闺怨

· 董以宁

流苏空系合欢床,夫婿长征妾断肠。
留得当时临别泪,经年不忍浣衣裳。

简要说明

这首七言绝句以闺中思妇的视角,借空寂的合欢床、珍藏泪痕的衣裳等细节,抒发了丈夫远征后女子深沉断肠的离别相思之怨,以质朴的日常细节传递出真挚浓烈的深情,是清代闺怨题材的代表性作品之一。

逐句注释

流苏空系合欢床
注释:流苏指床帐或床檐下垂的彩色穗状饰物;合欢床是绣有合欢花纹的床,古时常用来象征夫妻和睦恩爱;“空系”意为空自垂挂,反衬室中无人相伴的孤寂落寞。

夫婿长征妾断肠
注释:长征指丈夫远戍征战或远行在外;断肠形容极度思念的痛苦,化用古乐府《断肠曲》的意象,极言相思之深切。

留得当时临别泪
注释:留得即留存、珍藏;临别泪指丈夫离家分别时二人落下的眼泪,承载着离别时的不舍与牵挂。

经年不忍浣衣裳
注释:经年指历经多年;意为洗涤;“不忍浣”是因为衣裳上还留着丈夫临别时的泪痕,思妇舍不得洗去,以此寄托对丈夫的深切思念。

现代译文

帐檐的流苏空自垂挂在合欢床上,
夫君远征远行,我愁绪萦怀痛断肝肠。
还留着当初临别时你落下的泪痕,
多年来始终舍不得洗涤这件衣裳。

创作背景

董以宁为清初江南文学家,与陈维崧等合称“江左十五子”,其诗词以抒情见长,闺情、羁旅题材尤多。此诗具体创作年份未详,结合清初社会语境来看,明末战乱之后社会甫定,仍有不少男子因戍边、仕宦或生计远游他乡,闺中思妇的离别之怨是当时常见的文学主题。全诗以代思妇立言的方式,贴合彼时社会中普遍的离别场景,传递出普通女子对远行夫君的深切思念。

艺术赏析

  1. 以小见大的细节抒情:全诗未用生僻典故,以日常闺中景物与动作入诗。“合欢床”的空寂铺垫了思妇的孤寂,“留得临别泪”“不忍浣衣裳”两个细节,将抽象的思念转化为可感的具体行为,让情感有了依托,含蓄又深刻地展现了思妇的深情。
  2. 诗眼点睛:首句“空系”的“空”字,既是实景描写,更是情感铺垫,直接点出思妇独处的孤寂,为全诗奠定了哀婉柔婉的抒情基调。
  3. 语言质朴情深:全诗语言浅白流畅,无刻意雕琢之痕,“断肠”“不忍浣”等词句直白却饱含深情,将思妇的思念与眷恋直白又含蓄地传递出来,情感真挚动人。
  4. 格律合规音韵和谐:此作为七言绝句,采用平水韵七阳部押韵(床、肠、裳),平仄符合近体诗格律,音韵婉转悠扬,增强了诗歌的抒情效果。

常见问题

《闺怨》的作者和朝代是什么?

《闺怨》的作者是董以宁,页面按清作品展示。

《闺怨》主要写了什么?

这首七言绝句以闺中思妇的视角,借空寂的合欢床、珍藏泪痕的衣裳等细节,抒发了丈夫远征后女子深沉断肠的离别相思之怨,以质朴的日常细节传递出真挚浓烈的深情,是清代闺怨题材的代表性作品之一。

《闺怨》的创作背景是什么?

董以宁为清初江南文学家,与陈维崧等合称“江左十五子”,其诗词以抒情见长,闺情、羁旅题材尤多。此诗具体创作年份未详,结合清初社会语境来看,明末战乱之后社会甫定,仍有不少男子因戍边、仕宦或生计远游他乡,闺中思妇的离别之怨是当时常见的文学主题。全诗以代思妇立言的方式,贴合彼时社会中普遍的离别场景,传递出普通女子对远行夫君的深切思念。

《闺怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大的细节抒情 :全诗未用生僻典故,以日常闺中景物与动作入诗。“合欢床”的空寂铺垫了思妇的孤寂,“留得临别泪”“不忍浣衣裳”两个细节,将抽象的思念转化为可感的具体行为,让情感有了依托,含蓄又深刻地展现了思妇的深情。 2. 诗眼点睛 :首句“空系”的“空”字,既是实景描写,更是情感铺垫,直接点出思妇独处的孤寂,为全诗奠定了哀婉柔婉的抒情基调。 3....