闻竞渡声

· 薛季宣

江头闹金钲,竞渡记时序。
欲吊大夫魂,正则知何许。
情缘古今隔,况是都无楚。
悲歌永为戏,拯溺凭谁语。
曰我旧家乡,湖上人如堵。
船战习成风,迎神尚投黍。
家居内忘物,废听何城阻。
风闻不贰事,借问为情绪。

简要说明

这首诗围绕听闻竞渡声展开,诗人由竞渡联想到屈原,感慨古今相隔、楚地难寻,表达了对屈原的凭吊之情。同时回忆起故乡的竞渡风俗,体现出对故乡的思念,以及对当下竞渡只成戏乐而忘却拯溺本意的无奈。

逐句注释

  • “江头闹金钲,竞渡记时序”:
    • 字词:“闹”,同“闹”;“金钲”,一种金属乐器,行军时用以节止步伐,这里指竞渡时敲击的锣鼓等乐器。
    • 句意:江头锣鼓喧闹,人们通过竞渡来标记时节。
  • “欲吊大夫魂,正则知何许”:
    • 字词:“大夫”,指屈原,屈原曾任三闾大夫;“正则”,屈原在《离骚》中自称“名余曰正则兮,字余曰灵均”,这里代指屈原;“何许”,何处。
    • 句意:想要凭吊屈原的魂魄,却不知屈原如今在何处。
  • “情缘古今隔,况是都无楚”:
    • 字词:“缘”,因为。
    • 句意:情感因为古今相隔而难以相通,更何况现在已经没有旧时的楚地了。
  • “悲歌永为戏,拯溺凭谁语”:
    • 字词:“悲歌”,指竞渡时可能唱的悼念屈原的歌曲;“拯溺”,拯救溺水的人,这里有拯救国家、拯救屈原的寓意。
    • 句意:悲伤的歌谣永远成了嬉戏的内容,想要拯救屈原这样的事又能和谁说呢。
  • “曰我旧家乡,湖上人如堵”:
    • 字词:“堵”,墙壁,“人如堵”形容人很多,像墙壁一样围得密密层层。
    • 句意:说起我的故乡,湖边上观看竞渡的人多得像一堵墙。
  • “船战习成风,迎神尚投黍”:
    • 字词:“船战”,指竞渡;“投黍”,古代在端午节有向江中投放黍米祭祀屈原的习俗。
    • 句意:划船竞渡已经形成了风气,祭祀神明的时候还保留着向江中投放黍米的习俗。
  • “家居内忘物,废听何城阻”:
    • 字词:“家居”,在家居住;“忘物”,忘却外物;“废听”,不再听闻。
    • 句意:在家居住时内心忘却了外物,不再听闻外面的竞渡声,是因为什么城池阻隔了呢。
  • “风闻不贰事,借问为情绪”:
    • 字词:“风闻”,听闻;“不贰事”,这里指听闻的还是竞渡这件事;“情绪”,情感、情绪。
    • 句意:听闻的还是这件事,不禁想问这引发了我怎样的情感呢。

现代译文

江头锣鼓喧闹震天,
人们竞渡标记时节。
想要凭吊大夫魂魄,
却不知他身在何方。
情感因古今而相隔,
何况如今已无楚地。
悲歌成了嬉戏之曲,
拯救之事向谁诉说。
说起我的故乡旧景,
湖边观者密如墙壁。
划船竞渡已成风气,
迎神仍有投黍之仪。
在家忘却世间外物,
不闻竞渡是何城阻。
听闻依旧是那旧事,
不禁自问是何情绪。

创作背景

薛季宣生活于南宋时期,社会动荡不安。竞渡是端午节的传统活动,与纪念屈原相关。诗人听闻竞渡声,可能身处异地,在特定的节日氛围中,由竞渡联想到屈原,结合自身的经历和所处的时代背景,抒发了对屈原的凭吊、对故乡的思念以及对现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想与对比:由眼前的竞渡声联想到屈原,将古今进行对比,感慨古今情感的隔阂和楚地的变迁,突出了历史的沧桑感。同时,将故乡的竞渡风俗与当下的情形对比,表达了对故乡的怀念和对现实中竞渡意义缺失的遗憾。
    • 借景抒情:通过对江头竞渡场景的描写,以及对故乡竞渡回忆的叙述,抒发了诗人复杂的情感,包括对屈原的崇敬、对故乡的思念和对现实的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达深刻的情感。如“悲歌永为戏,拯溺凭谁语”直白地表达出对竞渡意义被遗忘的惋惜和无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、惆怅的意境。诗中既有热闹的竞渡场景描写,又有对屈原的凭吊和对故乡的回忆,动静结合,虚实相生,使读者能感受到诗人内心复杂的情感和淡淡的哀愁。

常见问题

《闻竞渡声》的作者和朝代是什么?

《闻竞渡声》的作者是薛季宣,页面按宋作品展示。

《闻竞渡声》主要写了什么?

这首诗围绕听闻竞渡声展开,诗人由竞渡联想到屈原,感慨古今相隔、楚地难寻,表达了对屈原的凭吊之情。同时回忆起故乡的竞渡风俗,体现出对故乡的思念,以及对当下竞渡只成戏乐而忘却拯溺本意的无奈。

《闻竞渡声》的创作背景是什么?

薛季宣生活于南宋时期,社会动荡不安。竞渡是端午节的传统活动,与纪念屈原相关。诗人听闻竞渡声,可能身处异地,在特定的节日氛围中,由竞渡联想到屈原,结合自身的经历和所处的时代背景,抒发了对屈原的凭吊、对故乡的思念以及对现实的感慨。

《闻竞渡声》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 联想与对比 :由眼前的竞渡声联想到屈原,将古今进行对比,感慨古今情感的隔阂和楚地的变迁,突出了历史的沧桑感。同时,将故乡的竞渡风俗与当下的情形对比,表达了对故乡的怀念和对现实中竞渡意义缺失的遗憾。 借景抒情 :通过对江头竞渡场景的描写,以及对故乡竞渡回忆的叙述,抒发了诗人复杂的情感,包括对屈原的崇敬、对故乡的思念和对现实的无奈。 语言特色 :语...