嘉禾寄怀巢端明先生山居

· 万斯备

戎马偏南国,荆扉独隐沦。
琴书娱白发,板荡失青春。
世事袁闳老,生涯阮籍贫。
向来高蹈志,寂绝更谁邻。

简要说明

这首五言律诗是诗人旅居嘉禾时寄给隐居山居的友人巢端明的作品,以清初南方战乱为背景,描摹友人隐于山林的清寂生活,借典故赞美其高洁自持的品格,既抒发对友人的深切追慕,也暗含对时局的悲慨与自身的遗民志趣。

逐句注释

  1. 戎马偏南国戎马本指战马,此处代指战乱兵戈;意为遍及、偏偏波及;南国指南方地区,清初南方仍有抗清战事。句意:战乱烽烟已然蔓延至南方各地。
  2. 荆扉独隐沦荆扉以荆木搭建的门户,代指简陋质朴的山居居所;隐沦指避世隐居、沉沦草野。句意:您独守柴门,悄然隐退于乱世之中。
  3. 琴书娱白发琴书代指文人雅趣的闲适生活;指宽慰、消磨;白发代指年老时光。句意:以琴书为伴,在闲适的雅趣中消磨渐生的华发。
  4. 板荡失青春板荡出自《诗经·大雅》,后用以指代乱世动荡;失青春指美好年华在乱世中消逝殆尽。句意:在动荡的时局里,宝贵的青春已然付诸东流。
  5. 世事袁闳老袁闳为东汉末年隐士,逢党锢之祸隐居土室,终身不出以避祸,此处以其比拟巢端明的隐遁高节。句意:您的处世之道,一如东汉袁闳,于乱世中隐遁终老。
  6. 生涯阮籍贫阮籍为魏晋竹林七贤之一,仕途失意、生活清贫却保有高洁志趣,此处以其比拟友人的清贫生涯与志节。句意:您的生平际遇,恰似魏晋阮籍,虽清贫却不失高节。
  7. 向来高蹈志向来意为平素、素来;高蹈指超脱尘俗、隐居避世的志向。句意:您素来便怀有超脱世俗的高远之志。
  8. 寂绝更谁邻寂绝既指隐居生活的清寂宁静,也喻指品格的超逸高洁;更谁邻慨叹志同道合者稀少。句意:这般清寂超绝的隐居生涯,又有谁能与您相伴为邻?

现代译文

战乱的烽烟早已蔓延至南方各地,先生您独守柴门,悄然隐退于这乱世之中。
以琴书为伴,在闲适的雅趣中消磨渐生的华发;可动荡的时局,却让宝贵的青春年华付诸东流。
您的处世之道一如东汉袁闳,于乱世中隐遁终老;生平际遇恰似魏晋阮籍,虽清贫却不失高洁志节。
素来便怀有超脱尘俗的高远之志,这般清寂超绝的隐居生涯,又有谁能与您相伴为邻?

创作背景

万斯备为清初浙东遗民诗人,出身鄞县万氏家族,其父万泰为明末复社名士,兄弟多人均以遗民自居,坚守不仕清廷的气节。嘉禾即今浙江嘉兴,诗人彼时旅居此地,得知友人巢端明隐居于山居之中,遂作此诗寄怀。清初南方地区仍受清军与南明残余势力战事波及,时局动荡不安,诗人借咏赞友人的隐居生活,既抒发对故国沦丧的悲慨,也寄托了自身不愿出仕新朝的隐逸志趣,同时表达了对同道中人稀少的慨叹。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全诗颔联、颈联连用袁闳阮籍两个典故,精准贴合友人的隐居处境与品格特质。袁闳的避世隐居对应巢端明的山居隐沦,阮籍的清贫高节对应其生涯困顿却志存高远,典故融入诗句毫无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,也凸显了友人的高洁形象。
  2. 格律严谨规整:此诗为标准五言律诗,颔联“琴书娱白发,板荡失青春”与颈联“世事袁闳老,生涯阮籍贫”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗的格律要求,音节和谐,读来朗朗上口。
  3. 对比鲜明,情景交融:首联以“戎马偏南国”的乱世喧嚣,反衬“荆扉独隐沦”的山居清寂,以动荡时局的纷乱对比隐居生活的宁静,凸显友人在乱世中坚守自我的高洁品格。末句以问句收束,将对友人的追慕与同道稀少的怅惘融入其中,情感深沉含蓄,余味悠长。
  4. 寄寓深远:全诗表面为寄怀友人,实则暗含诗人自身的遗民心境,借赞美友人的隐遁之志,抒发自己不愿仕清的志趣与身世之感,使诗歌的情感不止于寄怀,更兼具家国之慨。

常见问题

《嘉禾寄怀巢端明先生山居》的作者和朝代是什么?

《嘉禾寄怀巢端明先生山居》的作者是万斯备,页面按清作品展示。

《嘉禾寄怀巢端明先生山居》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人旅居嘉禾时寄给隐居山居的友人巢端明的作品,以清初南方战乱为背景,描摹友人隐于山林的清寂生活,借典故赞美其高洁自持的品格,既抒发对友人的深切追慕,也暗含对时局的悲慨与自身的遗民志趣。

《嘉禾寄怀巢端明先生山居》的创作背景是什么?

万斯备为清初浙东遗民诗人,出身鄞县万氏家族,其父万泰为明末复社名士,兄弟多人均以遗民自居,坚守不仕清廷的气节。嘉禾即今浙江嘉兴,诗人彼时旅居此地,得知友人巢端明隐居于山居之中,遂作此诗寄怀。清初南方地区仍受清军与南明残余势力战事波及,时局动荡不安,诗人借咏赞友人的隐居生活,既抒发对故国沦丧的悲慨,也寄托了自身不愿出仕新朝的隐逸志趣,同时表达了对同道中人稀少的...

《嘉禾寄怀巢端明先生山居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全诗颔联、颈联连用 袁闳 、 阮籍 两个典故,精准贴合友人的隐居处境与品格特质。袁闳的避世隐居对应巢端明的山居隐沦,阮籍的清贫高节对应其生涯困顿却志存高远,典故融入诗句毫无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,也凸显了友人的高洁形象。 2. 格律严谨规整 :此诗为标准五言律诗,颔联“琴书娱白发,板荡失青春”与颈联“世事袁闳老,生涯阮籍贫...