送张坦公方伯出塞

· 丁澎

老去悲长剑,胡为独远征?
半生戎马换,片语玉关行。
乱石冲云走,飞沙撼碛鸣。
万方新雨露,吹不到边城。

简要说明

这首诗是清代诗人丁澎送别友人张坦公赴塞北任职的赠别之作。全诗以年老悲慨起笔,既抒发了自身年华老去、壮志空怀的沉郁,又通过描绘边塞荒寒之景,寄寓了对边地民生的慨叹,以及对朝廷恩泽难及远疆的深沉思索,整体情感沉郁苍凉,兼具送别深情与时事之叹。

逐句注释

  1. 老去悲长剑:年老之时,空对长剑徒生悲叹。此处化用战国冯谖“长铗归来乎”的典故,以“长剑”代指壮志与才华,暗寓年华虚度、壮志未酬的感伤。
  2. 胡为独远征:为何偏偏要独自远赴边塞?“胡为”即“何为”,以疑问语气引出全诗的悲慨基调。
  3. 半生戎马换:半生征战辛劳的经历,换得此番出塞赴边的际遇。“戎马”指军旅征战之事。
  4. 片语玉关行:临行前只言片语的嘱托,便踏上了奔赴玉关(代指塞北边疆)的旅程。“片语”极言临别时的简短仓促,暗含送别时的怅惘。
  5. 乱石冲云走:杂乱的山石险峻陡峭,仿佛冲向云层奔涌而动,以动态描写凸显边塞地貌的雄奇荒寒。
  6. 飞沙撼碛鸣:狂风裹挟着飞沙,撼动沙漠(碛,指沙石积成的浅滩、荒漠)并发出轰鸣之声,极写边塞风沙肆虐、环境恶劣。
  7. 万方新雨露:天下各处都沐浴着朝廷新的德政恩泽。“雨露”比喻朝廷的恩泽、皇恩。
  8. 吹不到边城:这皇恩般的雨露,却吹不到遥远的边塞边城。一语双关,既指自然的春风雨露难至边地,也暗指朝廷的德政难以惠及边疆百姓。

现代译文

年垂老矣,空对长剑徒然悲叹,
为何偏要独自远赴塞北边关?
半生戎马征战的辛劳,都换得此番只身出塞玉关。
临行寥寥数语,便踏上远行的路途,
乱石穿空,似与流云奔涌激荡,
飞沙卷地,撼动荒漠呼啸悲鸣。
普天之下都沐浴着朝廷新的恩泽,
可这春风般的雨露,却吹不到遥远的边城。

创作背景

明清时以“方伯”尊称布政使,可知张坦公彼时将赴塞北出任地方要职。丁澎为清初“西泠十子”核心成员之一,人生逢易代之际,曾受科场案牵连,晚年境遇沉郁。这首诗当作于其晚年,既是赠别友人的送别之作,也融入了自身年华老去、壮志难伸的身世之感,同时结合清初天下初定的时局,寄寓了对边地荒寒、民生凋敝,朝廷恩泽难及远疆的深沉慨叹。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“乱石”对“飞沙”,“冲云走”对“撼碛鸣”,声律和谐,章法严谨。首联以设问起笔,直抒胸臆,奠定全诗沉郁苍凉的基调;颔联承接身世与送别之事,颈联转写边塞实景,尾联收束于时事感慨,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典与意象:首句“悲长剑”化用冯谖弹铗的典故,以“长剑”这一经典意象,含蓄抒发壮志未酬的悲怀;全诗选取“玉关”“乱石”“飞沙”“碛”等边塞典型意象,雄奇中带着荒寒,生动勾勒出塞北苍凉壮阔的环境,烘托出送别时的怅惘与对边地的忧虑。
  3. 抒情与意蕴:全诗将个人身世之悲、送别友人之怅惘与对边地民生的关怀融为一体,尾联“万方新雨露,吹不到边城”一语双关,既写出边地自然环境的闭塞苦寒,也暗含对朝廷德政未能普及边疆的隐微讽喻,意蕴丰厚,沉郁顿挫,体现出清初诗人感时伤事的典型创作风貌。

常见问题

《送张坦公方伯出塞》的作者和朝代是什么?

《送张坦公方伯出塞》的作者是丁澎,页面按清作品展示。

《送张坦公方伯出塞》主要写了什么?

这首诗是清代诗人丁澎送别友人张坦公赴塞北任职的赠别之作。全诗以年老悲慨起笔,既抒发了自身年华老去、壮志空怀的沉郁,又通过描绘边塞荒寒之景,寄寓了对边地民生的慨叹,以及对朝廷恩泽难及远疆的深沉思索,整体情感沉郁苍凉,兼具送别深情与时事之叹。

《送张坦公方伯出塞》的创作背景是什么?

明清时以“方伯”尊称布政使,可知张坦公彼时将赴塞北出任地方要职。丁澎为清初“西泠十子”核心成员之一,人生逢易代之际,曾受科场案牵连,晚年境遇沉郁。这首诗当作于其晚年,既是赠别友人的送别之作,也融入了自身年华老去、壮志难伸的身世之感,同时结合清初天下初定的时局,寄寓了对边地荒寒、民生凋敝,朝廷恩泽难及远疆的深沉慨叹。

《送张坦公方伯出塞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“乱石”对“飞沙”,“冲云走”对“撼碛鸣”,声律和谐,章法严谨。首联以设问起笔,直抒胸臆,奠定全诗沉郁苍凉的基调;颔联承接身世与送别之事,颈联转写边塞实景,尾联收束于时事感慨,层层递进,情感流转自然。 2. 用典与意象 :首句“悲长剑”化用冯谖弹铗的典故,以“长剑”这一经典意象,含蓄抒发壮志未酬的...