洞庭竹枝词

· 张芬

月断浮梁路几重,可怜家傍最高峰。
如何一个团圞月,半照行人半照侬。

简要说明

这首清代竹枝词以洞庭湖畔闺中女子的视角,借望月之景抒发与远行亲人分离后的相思幽怨,以通俗自然的民歌笔调,勾勒出月圆人未圆的惆怅心境,兼具江南地域风物特色与细腻的女性情感表达。

逐句注释

  1. 月断浮梁路几重:月断,指月光被层叠的山峦、林木或桥梁隔断;浮梁,此处指水上架设的浮桥,也可泛指水路旅途的通道;路几重,意为归家的路途被重重阻隔,暗含行人远隔、相见艰难的无奈。
  2. 可怜家傍最高峰:可怜,可叹、令人怜惜;家傍最高峰,点明居所紧邻洞庭湖畔的高峰(如君山或周边山地),既写实当地风物,又暗合女子凭高望远、望断归路的孤寂处境。
  3. 如何一个团圞月:如何,为何、怎奈;团圞月,即团圆之月,“团圞”同“团圆”,特指望月时的圆满月色,常用来寄托阖家欢聚的期许。
  4. 半照行人半照侬:行人,指出门在外的游子(此处指女子的丈夫或心上人);侬,吴方言中对“我”的自称,贴合江南口语习惯,直白吐露女子的孤单心境。

现代译文

月光被层峦叠嶂隔断,连浮桥都隐在朦胧月色里,归家的路啊竟隔着重重烟重。可叹我的家,紧挨着那最高的峰峦。为何一轮圆满的明月,一半照着远行的游子,一半却偏偏照着独守空闺的我?

创作背景

竹枝词本为巴蜀民间歌谣,经文人改造后成为抒写风土人情、男女情思的诗体。张芬为清代江南女诗人,吴县(今江苏苏州)人,著有《寄秋轩词》,其创作多贴近江南市井与闺阁生活。这首《洞庭竹枝词》具体创作时间未详,学界主流观点认为,此诗是作者仿民间竹枝词的格调,以洞庭女子的口吻抒发闺中怀远的愁绪,寄托对远方亲人的思念,属于清代女性诗词中常见的望月怀人主题,同时融入了洞庭湖畔的地域风物特色。

艺术赏析

  1. 体裁与语言特色:采用竹枝词的传统体式,语言通俗浅近,多用口语化的“侬”字,贴近民间歌谣自然质朴的风格,摆脱了传统诗词的典雅晦涩,更具生活气息与地域辨识度。
  2. 对比手法的运用:以团圞月为核心意象,借圆满的月色反衬离别之憾;“半照行人半照侬”将“行人”的远游与“侬”的独守并置,通过月光的分割,将抽象的相思具象化,强化了月圆人缺的惆怅。
  3. 情景交融的意境:以洞庭湖畔的月、浮桥、高峰为实景,将女子凭高望月、望断归路的孤寂心境融入景物之中,意境空灵悠远,幽怨之情不着痕迹却真挚动人。
  4. 双关意蕴:“家傍最高峰”一语双关,既点明居所的地理环境,又暗合女子凭高望远、思念远人的心境,拓展了诗句的情感层次。
  5. 格律特点:此诗句式近似七绝,但平仄较为自由,符合竹枝词“顺口可歌”的创作要求,更便于直白自然地抒发真切情感。

常见问题

《洞庭竹枝词》的作者和朝代是什么?

《洞庭竹枝词》的作者是张芬,页面按清作品展示。

《洞庭竹枝词》主要写了什么?

这首清代竹枝词以洞庭湖畔闺中女子的视角,借望月之景抒发与远行亲人分离后的相思幽怨,以通俗自然的民歌笔调,勾勒出月圆人未圆的惆怅心境,兼具江南地域风物特色与细腻的女性情感表达。

《洞庭竹枝词》的创作背景是什么?

竹枝词本为巴蜀民间歌谣,经文人改造后成为抒写风土人情、男女情思的诗体。张芬为清代江南女诗人,吴县(今江苏苏州)人,著有《寄秋轩词》,其创作多贴近江南市井与闺阁生活。这首《洞庭竹枝词》具体创作时间未详,学界主流观点认为,此诗是作者仿民间竹枝词的格调,以洞庭女子的口吻抒发闺中怀远的愁绪,寄托对远方亲人的思念,属于清代女性诗词中常见的望月怀人主题,同时融入了洞庭湖...

《洞庭竹枝词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言特色 :采用竹枝词的传统体式,语言通俗浅近,多用口语化的“侬”字,贴近民间歌谣自然质朴的风格,摆脱了传统诗词的典雅晦涩,更具生活气息与地域辨识度。 2. 对比手法的运用 :以 团圞月 为核心意象,借圆满的月色反衬离别之憾;“半照行人半照侬”将“行人”的远游与“侬”的独守并置,通过月光的分割,将抽象的相思具象化,强化了月圆人缺的惆怅。 3. 情...