腊月

· 朱士稚

今年腊月归未得,独在乌程县可怜。
隔岸横飞西塞雁,前门数缆下江船。
高城哀柝兵戈侧,短布单衣雨雪边。
笑语逢迎随契托,故园何处泪潸然。

简要说明

这首诗是诗人客居乌程时的年终抒怀之作,以腊月佳节为背景,借羁旅所见之景抒发漂泊孤苦、战乱流离的悲怆,以及深切的故园之思,将个人境遇与时代动荡融为一体。

逐句注释

  1. 今年腊月归未得腊月指农历十二月,为年终岁末;归未得即未能返乡。
  2. 独在乌程县可怜乌程为古县名,今浙江湖州一带,诗人此时客居此地;可怜此处意为可叹、令人感伤,非后世“可爱”之意。
  3. 隔岸横飞西塞雁隔岸指河的对岸;西塞雁指从西塞山方向飞来的大雁,西塞山在今湖北黄石,此处代指远方边塞,以雁群南飞反衬自己漂泊难归。
  4. 前门数缆下江船前门指客居寓所的门前;数缆指系船的缆绳被解开(一说清点船缆,指多艘待发航船);下江船指顺长江而下的航船,船只解缆出发的景象更添诗人的羁旅孤寂。
  5. 高城哀柝兵戈侧高城指乌程县城墙;哀柝指悲凉的打更声(柝为古代军中及民间报更用的梆子);兵戈侧指战乱频发的近郊,点明当时社会动荡的时代背景。
  6. 短布单衣雨雪边短布指粗布短衣,代指贫寒的衣衫;单衣指单薄的衣物,凸显诗人羁旅中的寒酸窘迫;雨雪边指在雨雪交加的天气里,烘托凄冷氛围。
  7. 笑语逢迎随契托笑语逢迎指强颜欢笑、应酬他人;随契托指顺着人情往来的嘱托勉强应酬,写出诗人身不由己的无奈。
  8. 故园何处泪潸然故园既指故乡,也暗含诗人作为明遗民对故国故土的思念;泪潸然指泪水潸然而下,直抒胸臆点明思乡之悲。

现代译文

今年已是腊月隆冬,我却依旧漂泊在外,无法踏上归乡之路。独自滞留在乌程县城,满心都是凄苦与感伤。河对岸横空掠过一群从西塞方向飞来的大雁,我寓所的门前,系着缆绳的船只正解缆,准备顺江而下。高耸的城墙上,悲凉的打更声在战乱的边缘回荡,我身着粗布短衣、单薄衣衫,伫立在雨雪交加的天地之间。只能强颜欢笑,应酬着人情往来的种种托付,故乡究竟在何方?想到此处不禁泪水潸然。

创作背景

朱士稚为明末清初遗民诗人,明亡后放弃仕进,漫游吴越一带,以诗酒自娱。这首《腊月》作于其客居浙江乌程期间,时值年终腊月,诗人目睹当地战乱余波,自身漂泊无依、衣衫单薄,又逢佳节倍思亲,加之明遗民的故国之思,遂写下此诗,抒发乱世游子的孤苦与思乡之悲。学界普遍认为此诗兼具个人羁旅之愁与时代战乱之殇。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联“隔岸横飞西塞雁,前门数缆下江船”与颈联“高城哀柝兵戈侧,短布单衣雨雪边”均采用对仗手法,颔联以动态之景衬静态孤寂,颈联将战乱悲凉与个人窘迫并置,对仗工整而不显刻意。
  2. 意象营造:诗中以腊月、哀柝、雨雪、故园为核心意象,借“西塞雁”“下江船”烘托漂泊感,以“高城哀柝”点明乱世背景,以“短布单衣”凸显个人窘迫,整体营造出凄清沉郁的氛围,将个人境遇与时代动荡融为一体。
  3. 情感层次:全诗从“归未得”的直接抒情起笔,继而以所见之景铺陈羁旅环境,再转入自身寒酸处境的描写,随后写应酬的无奈,最后以“故园何处泪潸然”收束,层层递进,将羁旅之苦、战乱之悲、故国之思融为一体,情感真挚深沉。
  4. 语言特色:语言质朴自然,以白描手法勾勒场景,如“短布单衣雨雪边”直接刻画诗人的窘迫状态,“高城哀柝兵戈侧”以极简笔触点明乱世背景,沉郁顿挫,符合明遗民诗歌的现实主义风格。

常见问题

《腊月》的作者和朝代是什么?

《腊月》的作者是朱士稚,页面按清作品展示。

《腊月》主要写了什么?

这首诗是诗人客居乌程时的年终抒怀之作,以腊月佳节为背景,借羁旅所见之景抒发漂泊孤苦、战乱流离的悲怆,以及深切的故园之思,将个人境遇与时代动荡融为一体。

《腊月》的创作背景是什么?

朱士稚为明末清初遗民诗人,明亡后放弃仕进,漫游吴越一带,以诗酒自娱。这首《腊月》作于其客居浙江乌程期间,时值年终腊月,诗人目睹当地战乱余波,自身漂泊无依、衣衫单薄,又逢佳节倍思亲,加之明遗民的故国之思,遂写下此诗,抒发乱世游子的孤苦与思乡之悲。学界普遍认为此诗兼具个人羁旅之愁与时代战乱之殇。

《腊月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联“隔岸横飞西塞雁,前门数缆下江船”与颈联“高城哀柝兵戈侧,短布单衣雨雪边”均采用对仗手法,颔联以动态之景衬静态孤寂,颈联将战乱悲凉与个人窘迫并置,对仗工整而不显刻意。 2. 意象营造 :诗中以腊月、哀柝、雨雪、故园为核心意象,借“西塞雁”“下江船”烘托漂泊感,以“高城哀柝”点明乱世背景,以“短布单衣”凸显...