诗无敌

哨遍・铁球儿漾在江心内,实指望团圆到底。失群孤雁往南飞,比目鱼永

元代‌ · 杜仁杰

不分离。
王屠倒脏牵肠肚,毛宝心毒不放龟。
老母狗跳墙做得个扌央势,把我做扑灯蛾相戏,掠水燕双飞。

简要说明

这首《哨遍》以一系列生动形象的比喻,表达了主人公原本对团圆的美好期望破灭后的哀怨与愤懑之情。通过多个典故和形象的事物,如铁球沉江、孤雁失群等,描绘出感情的破裂和自身的孤独处境。

逐句注释

  • “铁球儿漾在江心内,实指望团圆到底”:
    • 字词:“漾”,漂浮。
    • 句意:原本以为就像铁球漂浮在江心,能够一直团圆下去,有美好的结局。
  • “失群孤雁往南飞,比目鱼永不分离”:
    • 字词:“失群孤雁”,失去同伴的大雁;“比目鱼”,传说比目鱼两鱼相合才能游动,常比喻夫妻恩爱。
    • 句意:本以为能像比目鱼一样永不分离,没想到却落得像失群孤雁独自南飞的下场。
  • “王屠倒脏牵肠肚”:
    • 字词:“王屠”,泛指屠夫;“倒脏”,处理内脏;“牵肠肚”,既指处理内脏时的牵肠挂肚动作,也寓意着内心的牵挂被无情扯断。
    • 句意:像屠夫处理内脏一样,把内心的牵挂无情地扯断。
  • “毛宝心毒不放龟”:
    • 字词:“毛宝”,东晋将领,传说他曾放生一只白龟,后在战争中白龟救他过江。这里反用典故,说“心毒不放龟”。
    • 句意:形容对方像毛宝心毒一样,不念旧情,没有丝毫怜悯。
  • “老母狗跳墙做得个扌央势”:
    • 字词:“扌央势”,即扭捏作态的样子。
    • 句意:指责对方像老母狗跳墙一样,做出一副扭捏作态的样子。
  • “把我做扑灯蛾相戏,掠水燕双飞”:
    • 字词:“扑灯蛾”,比喻自己被对方像扑灯蛾一样戏弄;“掠水燕双飞”,与自己的孤独形成对比,指对方却像双飞的燕子一样逍遥自在。
    • 句意:对方把自己当作扑灯蛾一样戏弄,而他自己却和别人像掠水的双燕一样成双成对。

现代译文

原本以为铁球漂在江心,能一直团圆到最后。可如今却像失群的孤雁往南飞,本应像比目鱼一样永不分离的感情却破裂了。对方像屠夫处理内脏一样扯断我的牵挂,又像毛宝心毒不肯放生白龟一样绝情。还像老母狗跳墙那样扭捏作态,把我当作扑灯蛾来戏弄,而他自己却和别人像掠水的双燕一样双宿双飞。

创作背景

杜仁杰生活于金元时期,他的散曲多以通俗的语言反映社会生活和情感。这首曲子具体创作背景不详,但从内容来看,可能是描写男女感情方面的事情。在当时的社会环境下,男女感情可能会受到多种因素的影响而遭遇波折,这首曲子或许是作者借女子之口,抒发感情破裂后的痛苦与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻丰富:运用了铁球、孤雁、比目鱼、王屠、毛宝、老母狗、扑灯蛾、掠水燕等众多比喻,形象生动地表达了主人公复杂的情感和对方的无情。这些比喻既有自然事物,又有典故人物,使诗歌内容丰富多样。
    • 对比鲜明:如“失群孤雁往南飞”与“掠水燕双飞”形成鲜明对比,突出了主人公的孤独和对方的逍遥,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂、生动泼辣,具有浓郁的民间色彩。使用了“王屠”“老母狗”等较为俚俗的词汇,更贴近百姓生活,使读者能够深刻感受到主人公的愤怒与哀怨。
  • 意境营造:通过一系列形象的比喻和对比,营造出一种哀怨、愤懑的意境。读者能够深切感受到主人公在感情破裂后的痛苦、无奈和对对方的指责,仿佛置身于主人公的情感世界之中。