这是清代诗人郭敏赠给友人曹雪芹(号芹圃)的七言律诗,既追忆了二人过往交游的闲适生活,也借曹雪芹的困顿境遇与身世变迁,抒发了对盛衰无常的感慨,尽显知己间的相知相惜。
赠芹圃
寻诗人去留僧舍,卖画钱来付酒家。
燕市哭歌悲遇合,秦淮风月忆繁华。
新愁旧恨知多少,一醉毷[1]白眼斜。
简要说明
逐句注释
- 碧水青山曲径遐:碧水、青山勾勒出清幽的自然环境;曲径指曲折蜿蜒的小路;遐意为深远。此句写芹圃居所周边的幽远景致。
- 薛罗门巷足烟霞:薛罗门巷,一说以唐代画家薛稷借指芹圃的居所(薛稷善画,呼应芹圃卖画为生的身份),亦泛指文人雅士聚居的清雅处所;烟霞既指山水胜景,也代指超凡脱俗的文人意趣;足意为充满、充盈。此句赞居所满是清雅脱俗的氛围。
- 寻诗人去留僧舍:寻诗人为诗人自指,即郭敏外出寻友作诗;留僧舍指芹圃独自留在僧寺房舍(清代文人常寄寓或往来僧寺)闲居。
- 卖画钱来付酒家:芹圃以卖画维持生计,卖画所得钱款用来偿还酒家的酒债,写出其困顿却疏狂的生活状态。
- 燕市哭歌悲遇合:燕市指清代京城北京;哭歌指慷慨悲歌,抒发身世之感;遇合指知己相逢与世事的际遇聚散,此处既写二人的知己情谊,也抒发对世事变迁的悲慨。
- 秦淮风月忆繁华:秦淮风月代指南京秦淮河畔的繁华旧景,芹圃祖籍江宁(今南京),早年曾经历曹家江南织造的繁华生活,此句追忆往昔盛景,抒发盛衰之叹。
- 新愁旧恨知多少:新愁旧恨指当下的困顿失意与往昔繁华逝去的遗憾,总括身世之悲。
- 一醉毷白眼斜:此处“毷”疑为输入讹误,结合诗意当为“酕”(máo),“酕醄”指醉酒的样子;白眼用阮籍青白眼的典故,阮籍对礼俗之士以白眼相对,此处形容芹圃醉酒后疏狂不羁的神态,尽显其狂放性格。
现代译文
碧水青山环绕,曲径通向幽远的去处,
薛门巷陌间,满是烟霞般的清雅意趣。
我寻友作诗离去,留你独守僧舍闲居,
卖画换得银钱,偿还酒家的酒债逾期。
燕京街市上我们慷慨悲歌,为知己相逢又遭逢世事变迁而悲戚,
时常追忆秦淮风月里,昔日金陵的繁华盛景。
如今新愁旧恨堆积心头,不知有多少几许,
不如一醉方休,醉后斜睨世人,尽显疏狂不羁。
创作背景
学界一般认为此诗是现存较早提及曹雪芹的诗作之一,创作于清代乾隆年间。当时曹雪芹因家族被抄家后迁居北京西郊,生活困顿,“举家食粥酒常赊”,与郭敏、郭城兄弟二人交好。诗中既追忆了二人过往交游的闲适场景,也结合曹雪芹的身世经历,抒发了对家族盛衰、人生起落的感慨,为研究曹雪芹生平与《红楼梦》创作背景提供了重要史料。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“赠友”为核心,前四句追忆往日交游的闲适生活,笔触清雅恬淡;后四句转入身世感慨,由景入情、层层递进,从个人境遇延伸至盛衰之叹,情感由闲适转为沉郁苍凉,最后以醉酒疏狂作结,收束有力。
- 用典与意象:两处用典皆贴合人物身份与情感:以“薛罗门巷”借指文人居所,呼应芹圃善画的身份;以“阮籍白眼”的典故,生动刻画芹圃疏狂不羁的性格。“秦淮风月”“燕市哭歌”等意象,将个人身世与时代变迁结合,拓展了诗歌的意境与情感深度。
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“寻诗人去留僧舍,卖画钱来付酒家”与颈联“燕市哭歌悲遇合,秦淮风月忆繁华”严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合近体诗格律规范;首联、尾联灵活处理对仗,符合律诗创作的创作逻辑。
- 语言风格:语言浅白流畅,兼具清丽与沉郁的双重特质,写景时淡远雅致,抒情时苍凉沉郁,既写出了友人的生活状态,也传递出知己间的深厚情谊。
常见问题
《赠芹圃》的作者和朝代是什么?
《赠芹圃》的作者是郭敏,页面按清作品展示。
《赠芹圃》主要写了什么?
这是清代诗人郭敏赠给友人曹雪芹(号芹圃)的七言律诗,既追忆了二人过往交游的闲适生活,也借曹雪芹的困顿境遇与身世变迁,抒发了对盛衰无常的感慨,尽显知己间的相知相惜。
《赠芹圃》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗是现存较早提及曹雪芹的诗作之一,创作于清代乾隆年间。当时曹雪芹因家族被抄家后迁居北京西郊,生活困顿,“举家食粥酒常赊”,与郭敏、郭城兄弟二人交好。诗中既追忆了二人过往交游的闲适场景,也结合曹雪芹的身世经历,抒发了对家族盛衰、人生起落的感慨,为研究曹雪芹生平与《红楼梦》创作背景提供了重要史料。
《赠芹圃》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“赠友”为核心,前四句追忆往日交游的闲适生活,笔触清雅恬淡;后四句转入身世感慨,由景入情、层层递进,从个人境遇延伸至盛衰之叹,情感由闲适转为沉郁苍凉,最后以醉酒疏狂作结,收束有力。 2. 用典与意象 :两处用典皆贴合人物身份与情感:以“薛罗门巷”借指文人居所,呼应芹圃善画的身份;以“阮籍白眼”的典故,生动刻画芹圃疏狂不羁的性格。“秦淮...