这首曲描绘了七夕之夜的欢乐场景,展现了女子们穿针乞巧的活动,以及众人饮酒沉醉、品尝瓜果的惬意氛围,洋溢着节日的喜悦和生活的情趣。
凤鸾吟北・月色辉,夜将阑银汉低,斗穿针逞艳质。喜蛛儿奇,一丝丝往
下垂,结罗成巧样势。
酒斟着绿蚁,香焚着麝脐,引杯觞大家沉醉。
樱桃妒水底红,葱指剖冰瓜脆,更胜似爱月夜眠迟。
酒斟着绿蚁,香焚着麝脐,引杯觞大家沉醉。
樱桃妒水底红,葱指剖冰瓜脆,更胜似爱月夜眠迟。
简要说明
逐句注释
- “凤鸾吟北・月色辉,夜将阑银汉低”:
- 字词:“凤鸾吟北”,曲牌名;“阑”,尽;“银汉”,银河。
- 句意:在“凤鸾吟北”的曲调声中,月色明亮,夜快要过去,银河低垂。
- “斗穿针逞艳质”:
- 字词:“斗穿针”,七夕节女子比赛穿针的习俗;“艳质”,指美丽的女子。
- 句意:女子们比赛穿针,尽显她们的美丽姿态。
- “喜蛛儿奇,一丝丝往下垂,结罗成巧样势”:
- 字词:“喜蛛”,七夕时一种应节的小蜘蛛;“巧样势”,巧妙的样子。
- 句意:喜蛛很神奇,它的丝一缕缕往下垂,结成巧妙的形状。
- “酒斟着绿蚁,香焚着麝脐,引杯觞大家沉醉”:
- 字词:“绿蚁”,指新酿的酒,表面泛起的绿色泡沫;“麝脐”,麝香,麝的肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物;“杯觞”,酒杯。
- 句意:斟上泛着绿蚁的美酒,焚着麝香,大家举杯畅饮,沉醉其中。
- “樱桃妒水底红,葱指剖冰瓜脆”:
- 字词:“樱桃妒水底红”,樱桃般红润的嘴唇倒映在水底,仿佛连樱桃都嫉妒;“葱指”,形容女子手指纤细白嫩。
- 句意:女子樱桃般的红唇倒映在水底令人嫉妒,纤细的手指剖开冰凉脆甜的西瓜。
- “更胜似爱月夜眠迟”:
- 字词:“爱月夜眠迟”,一种审美情趣,喜爱月夜而晚睡。
- 句意:这七夕之夜的欢乐场景比那种喜爱月夜而晚睡的情境还要美妙。
现代译文
在“凤鸾吟北”的曲调里月色皎洁,
夜快尽了银河低垂挂在天际。
女子们比赛穿针尽显娇美身姿,
喜蛛很是神奇,丝缕往下垂,
结成了巧妙的模样真有趣。
斟满泛着绿蚁的美酒,
焚起麝香散出香气,
大家举杯畅饮沉醉不已。
樱桃见了水底红唇都心生妒忌,
纤细手指剖开那冰脆的西瓜,
这欢乐比爱月夜眠迟还要惬意。
创作背景
杜仁杰生活在金元时期。七夕节是中国传统节日,有着丰富的文化习俗,女子穿针乞巧、拜织女等活动盛行。这首曲可能是作者在七夕节时,看到节日的热闹场景,感受到人们的欢乐氛围,从而创作此曲来描绘这一节日盛景,展现当时人们的生活情趣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 运用习俗描写:通过“斗穿针”“喜蛛儿”等七夕习俗的描写,生动地展现了节日的特色和氛围,使读者能够感受到浓厚的传统文化气息。
- 拟人手法:“樱桃妒水底红”将樱桃拟人化,赋予樱桃“嫉妒”的情感,形象地写出女子红唇的娇艳,增添了诗歌的趣味性和生动性。
- 语言特色:语言通俗易懂,生动活泼,充满生活气息。如“一丝丝往下垂”“结罗成巧样势”等描写,口语化的表达让曲子更贴近大众,易于理解和传唱。
- 意境营造:整首曲营造出一种欢快、热闹、温馨的节日意境。从女子穿针乞巧到众人饮酒、品尝瓜果,各个场景的描绘组合在一起,展现出一幅其乐融融的七夕夜生活画卷,让读者仿佛身临其境,感受到节日的喜悦和欢乐。