这首清代七言绝句,是诗人吴保初游历日本途经马关时所作。诗人以眼前海上壮阔景象为铺垫,借船夫对“伤心地”的浑然不觉,抒发了对近代中国民族屈辱历史的痛心,寄寓了深沉的忧国之思。
乙巳游日本绝句
舟人那识伤心地,为指前程是马关。
简要说明
逐句注释
万顷云涛立海滩:万顷:极言海面广阔;云涛:形容波涛翻涌如云海;立海滩:波涛拍击滩岸,仿佛矗立滩前。
天风浩荡白鸥闲:天风:海上的大风;浩荡:广阔无边、气势磅礴;白鸥:海上鸥鸟,此处以其闲适之态反衬诗人心境。
舟人那识伤心地:舟人:船上的船夫;那识:哪里知晓;伤心地:指马关,为1895年中日《马关条约》签约处,是中国近代民族屈辱的标志性地点。
为指前程是马关:为指:替我指着;前程:前方的航程;马关:即日本下关市,今属日本山口县。
现代译文
万顷云涛翻涌立滩头,天风浩荡无际,白鸥自在闲游。船夫哪里知晓这是令人心碎的伤心地,还指着前方的航程说那便是马关。
创作背景
乙巳年为1905年,此时距1895年甲午中日战败、签订丧权辱国的《马关条约》已过去十年,中国面临的民族危机进一步加深。吴保初是清末维新派人士,曾支持戊戌变法,变法失败后始终心系国事。此次游历日本途经马关,见此地作为近代中国屈辱历史的象征,而当地船夫对此浑然不觉,触景生情,写下此诗抒发内心的悲愤与忧思。
艺术赏析
- 对比反衬,情感强烈:以“天风浩荡白鸥闲”的开阔闲适之景,反衬诗人内心沉郁的家国之悲;以舟人不识“伤心地”的麻木淡然,反衬诗人对民族屈辱的深刻感知,二者形成鲜明对比,极大强化了情感张力。
- 借景抒情,以小见大:前两句铺写海上壮阔景象,看似写景,实则以宏大的自然意象烘托出诗人胸中郁结的悲愤;末句点出“马关”,将个人旅途的寻常见闻与近代中国的民族耻辱紧密绑定,使个人情感升华为对国家命运的深切忧思。
- 格律严谨,语言质朴:全诗为七言绝句,首句入韵,押平声“寒”韵(滩、闲、关),平仄虽有小拗但符合七绝宽对规则。语言浅白自然,无刻意雕琢之辞,却于平淡中蕴含深沉的家国情怀,短小精悍却感染力极强。
常见问题
《乙巳游日本绝句》的作者和朝代是什么?
《乙巳游日本绝句》的作者是吴保初,页面按清作品展示。
《乙巳游日本绝句》主要写了什么?
这首清代七言绝句,是诗人吴保初游历日本途经马关时所作。诗人以眼前海上壮阔景象为铺垫,借船夫对“伤心地”的浑然不觉,抒发了对近代中国民族屈辱历史的痛心,寄寓了深沉的忧国之思。
《乙巳游日本绝句》的创作背景是什么?
乙巳年为1905年,此时距1895年甲午中日战败、签订丧权辱国的《马关条约》已过去十年,中国面临的民族危机进一步加深。吴保初是清末维新派人士,曾支持戊戌变法,变法失败后始终心系国事。此次游历日本途经马关,见此地作为近代中国屈辱历史的象征,而当地船夫对此浑然不觉,触景生情,写下此诗抒发内心的悲愤与忧思。
《乙巳游日本绝句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比反衬,情感强烈 :以“天风浩荡白鸥闲”的开阔闲适之景,反衬诗人内心沉郁的家国之悲;以舟人不识“伤心地”的麻木淡然,反衬诗人对民族屈辱的深刻感知,二者形成鲜明对比,极大强化了情感张力。 2. 借景抒情,以小见大 :前两句铺写海上壮阔景象,看似写景,实则以宏大的自然意象烘托出诗人胸中郁结的悲愤;末句点出“马关”,将个人旅途的寻常见闻与近代中国的民族耻辱...