寄衣曲

· 席佩兰

欲制寒衣下剪难,几回冰泪洒霜纨。
去时宽窄难凭准,梦里寻君作样看。

简要说明

这首诗以妻子为远行的丈夫缝制寒衣为核心事件,细腻刻画了闺中女子思念远人、牵挂其冷暖的复杂心绪,将含蓄深沉的相思之情融入寄衣的日常琐事中,情感真挚动人。

逐句注释

欲制寒衣下剪难,
欲:想要。寒衣:御寒的冬衣。下剪难:拿起剪刀却迟迟难以落剪,因思念远人而心绪纷乱,无从下手。
几回冰泪洒霜纨。
冰泪:冰冷的泪水,既指泪水的寒凉,也烘托出内心的凄冷。霜纨:洁白的细绢,此处指缝制寒衣的布料,“霜”字点明布料的素净,也烘托出清冷氛围。句意:多少次凄冷的泪水洒落在缝制寒衣的白绢之上。
去时宽窄难凭准,
去时:丈夫离家之时。宽窄:指衣服的尺寸肥瘦。难凭准:难以准确把握如今的身形尺寸,因分别日久,无从知晓对方近况。句意:当初你离家时的衣服尺寸,如今早已难以准确参照。
梦里寻君作样看。
作样:比照身形裁剪衣服的模样。句意:只能在梦里寻到你,依照你的身形来裁剪衣衫。

现代译文

想要为你缝制御寒的冬衣,
拿起剪刀却迟迟难下剪。
多少次凄冷的泪水,
洒落在洁白的丝绢上面。
你离去时的衣身尺寸,
如今早已难以准确参照。
只能在梦里寻到你的身影,
依照你的模样来裁剪衣衫。

创作背景

席佩兰是清代中期著名女诗人,为性灵派主将沈德潜的得意弟子,其丈夫张颐(字通之)曾远游幕宾,长期离家在外。这首《寄衣曲》正是她以闺中妻子的视角,抒写丈夫远行后,自己在寒秋时节为其缝制寒衣时的思念与牵挂,属于典型的闺怨寄远题材,源于真实的生活情境,情感发自肺腑。

艺术赏析

借事抒情,层层递进:全诗以“寄衣”为线索,从“欲制寒衣”的缘起,到“下剪难”的心绪纷乱,再到“洒泪”的情难自禁,最后以“梦里寻君”的痴念收束,将思念之情逐层铺展,从含蓄到浓烈,自然动人。
意象烘托,虚实结合:“冰泪”“霜纨”等意象将外在的清冷与内心的凄苦融为一体,既贴合寒衣的场景,又烘托出女子的孤寂心境;末句以梦境为虚写,将现实中无法准确知晓丈夫身形的无奈,转化为梦里寻样的痴诚,虚实交织,深化了相思的深沉。
语言质朴,真情流露:全诗摒弃华丽辞藻,以浅白直白的表达将闺中女子的日常心事娓娓道来,契合清代性灵派“独抒性灵”的创作主张,以真情感人,毫无雕琢痕迹。
作为七言绝句,全诗格律严谨、平仄协调,节奏舒缓,与诗中细腻深沉的情感基调相得益彰。

常见问题

《寄衣曲》的作者和朝代是什么?

《寄衣曲》的作者是席佩兰,页面按清作品展示。

《寄衣曲》主要写了什么?

这首诗以妻子为远行的丈夫缝制寒衣为核心事件,细腻刻画了闺中女子思念远人、牵挂其冷暖的复杂心绪,将含蓄深沉的相思之情融入寄衣的日常琐事中,情感真挚动人。

《寄衣曲》的创作背景是什么?

席佩兰是清代中期著名女诗人,为性灵派主将沈德潜的得意弟子,其丈夫张颐(字通之)曾远游幕宾,长期离家在外。这首《寄衣曲》正是她以闺中妻子的视角,抒写丈夫远行后,自己在寒秋时节为其缝制寒衣时的思念与牵挂,属于典型的闺怨寄远题材,源于真实的生活情境,情感发自肺腑。

《寄衣曲》有哪些值得关注的艺术特点?

① 借事抒情,层层递进 :全诗以“寄衣”为线索,从“欲制寒衣”的缘起,到“下剪难”的心绪纷乱,再到“洒泪”的情难自禁,最后以“梦里寻君”的痴念收束,将思念之情逐层铺展,从含蓄到浓烈,自然动人。 ② 意象烘托,虚实结合 :“冰泪”“霜纨”等意象将外在的清冷与内心的凄苦融为一体,既贴合寒衣的场景,又烘托出女子的孤寂心境;末句以梦境为虚写,将现实中无法准确知晓丈夫...