浔溪棹歌

· 董恂

米凭转斗接青黄,加一钱多幸已偿。
二月新丝五月谷,为谁辛苦为谁忙?

简要说明

这首清代棹歌以江南水乡劳动者的口吻,道出了青黄不接时靠借贷度日、受高利贷盘剥的艰辛,借二月采丝、五月收谷的忙碌日常,以反问收束,抒发了对劳动者终年劳碌却无所得的同情,暗含对社会剥削的隐微批判。

逐句注释

  1. 米凭转斗接青黄:转斗,指以斗为单位辗转借贷或辗转贸易粮食;青黄,即青黄不接,指旧粮耗尽、新粮未熟的荒歉时节。句意:靠辗转借贷粮食,才能熬过新旧粮交替的荒年。
  2. 加一钱多幸已偿:加一钱,指借贷时加收一成(百分之十)的利息,为旧时高利贷的俗称;幸已偿,侥幸得以偿还债务。句意:哪怕多付一分利息,能勉强还清欠债已是万幸。
  3. 二月新丝五月谷:二月正值春蚕结茧取丝之时,五月则是早稻收割的时节,两句分别点出蚕农、稻农一年中最重要的收获季,也暗含了全年劳作的忙碌。
  4. 为谁辛苦为谁忙:化用唐代罗隐《蜂》中“采得百花成蜜后,为谁辛苦为谁甜”的句意,以反问的口吻,道出劳动者终年奔忙却不知为谁付出的困惑与悲愤。

现代译文

靠着辗转借贷过活,挨过青黄不接的荒年,
哪怕多付一成利息,能偿清债务已是侥幸。
二月采下新茧抽成丝,五月打下早谷堆满仓,
忙忙碌碌辛辛苦苦,究竟是为谁奔忙?

创作背景

董恂为清代道光十四年进士,官至户部尚书,晚年辞官后多吟咏江南风物。《浔溪棹歌》组诗共十余首,皆写浙江浔溪(今湖州南浔一带,为明清重要的蚕桑、稻作产区)的水乡民俗与民生。此诗作于清代中后期,彼时江南商品经济发达,但高利贷盘剥严重,小生产者辛苦劳作却难以摆脱债务困境,诗人以棹歌的民间形式,记录下底层劳动者的真实心声。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:采用民间棹歌的体裁,语言浅白质朴,如口语般自然,贴近底层劳动者的口吻,毫无文人雕琢的痕迹,极具生活气息。
  2. 用典与反问:化用罗隐《蜂》的名句,将原诗的咏物抒情转为民生感慨,以“为谁辛苦为谁忙”的反问收束全篇,不用直接批判,却将劳动者的悲愤与社会的不公暗含其中,引人深思。
  3. 结构层次:前两句聚焦生计的艰难,写青黄不接时的借贷压力与高利贷剥削;后两句转向全年劳作的日常,以“二月新丝五月谷”的对仗句式,点出劳动者的忙碌与收获季的到来,最后以反问打破平静,将前面积累的情感推向高潮,层层递进,情感沉郁厚重。
  4. 现实批判:全诗以白描手法勾勒江南底层劳动者的生存状态,未直接指责剥削者,却通过“幸已偿”“为谁忙”等细节,揭露了当时小生产者被压榨的残酷现实,兼具文学性与现实意义。

常见问题

《浔溪棹歌》的作者和朝代是什么?

《浔溪棹歌》的作者是董恂,页面按清作品展示。

《浔溪棹歌》主要写了什么?

这首清代棹歌以江南水乡劳动者的口吻,道出了青黄不接时靠借贷度日、受高利贷盘剥的艰辛,借二月采丝、五月收谷的忙碌日常,以反问收束,抒发了对劳动者终年劳碌却无所得的同情,暗含对社会剥削的隐微批判。

《浔溪棹歌》的创作背景是什么?

董恂为清代道光十四年进士,官至户部尚书,晚年辞官后多吟咏江南风物。《浔溪棹歌》组诗共十余首,皆写浙江浔溪(今湖州南浔一带,为明清重要的蚕桑、稻作产区)的水乡民俗与民生。此诗作于清代中后期,彼时江南商品经济发达,但高利贷盘剥严重,小生产者辛苦劳作却难以摆脱债务困境,诗人以棹歌的民间形式,记录下底层劳动者的真实心声。

《浔溪棹歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :采用民间棹歌的体裁,语言浅白质朴,如口语般自然,贴近底层劳动者的口吻,毫无文人雕琢的痕迹,极具生活气息。 2. 用典与反问 :化用罗隐《蜂》的名句,将原诗的咏物抒情转为民生感慨,以“为谁辛苦为谁忙”的反问收束全篇,不用直接批判,却将劳动者的悲愤与社会的不公暗含其中,引人深思。 3. 结构层次 :前两句聚焦生计的艰难,写青黄不接时的借贷压力...