一钱行赠林茂之

· 汪楫

前朝万历之八载,茂之林叟生闽海。
三十名高走京洛,六十国亡遭冻馁。
钟山踯躅几春秋?
那有酒钱悬杖头。
屈指今年八十五,春风重醉扬州醑。
读我诗篇忽失声,老泪纵横不成雨。
为言昔曾买藜藿,手持一钱人错愕。
方嗟旧物不逢时,又遇孙儿索买梨。
市上孩童都不顾,老夫心苦傍人嗤。
一片青铜何地置,廿载殷勤系左臂。
陆离仿佛五铢光,笔划分明万历字。...

简要说明

这首七言歌行是清代诗人汪楫赠给明末遗民林茂之的作品。全诗以一枚万历年间的青铜钱为核心意象,串联起林茂之从万历年间降生、壮年扬名到明亡后穷困潦倒、晚年寄寓扬州的坎坷一生,抒发了对故国的深沉眷恋,也饱含对遗民命运的深切同情,寄寓了易代之际的兴亡之感。现存段落为全诗主体,完整展现了林茂之的人生际遇与那枚古钱的故事。

逐句注释

前朝万历之八载,茂之林叟生闽海。
注释:万历之八载即明万历八年(1580年);闽海指福建沿海地区。此句点明林茂之的出生时间与籍贯。

三十名高走京洛,六十国亡遭冻馁。
注释:京洛代指京城(此指明末北京);国亡指1644年李自成攻破北京、崇祯帝自缢,明朝灭亡;冻馁指饥饿寒冷,形容林茂之明亡后流离困顿的处境。此句概括其壮年扬名、晚年遭逢国变的人生转折。

钟山踯躅几春秋?
注释:钟山即南京紫金山,为明孝陵所在地,代指明朝故都;踯躅指徘徊流连,暗含对故国的眷恋。此句以问句抒发亡国后漂泊多年的沧桑感慨。

那有酒钱悬杖头。
注释:化用晋代隐士阮修“杖头挂百钱,游市肆”的典故,反用其意,以古人的洒脱反衬林茂之晚年连买酒的钱都无从着落的穷困。

屈指今年八十五,春风重醉扬州醑。
注释:扬州醑指扬州出产的美酒。此句写此时林茂之年届八十五,尚能与诗人共饮佳酿,暗含诗人对友人的体恤。

读我诗篇忽失声,老泪纵横不成雨。
注释:写林茂之读诗人赠诗时触动故国之思,悲从中来,老泪纵横难以自控。

为言昔曾买藜藿,手持一钱人错愕。
注释:藜藿指野菜,代指粗劣食物;错愕指惊讶诧异。此句写林茂之曾用这枚铜钱买野菜,旁人见此古钱皆感惊异。

方嗟旧物不逢时,又遇孙儿索买梨。
注释:旧物既指那枚万历铜钱,也暗指明朝故物。此句写林茂之刚叹息古物生不逢时,又遭遇孙儿索要买梨的开销,更显窘迫。

市上孩童都不顾,老夫心苦傍人嗤。
注释:傍人即旁人。此句写街头孩童对穷困的林茂之不屑一顾,旁人还对他加以嘲笑,凸显其处境凄凉。

一片青铜何地置,廿载殷勤系左臂。
注释:廿载即二十年;殷勤指珍视牵挂。此句写林茂之将这枚铜钱珍藏二十年,时常系在左臂之上,寄托故国之思。

陆离仿佛五铢光,笔划分明万历字。
注释:五铢指汉代五铢钱,此处以古钱的古朴光泽形容万历铜钱的质感;笔划分明指铜钱上的万历年号字迹清晰。此句点明古钱的年代与特征,呼应开篇的万历背景。

现代译文

明万历八年那年,林叟茂之诞生在福建海滨。
三十岁时才名远扬,奔走于京华京洛之间;六十岁时故国沦亡,从此陷入饥寒交迫的困顿。
在故都钟山边徘徊流连,转眼已过了多少春秋?
如今哪还有闲钱,像古人那样挂在杖头买酒?
屈指算来今年已是八十五岁,在春风里重又沉醉于扬州的佳酿。
读罢我写的诗篇忽然失声痛哭,老泪纵横,滂沱不止。
他对我说,从前曾用这枚铜钱买过野菜,当时手里捧着这枚古钱,旁人都惊得错愕不已。
方才还在叹息这旧物生不逢时,又赶上孙儿缠着要买梨,处处都要花钱。
街头的孩童都不屑一顾,老夫心中苦楚,还要被旁人嗤笑。
这一片青铜古钱,如今要放在哪里才好?二十年来我一直珍重地系在左臂之上。
它的色泽斑驳,仿佛五铢钱的古雅光泽,上面的字迹分明,还刻着万历年间的年号。

创作背景

林茂之(林古度)是明末清初著名遗民,明亡后隐居扬州,以卖文为生,终身贫困潦倒,却始终珍藏一枚万历年间铸造的铜钱,以此寄托对故国的怀念,其事迹在清初广为流传。汪楫,字舟次,清代诗人,曾参与修撰《明史》,与林茂之交游密切,对遗民的处境深有体会。这首诗约作于康熙四年(1665年)前后,当时林茂之年届八十五岁,全诗以其珍藏的万历铜钱为线索,将个人命运与易代沧桑紧密结合,是清初赠遗民诗的经典之作。

艺术赏析

  1. 以小见大的意象营造:全诗以一枚万历青铜钱为核心意象,串联起林茂之从降生到晚年的整个人生轨迹,将个人命运与明朝兴亡深度绑定。小小的铜钱既是林茂之的故国情物,也是时代变迁的见证——从万历盛世的铸币,到亡国后遗民的珍藏,再到晚年穷困中依然贴身佩戴,折射出易代之际的沧桑巨变,将宏大的兴亡之感寄托于细微实物之上。
  2. 用典与反讽的结合:“那有酒钱悬杖头”化用阮修杖头挂钱的典故,反用其意,以古人的洒脱从容反衬林茂之晚年的窘迫穷困,强化了人物的悲剧性,让情感表达更具张力。
  3. 细节刻画的真实质感:“廿载殷勤系左臂”“笔划分明万历字”等细节,生动刻画了林茂之对故国铜钱的珍视与坚守,让遗民的精神世界立体可感,凸显其对故国的眷恋之情。
  4. 质朴真挚的语言风格:全诗采用七言歌行体,句式错落自然,语言浅近质朴,无华丽辞藻,却以真挚的情感打动人心,将叙事与抒情完美融合,兼具叙事性与抒情性。
  5. 叙事与抒情的递进融合:全诗以林茂之的自述为线索,从生平概括到晚年境遇,再到铜钱的故事层层递进,最终落脚于故国之思,让读者既能清晰感知人物命运,也能深切体会易代之际的兴亡之叹。

常见问题

《一钱行赠林茂之》的作者和朝代是什么?

《一钱行赠林茂之》的作者是汪楫,页面按清作品展示。

《一钱行赠林茂之》主要写了什么?

这首七言歌行是清代诗人汪楫赠给明末遗民林茂之的作品。全诗以一枚万历年间的青铜钱为核心意象,串联起林茂之从万历年间降生、壮年扬名到明亡后穷困潦倒、晚年寄寓扬州的坎坷一生,抒发了对故国的深沉眷恋,也饱含对遗民命运的深切同情,寄寓了易代之际的兴亡之感。现存段落为全诗主体,完整展现了林茂之的人生际遇与那枚古钱的故事。

《一钱行赠林茂之》的创作背景是什么?

林茂之(林古度)是明末清初著名遗民,明亡后隐居扬州,以卖文为生,终身贫困潦倒,却始终珍藏一枚万历年间铸造的铜钱,以此寄托对故国的怀念,其事迹在清初广为流传。汪楫,字舟次,清代诗人,曾参与修撰《明史》,与林茂之交游密切,对遗民的处境深有体会。这首诗约作于康熙四年(1665年)前后,当时林茂之年届八十五岁,全诗以其珍藏的万历铜钱为线索,将个人命运与易代沧桑紧密结...

《一钱行赠林茂之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大的意象营造 :全诗以一枚万历青铜钱为核心意象,串联起林茂之从降生到晚年的整个人生轨迹,将个人命运与明朝兴亡深度绑定。小小的铜钱既是林茂之的故国情物,也是时代变迁的见证——从万历盛世的铸币,到亡国后遗民的珍藏,再到晚年穷困中依然贴身佩戴,折射出易代之际的沧桑巨变,将宏大的兴亡之感寄托于细微实物之上。 2. 用典与反讽的结合 :“那有酒钱悬杖头”化...