游匡庐晓行太阳山白鹤峰道中,次李少荃韵

· 彭玉麟

月破松梢晓,诗吟马上秋。
凉风侵帽角。
曙色淡鞭头。
树影连村合,泉声咽石流。
山花红夹道,揽辔任勾留。
遥峰飞白鹤,野趣逼天真。
境僻风尘壑,山高月近人。
炊烟横鸟道,晓雾暗车尘。
莫动悲秋感,丹枫别有春。

简要说明

这是一首清代七言排律,为彭玉麟游庐山太阳山、白鹤峰时,依李鸿章(字少荃)原诗韵脚所作的和诗。全诗以秋日晓行山径的所见所感为线索,描摹了清幽淡远的山景晨色,抒发了超脱尘俗、闲适自适的心境,末句以“丹枫别有春”翻出新意,一扫悲秋俗调,尽显旷达襟怀。

逐句注释

  1. 月破松梢晓:晓月冲破松枝的遮蔽,天色破晓。“破”字生动写出月光穿林而出的瞬间光影变化。
  2. 诗吟马上秋:驰马在秋日山径,秋日风物触发诗兴,当场吟咏。
  3. 凉风侵帽角:微凉的秋风吹拂,侵透帽檐的边角。“侵”字将秋风拟人化,写出寒意的细微与真切。
  4. 曙色淡鞭头:清晨的天色渐亮,柔和的曙色笼罩在马鞭顶端,光影淡远柔和。
  5. 树影连村合,泉声咽石流:成片的树影与村落连成一片;泉水流经山石,发出幽细呜咽的声响。“咽”字传神描摹出泉水受阻于石的清寂水声。
  6. 山花红夹道,揽辔任勾留:漫山的红花夹道而生;拉住马缰,任由自己在这美景中逗留。“揽辔”指握马缰绳,“勾留”即停留。
  7. 遥峰飞白鹤,野趣逼天真:远处的山峰之上,白鹤振翅飞翔;山野间的意趣纯粹天然,毫无人工雕琢之态。“逼天真”意为贴近本真自然。
  8. 境僻风尘壑,山高月近人:山境幽僻,远离世俗的名利尘嚣;身处高山之上,仿佛离月亮更近,更觉亲近。“风尘壑”代指充满名利纷争的世俗世界。
  9. 炊烟横鸟道,晓雾暗车尘:袅袅炊烟横亘在险峻的山路上;晨雾遮蔽了车马扬起的尘土。“鸟道”指狭窄险峻的山间小路。
  10. 莫动悲秋感,丹枫别有春:不必因秋景而生感伤之情,经霜的红枫自有春日般的生机与美感。此句化用刘禹锡《秋词》意趣,翻出秋景的别样生机。

现代译文

晓月破开松梢的幽暝,天已破晓,
驰马在秋日山径,我随口吟哦。
微凉的秋风侵透帽檐的边角,
曙色渐明,淡淡铺在马鞭之上。
树影连片与村落相接,
泉水穿石,幽咽作响。
山花烂漫夹道而红,
我揽住马缰,任自己在这美景中逗留。
遥远处山峰上,白鹤振翅高飞,
山野意趣纯粹天然,尽得天真。
山境幽僻,远离世俗尘嚣,
身处高山,只觉月色与人格外亲近。
炊烟袅袅横亘在鸟道之上,
晨雾沉沉,遮蔽了车马扬起的尘土。
不必再为秋景生发悲秋之感,
经霜的丹枫,自有春日般的生机。

创作背景

彭玉麟为晚清湘军核心将领之一,兼具军事才能与文人雅趣,以画梅、作诗闻名。这首诗是其游赏庐山太阳山、白鹤峰时,依李鸿章原诗韵脚所作的和诗。此时彭玉麟虽身居官场,但早有退隐之志,此次晓行山径,于秋日晨景中暂脱公务烦扰,以诗纪行,抒发了对自然山水的喜爱与超脱尘俗的闲适心境。学界普遍认为此诗作于其晚年闲游或军旅间隙的休憩之时。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗为十六句的七言排律,层次清晰:前十二句铺陈晓行所见的山景,从远景松梢晓月到近景山花泉声,再到远景遥峰白鹤,移步换景;后四句转入抒情,由景入理,收束于旷达的秋兴观,情景交融,符合排律严谨的章法要求。
  2. 意象与意境:选取松梢晓月、凉风、曙色、树影、泉声、山花、白鹤、炊烟、晓雾等秋日山景意象,营造出清幽淡远、闲适自适的意境。视听结合(树影、山花为视觉,泉声为听觉)、动静相宜(静态的树影、山花与动态的泉流、白鹤),画面感极强。
  3. 语言修辞:语言清丽淡雅,用字精准传神,如“破”“侵”“咽”等动词,将景物写活。多处运用工整对仗,如“树影连村合,泉声咽石流”“炊烟横鸟道,晓雾暗车尘”,韵律和谐,贴合排律的格律规范。
  4. 立意翻新:末句“丹枫别有春”一反传统悲秋的文学传统,化用刘禹锡《秋词》的旷达意趣,赋予秋日红枫以春日生机,表达了诗人不随俗流的襟怀,提升了全诗的思想境界。

常见问题

《游匡庐晓行太阳山白鹤峰道中,次李少荃韵》的作者和朝代是什么?

《游匡庐晓行太阳山白鹤峰道中,次李少荃韵》的作者是彭玉麟,页面按清作品展示。

《游匡庐晓行太阳山白鹤峰道中,次李少荃韵》主要写了什么?

这是一首清代七言排律,为彭玉麟游庐山太阳山、白鹤峰时,依李鸿章(字少荃)原诗韵脚所作的和诗。全诗以秋日晓行山径的所见所感为线索,描摹了清幽淡远的山景晨色,抒发了超脱尘俗、闲适自适的心境,末句以“丹枫别有春”翻出新意,一扫悲秋俗调,尽显旷达襟怀。

《游匡庐晓行太阳山白鹤峰道中,次李少荃韵》的创作背景是什么?

彭玉麟为晚清湘军核心将领之一,兼具军事才能与文人雅趣,以画梅、作诗闻名。这首诗是其游赏庐山太阳山、白鹤峰时,依李鸿章原诗韵脚所作的和诗。此时彭玉麟虽身居官场,但早有退隐之志,此次晓行山径,于秋日晨景中暂脱公务烦扰,以诗纪行,抒发了对自然山水的喜爱与超脱尘俗的闲适心境。学界普遍认为此诗作于其晚年闲游或军旅间隙的休憩之时。

《游匡庐晓行太阳山白鹤峰道中,次李少荃韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗为十六句的七言排律,层次清晰:前十二句铺陈晓行所见的山景,从远景松梢晓月到近景山花泉声,再到远景遥峰白鹤,移步换景;后四句转入抒情,由景入理,收束于旷达的秋兴观,情景交融,符合排律严谨的章法要求。 2. 意象与意境 :选取松梢晓月、凉风、曙色、树影、泉声、山花、白鹤、炊烟、晓雾等秋日山景意象,营造出清幽淡远、闲适自适的意境。视听结合(树...