柳梢青・何事沉吟

· 彭骏孙

何事沉吟?
小窗斜日,立遍春阴。
翠袖天寒,青衫人老,一样伤心。
十年旧事重寻,回首处,山高水深。
两点眉峰,半分腰带,憔悴而今。

简要说明

这首词以开篇设问起笔,借春日晚晴之景与自身憔悴之态,抒发了词人暮年追忆十年前旧事的深沉感慨,寄寓年华老去、身世飘零的伤逝与怀旧之情,情感沉郁内敛,意境清冷孤寂。

逐句注释

  1. 何事沉吟?:开篇以设问点出全词愁绪核心。沉吟指低声叹息、暗自思索,奠定全词沉郁的情感基调。
  2. 小窗斜日,立遍春阴。:小窗:临窗的居所;斜日:夕阳;春阴:春日的树荫或暮春的阴凉景致。此句写词人在夕阳斜照的小窗前久久伫立,踏遍春日阴凉之地,烘托出孤寂无聊的心境。
  3. 翠袖天寒,青衫人老,一样伤心。翠袖原指女子衣袖,化用杜甫《佳人》>「天寒翠袖薄,日暮倚修竹」的典故,既代指清雅孤高的昔日佳人,也暗喻美好而易逝的人事;青衫为古代失意文人或低阶官员的服饰,此处代指词人自身,点明其失意落魄的身份;人老指年华老去。三句以佳人与自身境遇对照,点明彼此同怀伤感。
  4. 十年旧事重寻,回首处,山高水深。重寻指重新追忆、追寻;山高水深既指当年分隔彼此的路途遥远,也喻指往事如烟、旧迹难寻,抒发追忆的怅惘。
  5. 两点眉峰,半分腰带,憔悴而今。眉峰形容双眉蹙聚如山峰,点明愁绪深重;半分腰带化用柳永>「衣带渐宽终不悔」的意象,指因愁绪消瘦,腰带松了半分。末句收束全词,点出当下憔悴不堪的状态。

现代译文

究竟为何独自沉吟叹息?
小窗之外夕阳西斜,我在春日的树荫下伫立良久,踱遍了这片阴凉。
当年翠袖轻摇的佳人尚在天寒中清寂,如今青衫落拓的我也已年华老去,你我同怀着这般伤心。
十年前的旧事重被勾起,回首望去,只剩山高水远,旧迹难寻。
而今双眉紧蹙如峰,腰带松了半分,这般憔悴模样,便是如今的我了。

创作背景

彭骏孙为清代乾嘉时期词人,出身江南文学世家,官至吏部侍郎兼翰林院掌院学士。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为,词作于词人暮年闲居或失意之时,借追忆十年前的旧游、旧识,抒发年华老去、身世飘零的感伤,也暗含对往昔美好人事的怀念与怅惘。

艺术赏析

  1. 开篇设问,起笔凝练:以「何事沉吟?」突兀发问,迅速将读者带入词人的愁绪之中,开门见山奠定全词沉郁内敛的情感基调。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:「翠袖天寒」化用杜甫《佳人》诗句,既写出昔日佳人的清雅孤高,也暗合词人自身失意落魄的境遇;「半分腰带」化用柳永词句,以消瘦之态具象化抽象愁绪,典故运用不着痕迹,拓展了词作内涵。
  3. 对比与细节,强化情感:上阕以「翠袖」与「青衫」「天寒」与「人老」形成对照,点明「一样伤心」的情感共鸣;下阕以「两点眉峰」「半分腰带」的细节描写,将抽象愁绪转化为具象的憔悴之态,以小见大,极具感染力。
  4. 结构层层递进,意境清冷:全词以春日斜阳、春阴之景营造清冷孤寂的氛围,上阕写景抒情结合,下阕由追忆转入当下,从「重寻旧事」到「憔悴而今」,情感层层递进,最终以「憔悴而今」收束,余韵悠长,将怀旧与伤逝的情绪推向顶点。
  5. 格律合规,语言浅近:严格遵循《柳梢青》平韵体的格律要求,韵脚和谐流转;语言质朴自然,无堆砌辞藻之弊,以浅白之语抒发深沉之情,兼具可读性与艺术性。

常见问题

《柳梢青・何事沉吟》的作者和朝代是什么?

《柳梢青・何事沉吟》的作者是彭骏孙,页面按清作品展示。

《柳梢青・何事沉吟》主要写了什么?

这首词以开篇设问起笔,借春日晚晴之景与自身憔悴之态,抒发了词人暮年追忆十年前旧事的深沉感慨,寄寓年华老去、身世飘零的伤逝与怀旧之情,情感沉郁内敛,意境清冷孤寂。

《柳梢青・何事沉吟》的创作背景是什么?

彭骏孙为清代乾嘉时期词人,出身江南文学世家,官至吏部侍郎兼翰林院掌院学士。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为,词作于词人暮年闲居或失意之时,借追忆十年前的旧游、旧识,抒发年华老去、身世飘零的感伤,也暗含对往昔美好人事的怀念与怅惘。

《柳梢青・何事沉吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 开篇设问,起笔凝练 :以「何事沉吟?」突兀发问,迅速将读者带入词人的愁绪之中,开门见山奠定全词沉郁内敛的情感基调。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :「翠袖天寒」化用杜甫《佳人》诗句,既写出昔日佳人的清雅孤高,也暗合词人自身失意落魄的境遇;「半分腰带」化用柳永词句,以消瘦之态具象化抽象愁绪,典故运用不着痕迹,拓展了词作内涵。 3. 对比与细节,强化情感 :上...