广陵

· 谈迁

南朝旧事一芜城,故国飘零百感生。
柳影天涯随去辇,杨花江上变浮萍。
远山依旧横新黛,断岸还看散冷萤。
今日广陵思往事,十年前亦号承平。

简要说明

这是一首借古伤今的七言律诗,诗人凭吊扬州(广陵)故地,以芜城典故起笔,借南朝兴亡旧事抒发明清易代后的故国飘零之悲,通过今昔场景对比,饱含对盛世不再、世事沧桑的深沉叹惋。

逐句注释

  1. 南朝旧事一芜城:南朝旧事,指南朝宋、齐、梁、陈四代的兴亡更迭;芜城即扬州,语出鲍照《芜城赋》,原指遭兵燹后荒芜残破的扬州城,此处借代扬州。句意为:南朝的兴亡旧事,都沉淀在这荒芜的扬州城中。
  2. 故国飘零百感生:故国,此处指已沦亡的明朝;飘零,指家国破碎、山河变色。句意为:回望故国已然破碎,万千感慨涌上心头。
  3. 柳影天涯随去辇去辇指帝王的车驾,此处代指昔日繁华时代的帝王仪仗与盛世景象;柳影象征送别与流连,天涯极言距离之远。句意为:当年依依柳影,随帝王车驾消逝在天涯尽头。
  4. 杨花江上变浮萍:杨花即柳絮,浮萍为漂泊无根的水生植物,此处以景物变迁比喻世事沧桑,昔日繁华盛景如今已零落无依。句意为:江上的杨花,都化作了随波逐流的浮萍。
  5. 远山依旧横新黛新黛原指女子新描的眉黛,此处比喻青绿的远山如黛眉般柔美。句意为:远山依旧青绿,如美人新绘的黛眉一般。
  6. 断岸还看散冷萤:断岸指残破的江岸,冷萤指昏暗微弱的萤火虫,以清冷萧瑟的夜景反衬眼前的荒凉。句意为:残破的江岸之上,只剩点点冷萤四散纷飞。
  7. 今日广陵思往事:广陵即扬州,句意为:今日伫立扬州故地,追忆往昔种种。
  8. 十年前亦号承平:承平指太平盛世,此处指十年前扬州尚且号称太平,与今日残破形成强烈对比。句意为:谁能想到十年之前,这里也曾是一派承平盛世。

现代译文

南朝的兴亡旧事,都付与这荒芜的扬州城。
回望故国已然破碎,万千感慨涌上心头。
当年依依柳影,随帝王车驾消逝在天涯尽头,
如今江上杨花,都化作了随波逐流的浮萍。
远山依旧青绿,如美人新描的黛眉,
残破的江岸之上,只剩冷萤点点纷飞。
今日伫立广陵追忆往昔,
谁能想到十年之前,这里也曾号称太平盛世。

创作背景

谈迁为明末清初著名史学家,明亡后坚守遗民立场,终身不仕新朝,著有编年体明史《国榷》。1645年清军攻破扬州,制造“扬州十日”惨案,扬州城遭受毁灭性破坏。这首诗当作于清顺治年间,诗人重游广陵,目睹城池残破之景,触景生情:以南朝芜城之悲喻明清易代之痛,结合自身亡国之恨,抒发对故国沦亡的沉痛哀思,以“十年前亦号承平”的今昔对比,暗含对盛世不再的无限叹惋。(注:“十年前”学界主流观点认为指明末崇祯年间相对承平的时期,与扬州遭难的乱世形成鲜明反差)

艺术赏析

  1. 用典贴切:首句以“芜城”典故化用鲍照《芜城赋》,将扬州的残破与南朝兴亡绑定,借古喻今,含蓄深沉地抒发了易代之悲。
  2. 今昔对比鲜明:全诗以“今日广陵”与“十年前承平”的时间对比为核心,辅以颔联“柳影随辇”的昔日繁华与“杨花浮萍”的今日零落、颈联“远山依旧”的自然永恒与“断岸冷萤”的人间残破的场景对比,强化了世事沧桑的悲凉感。
  3. 意象营造精妙:选取柳影、杨花、远山、断岸、冷萤等意象,组合成萧瑟凄清的意境,以景衬情,将抽象的亡国之痛具象化,使情感表达更具感染力。其中“新黛”以美人眉黛喻远山,以柔美之景反衬残破之境,更添悲凉意趣。
  4. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,语言凝练含蓄,兼具诗歌的音乐美与文学性。
  5. 情感真挚深沉:作为明遗民,诗人的故国之思并非泛泛怀古,而是结合自身经历与扬州惨案的现实伤痛,情感沉郁厚重,极具感染力。

常见问题

《广陵》的作者和朝代是什么?

《广陵》的作者是谈迁,页面按清作品展示。

《广陵》主要写了什么?

这是一首借古伤今的七言律诗,诗人凭吊扬州(广陵)故地,以 芜城 典故起笔,借南朝兴亡旧事抒发明清易代后的故国飘零之悲,通过今昔场景对比,饱含对盛世不再、世事沧桑的深沉叹惋。

《广陵》的创作背景是什么?

谈迁为明末清初著名史学家,明亡后坚守遗民立场,终身不仕新朝,著有编年体明史《国榷》。1645年清军攻破扬州,制造“扬州十日”惨案,扬州城遭受毁灭性破坏。这首诗当作于清顺治年间,诗人重游广陵,目睹城池残破之景,触景生情:以南朝芜城之悲喻明清易代之痛,结合自身亡国之恨,抒发对故国沦亡的沉痛哀思,以“十年前亦号承平”的今昔对比,暗含对盛世不再的无限叹惋。(注:“十...

《广陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切 :首句以“芜城”典故化用鲍照《芜城赋》,将扬州的残破与南朝兴亡绑定,借古喻今,含蓄深沉地抒发了易代之悲。 2. 今昔对比鲜明 :全诗以“今日广陵”与“十年前承平”的时间对比为核心,辅以颔联“柳影随辇”的昔日繁华与“杨花浮萍”的今日零落、颈联“远山依旧”的自然永恒与“断岸冷萤”的人间残破的场景对比,强化了世事沧桑的悲凉感。 3. 意象营造精妙...