赠外

· 林佩环

爱君笔底有烟霞,自拔金钗付酒家。
修到人间才子妇,不辞清瘦似梅花。

简要说明

这首诗是清代女诗人林佩环赠给丈夫的伉俪之作,以直白真挚的笔触,先赞美丈夫的超凡文才,再叙写自己甘愿典当首饰支持丈夫创作的深情,最后表达能为才子之妇的自豪与共守清贫的坚贞,尽显夫妻间相知相惜的深厚情意。

逐句注释

  1. 爱君笔底有烟霞:爱君为妻子对丈夫的亲昵称呼,意为“爱慕您”;笔底指诗文创作的笔触;烟霞原指山林云霞,此处比喻诗文意境高远、文采斐然,具象化丈夫的超凡艺术才情。句意:爱慕您笔下自有烟霞般灵动绚烂的文采。
  2. 自拔金钗付酒家:自拔指亲手拔下;金钗是古代女子贵重首饰,此处代指随身财物;付酒家意为将金钗抵押给酒家换取酒食。句意:我亲手拔下头上的金钗,典当给酒家换酒,只为供您畅饮赋诗。
  3. 修到人间才子妇:修指修行、修持,古人认为良缘需经修持方能获得;才子妇指才华出众的文人的妻子。句意:能做人间才子的妻子,是我三生修来的福分。
  4. 不辞清瘦似梅花:不辞意为甘愿承受、不推辞;清瘦既指生活清贫清苦,也暗合梅花凌寒瘦硬的姿态;梅花常用来象征高洁坚贞的品格。句意:哪怕像梅花一样清寒瘦苦,我也心甘情愿与您相守。

现代译文

爱慕您笔下自有烟霞般的文采风流,
我亲手拔下金钗,典当换酒为您解忧。
能做人间才子的妻子,是我修来的缘分,
哪怕如梅花般清苦清贫,我也绝不推辞。

创作背景

林佩环是清代乾嘉诗坛大家张问陶(号船山)的妻子。张问陶才华横溢却仕途坎坷,晚年辞官后家境清寒。林佩环虽出身书香门第,却甘愿与丈夫共守清贫,全力支持丈夫的诗文创作与艺术追求。这首诗便是她在丈夫失意或家境拮据时所作,是二人伉俪情深的经典见证,后世传为佳话。

艺术赏析

  1. 意象与用典:诗中以“烟霞”喻丈夫的文才,将抽象的文学才华具象为灵动绚烂的自然景致,贴切生动;“自拔金钗付酒家”化用古代知音共赏的典故(如卓文君当垆卖酒),但更侧重于妻子主动付出的亲昵深情,而非卓文君的主动谋生,贴合夫妻间的默契;末句以“梅花”自喻,既点出生活的清苦,又以梅花凌寒傲雪的高洁品格,暗合二人的精神追求,意象双关。
  2. 格律与章法:此诗为标准七言绝句,二、四句押韵(平水韵“麻”部),节奏明快和谐。章法上层层递进:先赞才学,再叙付出,再抒缘分,最后明心志,情感从赞美到行动再到坚守,流转自然,真挚动人。
  3. 语言风格:全诗语言浅白质朴,无华丽辞藻,却以直白的倾诉传递出深厚的夫妻情意,于平淡中见深情,尽显清代女性诗人真挚自然的创作特色。

常见问题

《赠外》的作者和朝代是什么?

《赠外》的作者是林佩环,页面按清作品展示。

《赠外》主要写了什么?

这首诗是清代女诗人林佩环赠给丈夫的伉俪之作,以直白真挚的笔触,先赞美丈夫的超凡文才,再叙写自己甘愿典当首饰支持丈夫创作的深情,最后表达能为才子之妇的自豪与共守清贫的坚贞,尽显夫妻间相知相惜的深厚情意。

《赠外》的创作背景是什么?

林佩环是清代乾嘉诗坛大家张问陶(号船山)的妻子。张问陶才华横溢却仕途坎坷,晚年辞官后家境清寒。林佩环虽出身书香门第,却甘愿与丈夫共守清贫,全力支持丈夫的诗文创作与艺术追求。这首诗便是她在丈夫失意或家境拮据时所作,是二人伉俪情深的经典见证,后世传为佳话。

《赠外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :诗中以“烟霞”喻丈夫的文才,将抽象的文学才华具象为灵动绚烂的自然景致,贴切生动;“自拔金钗付酒家”化用古代知音共赏的典故(如卓文君当垆卖酒),但更侧重于妻子主动付出的亲昵深情,而非卓文君的主动谋生,贴合夫妻间的默契;末句以“梅花”自喻,既点出生活的清苦,又以梅花凌寒傲雪的高洁品格,暗合二人的精神追求,意象双关。 2. 格律与章法 :此诗为...