这组曲作以幽默诙谐、俚俗泼辣的语言,描述了因一泡尿而尴尬的处境,回忆了过往情事的不如意,嘲讽了追求享乐却无果的行为,整体充满了调侃、自嘲与对生活中无奈和虚假之事的批判。
尾・则被一胞尿,爆的我没奈何。刚挨刚忍更待看些儿个,枉被这驴颓笑
杀我。
喻情我当初不合鬼擘口和你言盟誓,惹得你鬼病厌厌挂体。
鬼相扑不曾使甚养家钱,鬼厮赴刁蹬的心灰。
若是携得歌妓家中去,便是袖得春风马上归。
司狱司蹬弩劳神力,望梅止渴,画饼充饥。
喻情我当初不合鬼擘口和你言盟誓,惹得你鬼病厌厌挂体。
鬼相扑不曾使甚养家钱,鬼厮赴刁蹬的心灰。
若是携得歌妓家中去,便是袖得春风马上归。
司狱司蹬弩劳神力,望梅止渴,画饼充饥。
简要说明
逐句注释
- “尾・则被一胞尿,爆的我没奈何”:
- 字词:“爆”,此处形容尿憋得难受;“没奈何”,没办法。
- 句意:就是因为一泡尿憋得我实在没办法。
- “刚捱刚忍更待看些儿个,枉被这驴颓笑杀我”:
- 字词:“刚捱刚忍”,强忍着;“看些儿个”,再看一会儿;“驴颓”,骂人的粗话,指雄性生殖器,这里表示一种愤懑的情绪。
- 句意:我强忍着还想再待一会儿,结果白白被人嘲笑死了。
- “喻情我当初不合鬼擘口和你言盟誓,惹得你鬼病厌厌挂体”:
- 字词:“不合”,不该;“鬼擘口”,多嘴、乱说;“鬼病厌厌”,形容人因相思等原因而萎靡不振的样子。
- 句意:说起来我当初不该多嘴和你发誓,结果害得你相思成病萎靡不振。
- “鬼相扑不曾使甚养家钱,鬼厮赴刁蹬的心灰”:
- 字词:“鬼相扑”“鬼厮赴”,泛指一些玩乐的行为;“刁蹬”,刁难、捉弄。
- 句意:那些玩乐的事没花什么养家的钱,却被那些事折腾得心灰意冷。
- “若是携得歌妓家中去,便是袖得春风马上归”:
- 字词:“袖得春风”,有得意、风流的意思。
- 句意:要是能把歌妓带回家,那就像是得意洋洋地骑着马回家一样。
- “司狱司蹬弩劳神力,望梅止渴,画饼充饥”:
- 字词:“司狱司蹬弩”,可能是一种费力却无实际效果的行为;“望梅止渴,画饼充饥”,比喻用空想来安慰自己。
- 句意:在司狱司费力地做着无用功,就像望梅止渴、画饼充饥一样,只是自我安慰罢了。
现代译文
就因为一泡尿,憋得我实在没办法。我强忍着还想再待一会儿,却白白被人狠狠地嘲笑。
说起来我当初不该多嘴和你发誓,结果害得你相思成病,整日萎靡不振。
那些玩乐的事儿没花什么养家的钱,却被折腾得心灰意冷。要是能把歌妓带回家,那可就得意了。
在司狱司费力地做着没用的事,就跟望梅止渴、画饼充饥一样,只是自己安慰自己罢了。
创作背景
杜仁杰生活在金元时期,当时社会动荡,文化多元,文学创作风格也较为多样。他的散曲多以诙谐幽默、俚俗直白著称。这组曲可能创作于他对生活中的一些经历有所感触之时,通过这些曲作表达他对生活中无奈、虚假以及人们追求虚妄之事的看法和态度。同时,金元时期城市经济有所发展,市民阶层壮大,这种贴近生活、充满市井气息的文学作品也更易被大众接受和喜爱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张幽默:“则被一胞尿,爆的我没奈何”用夸张的手法突出尿憋得难受的程度,增强了语言的喜剧效果;“枉被这驴颓笑杀我”等表述以幽默诙谐的方式表达愤懑,使作品充满趣味性。
- 对比:“鬼相扑不曾使甚养家钱,鬼厮赴刁蹬的心灰”将玩乐花费与所受折腾进行对比,突出玩乐带来的负面影响;“望梅止渴,画饼充饥”则把实际行为和无实际效果的结果进行对比,讽刺意味十足。
- 语言特色:大量使用俚俗词汇,如“驴颓”“鬼擘口”“鬼病厌厌”等,具有浓郁的市井气息,使作品贴近生活,通俗易懂,同时也体现了作者不拘一格的创作风格。
- 情感表达:作者通过这些曲作,以看似调侃、玩世不恭的态度,实则表达了对生活中无奈、虚假现象的批判和不满,以及对人们追求虚妄之事的嘲讽,情感表达较为复杂且深刻。