踪迹

· 孙原湘

画帘鹦鹉偶疏防,偷近妆台看晚妆。
斗叶互翻双陆谱,簪花教写十三行。
娇嗔偏喜逢卿怒,欢醉难禁对婢狂。
熟径不愁行触瑟,等他秋月下回廊。

简要说明

这首诗以男子第一人称视角,描摹了与意中人(或妻子)的日常亲昵互动,从偷看晚妆、嬉闹博戏到共习书法,再到对爱人娇嗔的偏爱,最后以秋月下回廊的静谧场景收束,尽显缱绻深情与日常相伴的温馨质感。

逐句注释

  1. 画帘鹦鹉偶疏防画帘指绘有彩饰的窗帘,疏防意为疏于防备。句意为绘着彩画的帘后,笼中的鹦鹉偶尔没能看住主人的行踪。
  2. 偷近妆台看晚妆偷近指悄悄凑近,晚妆指夜间梳妆的仪容。句意为(我)悄悄靠近妆台,偷看你整理晚妆的模样。
  3. 斗叶互翻双陆谱斗叶即古代叶子戏,一种博彩游戏;双陆为古代棋盘类博戏,谱指双陆棋谱。句意为我们一同翻弄双陆棋谱,嬉闹玩赏。
  4. 簪花教写十三行簪花指头上插戴鲜花;十三行此处化用王献之《洛神赋》残帖(仅存十三行小楷)的典故,代指雅致的书法练习。句意为你簪着鲜花,我教你书写秀雅的书法。
  5. 娇嗔偏喜逢卿怒娇嗔指女子撒娇作态的嗔怒,逢卿怒意为遇上你对我发怒。句意为偏偏喜欢你娇嗔发怒的模样,只觉分外可爱。
  6. 欢醉难禁对婢狂欢醉指酣饮沉醉,对婢狂意为在婢女面前也毫不掩饰亲昵放浪的情态。句意为酣醉之时,哪怕对着婢女也忍不住流露真挚亲昵的情意。
  7. 熟径不愁行触瑟熟径指熟悉的路径,触瑟代指无意磕碰惊扰闺中陈设(瑟为古代弦乐器,此处借指闺中物件)。句意为走惯了的熟悉路径,不愁会磕碰惊扰闺中事物。
  8. 等他秋月下回廊秋月下回廊指秋日月光下的回廊边。句意为只等那秋夜月明之时,与你一同漫步回廊之下。

现代译文

彩绘帘后的鹦鹉偶尔疏于防备,我悄悄凑近妆台偷看你晚妆的模样。
一同翻弄双陆棋谱嬉闹,你簪着鲜花,我教你书写那秀雅的十三行书法。
偏偏喜欢你娇嗔发怒的模样,只觉分外可爱;酣醉之时,哪怕对着婢女也忍不住流露亲昵。
走惯了的熟悉路径从不愁磕碰惊扰,只等那秋夜月明,与你同漫步回廊。

创作背景

孙原湘为清代乾嘉年间诗人,与妻子席佩兰(清代著名闺秀诗人)伉俪情深,其诗作多以细腻笔触描摹夫妻间的日常相处与私密情意,风格婉约柔腻。此诗未标注明确创作年份,当为抒写闺中日常互动的即兴之作,以细节展现夫妻间的默契与缱绻深情,无明确特定历史事件关联,仅为生活化的情感记录。

艺术赏析

  1. 细节白描与视角选择:以男子第一人称视角,选取“偷看晚妆”“翻弄棋谱”“教写书法”等极生活化的细节,摒弃直白抒情,以日常琐事尽显夫妻间的亲昵与默契,极具画面感。
  2. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押ang韵,韵脚和谐圆润。中间两联对仗工整,词性、结构对应严整,体现了律诗的格律美感。
  3. 用典与生活气息结合:“十三行”的典故为诗句增添了雅致的文化内涵,贴合闺中读书写字的雅致场景;“双陆”“斗叶”则还原了清代士大夫与闺阁的日常娱乐场景,兼顾了文化性与生活气息。
  4. 情感表达含蓄真挚:不直接直言爱意,而是以“偏喜逢卿怒”“对婢狂”等细节,将夫妻间不拘小节的亲密、对爱人娇态的偏爱表现得含蓄又真挚,末句“秋月下回廊”以静谧场景收束,将日常温情延伸至未来的期许之中,余韵悠长。

常见问题

《踪迹》的作者和朝代是什么?

《踪迹》的作者是孙原湘,页面按清作品展示。

《踪迹》主要写了什么?

这首诗以男子第一人称视角,描摹了与意中人(或妻子)的日常亲昵互动,从偷看晚妆、嬉闹博戏到共习书法,再到对爱人娇嗔的偏爱,最后以秋月下回廊的静谧场景收束,尽显缱绻深情与日常相伴的温馨质感。

《踪迹》的创作背景是什么?

孙原湘为清代乾嘉年间诗人,与妻子席佩兰(清代著名闺秀诗人)伉俪情深,其诗作多以细腻笔触描摹夫妻间的日常相处与私密情意,风格婉约柔腻。此诗未标注明确创作年份,当为抒写闺中日常互动的即兴之作,以细节展现夫妻间的默契与缱绻深情,无明确特定历史事件关联,仅为生活化的情感记录。

《踪迹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节白描与视角选择 :以男子第一人称视角,选取“偷看晚妆”“翻弄棋谱”“教写书法”等极生活化的细节,摒弃直白抒情,以日常琐事尽显夫妻间的亲昵与默契,极具画面感。 2. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押 ang 韵,韵脚和谐圆润。中间两联对仗工整,词性、结构对应严整,体现了律诗的格律美感。 3. 用典与生活气息结合 :“十三行”的典故为...