绘边塞苍凉之景,抒发了身世飘零的悲苦、对年迈双亲的愧疚,以及对故国故土的深切思念,基调沉郁苍凉,兼具纪实性与抒情性。

《出关》的创作背景是什么?

吴兆骞为清初江南吴江人,顺治十四年(1657)卷入丁酉科场案,被诬陷作弊,于康熙二年(1663)被流放至宁古塔(今黑龙江宁安一带)。此诗即为他出关途经山海关时所作,彼时他背负冤屈远离故土,父母年迈无人奉养,内心充满了身世飘零的悲苦、对亲人的愧疚,以及对故乡的深切思念,全程饱含着流放途中的苍凉与无奈。

《出关》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准的七言律诗,平仄协调、押韵严整(韵脚为“峋、尘、亲、春、人”,属平水韵十一真部)。颔联“敢望余生还故国,独怜多难累衰亲”与颈联“云阴不散黄龙雪,柳色初开紫塞春”均为工整对仗,颔联直抒胸臆,颈联融情于景,章法井然。 2. 意象营造与情景交融 :开篇以“边楼”“嶙峋”“筚篥”“驿骑尘”勾勒出边塞苍凉雄浑的实景,奠定全诗沉郁的基调;颈...