小别

· 孙原湘

送远悲犹在,离情此又并。
暂迷三里雾,如隔一重城。
密意传眸子,归期订尾生。
临行手三反,知我定知卿。

简要说明

这首《小别》是清代性灵派诗人孙原湘抒写伉俪间短暂离别之情的作品,以细腻笔触描摹了送别后的悲戚、离别阻隔的怅惘,以及二人互通心意、信守约定的真挚深情,尽显缱绻温柔的夫妻情谊。

逐句注释

  1. 送远悲犹在:送远,指送别远行之人;悲犹在,送别后的悲戚之情尚未消散。
  2. 离情此又并:离情,离别之愁;并,叠加、汇聚,指此番离别又添新愁。
  3. 暂迷三里雾:三里雾,典出《后汉书·张楷传》,原指张楷能作五里雾遮蔽视线,此处化用,既指云雾遮蔽目送的视线,也形容离别后心绪迷蒙;暂迷,短暂地被迷蒙氛围笼罩。
  4. 如隔一重城:仿佛与对方相隔一座城池,极言相见之难,烘托离别后的疏离感。
  5. 密意传眸子:密意,隐秘真挚的情意;眸子,指眼睛,古人常以眼神互通情愫,此处点明二人无需言语便能心意相通。
  6. 归期订尾生:尾生,即尾生高,春秋时期以守信著称的士人,《庄子》载其与女子相约桥下,女子未至而水涨,抱柱而死,后世以尾生抱柱喻坚守信约;此处指二人约定归期时,彼此承诺会如尾生般信守约定,绝不爽约。
  7. 临行手三反:手三反,指临别时频频回头挥手,以动作细节刻画不舍分离的情态。
  8. 知我定知卿:知,了解、懂得;卿为古时对爱人的亲昵称呼,此处收束全诗,点明二人本就心意相通,彼此都深谙对方心思。

现代译文

送别了你,满心悲戚仍在心头萦绕,离别的愁绪此刻又层层汇聚。
短暂的离别如被雾霭遮蔽,恍惚间与你仿佛隔着一座孤城。
隐秘的情意全凭眼神互通,约定归期时,我当如尾生般信守承诺。
临别之际我频频回头挥手,你我心意本就相通,我懂你,你也定然懂我。

创作背景

孙原湘为清代乾嘉年间性灵派代表诗人,与袁枚、赵翼并称“江左三大家”,其诗多聚焦夫妻间的日常情感,风格清新自然、直抒胸臆。据史料记载,孙原湘之妻王琬仙亦为才女,二人琴瑟和鸣,感情笃厚。这首《小别》应是某次与妻子短暂分离时所作,以直白真挚的笔触描摹离别心绪,贴合性灵派“重性灵、贵真情”的创作主张。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,全诗八句,平仄协调,颔联“暂迷三里雾,如隔一重城”与颈联“密意传眸子,归期订尾生”均形成工整对仗,句式整齐,音韵和谐,符合近体诗的格律要求。
  2. 用典自然贴切:颈联以尾生抱柱的典故,既点明二人对归期的郑重约定,又将夫妻间的深情与守信的品格融为一体,无堆砌生硬之感。
  3. 细节刻画传神:“临行手三反”以“频频回头挥手”的动作细节,将离别时的不舍具象化;“密意传眸子”以眼神传情的细节,将夫妻间无需言语的默契展现得淋漓尽致,极具画面感。
  4. 情感层次分明:全诗以“送远悲犹在”起笔,铺陈离别之悲,继而以“如隔一重城”烘托阻隔之怅惘,再以“密意传眸子”“归期订尾生”深化二人的情感联结,最后以“知我定知卿”收束,直白又深情,尽显真情流露,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《小别》的作者和朝代是什么?

《小别》的作者是孙原湘,页面按清作品展示。

《小别》主要写了什么?

这首《小别》是清代性灵派诗人孙原湘抒写伉俪间短暂离别之情的作品,以细腻笔触描摹了送别后的悲戚、离别阻隔的怅惘,以及二人互通心意、信守约定的真挚深情,尽显缱绻温柔的夫妻情谊。

《小别》的创作背景是什么?

孙原湘为清代乾嘉年间 性灵派 代表诗人,与袁枚、赵翼并称“江左三大家”,其诗多聚焦夫妻间的日常情感,风格清新自然、直抒胸臆。据史料记载,孙原湘之妻王琬仙亦为才女,二人琴瑟和鸣,感情笃厚。这首《小别》应是某次与妻子短暂分离时所作,以直白真挚的笔触描摹离别心绪,贴合性灵派“重性灵、贵真情”的创作主张。

《小别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,全诗八句,平仄协调,颔联“暂迷三里雾,如隔一重城”与颈联“密意传眸子,归期订尾生”均形成工整对仗,句式整齐,音韵和谐,符合近体诗的格律要求。 2. 用典自然贴切 :颈联以 尾生抱柱 的典故,既点明二人对归期的郑重约定,又将夫妻间的深情与守信的品格融为一体,无堆砌生硬之感。 3. 细节刻画传神 :“临行手三反”以“频频...