红楼梦十二曲——晚韶华

· 曹雪芹

镜里恩情,更那堪梦里功名!
那美韶华去之何迅,再休提绣帐鸳衾。
只这戴朱冠披凤袄,也抵不了无常性命。
虽说是人生莫受老来贫,也须要阴骘积儿孙。
气昂昂头戴簪缨,光灿灿胸悬金印,威赫赫爵禄高登,昏惨惨黄泉路近!
问古来将相可还存?
也只是虚名儿后人钦敬。

简要说明

这首曲是《红楼梦》中李纨的配套判词,以李纨一生的经历为载体,抒发了对功名富贵、夫妻恩情皆为虚幻的慨叹,揭露了封建权势与荣华的无常本质,既批判了封建家族的荣枯兴衰,也寄寓了作者对世态人情与女性命运的深刻反思。

逐句注释

镜里恩情,更那堪梦里功名!
注释:镜里恩情:以镜中虚影比喻夫妻恩情虚幻短暂;更那堪:即“哪堪”,怎能忍受;梦里功名:将功名利禄比作梦境,言其空无凭依。

那美韶华去之何迅,再休提绣帐鸳衾。
注释:美韶华:指美好的青春年华;去之何迅:消逝得何等迅速;绣帐鸳衾:代指夫妻间的恩爱闺房生活。

只这戴朱冠披凤袄,也抵不了无常性命。
注释:朱冠披凤袄:古代贵族贵妇的诰命服饰,此处指李纨晚年因子贾兰科举显贵,获封诰命而享受到的荣华;无常性命:指生死循环、生命终有尽头的宿命。

虽说是人生莫受老来贫,也须要阴骘积儿孙。
注释:莫受老来贫:意为人生最忌讳年老时遭受贫穷困顿;阴骘(zhì):指暗中积德行善,为子孙后代积累福分。

气昂昂头戴簪缨,光灿灿胸悬金印,威赫赫爵禄高登,昏惨惨黄泉路近!
注释:簪缨:古代官吏的冠饰,此处借代官位权势;金印:古代官员的官印,代指爵位俸禄;爵禄高登:指官位高升、权势显赫;昏惨惨:昏暗凄凉的样子,此处形容死亡临近的悲凉氛围。

问古来将相可还存?
注释:古来将相:指历代的将相权贵;可还存:如今是否还能留存于世。

也只是虚名儿后人钦敬。
注释:虚名儿:指空有其名却无法长存的权势富贵;后人钦敬:被后世之人空自敬仰。

现代译文

夫妻恩情不过镜中虚影,功名利禄更是一场空幻梦境!那美好的青春年华消逝得何等迅疾,再也休提当年绣帐鸳衾的温情岁月。纵然后来戴上朱红礼冠、披上凤纹霞帔,享尽荣华,也抵不过生死无常的宿命。虽说人生最忌老来受贫,却也该早早积下阴德,为儿孙留些福分。你看那昔日气宇轩昂头戴官帽、金光闪闪胸前悬着金印、威风赫赫爵禄高升的人,转眼就已昏惨惨踏上了黄泉路!试问古往今来的将相勋贵,如今可还有留存?不过是留下虚名,让后世之人空自敬仰罢了。

创作背景

这首曲出自《红楼梦》第五回,是贾宝玉梦游太虚幻境时听到的《红楼梦十二支曲》之一,对应李纨的判词。李纨是贾府长孙贾珠的遗孀,早年守寡,独自抚养儿子贾兰长大成人。贾兰后来科举及第,李纨也因此获得朝廷诰封,享受到了迟来的荣华,但不久便去世。曹雪芹借这支曲,结合李纨看似圆满却终有缺憾的一生,批判了封建功名富贵的虚幻性,也折射出封建大家族盛极而衰的悲剧命运,同时暗含了对封建礼教下守寡女性命运的同情。

艺术赏析

  1. 层层递进的主题深化:全曲从夫妻恩情、功名的虚幻,到青春易逝、荣华难抵生死,再以古今将相的反问收束,逐层揭开封建权势的假面,将“无常”的主题推向高潮。
  2. 强烈的对比手法:“气昂昂”“光灿灿”“威赫赫”与“昏惨惨”形成鲜明反差,将权势显赫与死亡临近并置,凸显出荣华富贵的短暂与脆弱。
  3. 丰富的修辞运用:以“镜里恩情”“梦里功名”比喻虚幻不实的情感与功名;用“簪缨”“金印”借代官位权势;排比句式“气昂昂头戴簪缨,光灿灿胸悬金印,威赫赫爵禄高登”增强了语势,强化了对封建权势的讽刺意味。
  4. 直白质朴的语言风格:全曲既有典雅的文言表达,又夹杂“也只是虚名儿后人钦敬”这类口语化的语句,既贴合《红楼梦》的整体语言风格,又让讽刺与慨叹更具感染力,直白地道出了世态炎凉与功名的虚妄。

常见问题

《红楼梦十二曲——晚韶华》的作者和朝代是什么?

《红楼梦十二曲——晚韶华》的作者是曹雪芹,页面按清作品展示。

《红楼梦十二曲——晚韶华》主要写了什么?

这首曲是《红楼梦》中李纨的配套判词,以李纨一生的经历为载体,抒发了对 功名富贵、夫妻恩情皆为虚幻 的慨叹,揭露了封建权势与荣华的无常本质,既批判了封建家族的荣枯兴衰,也寄寓了作者对世态人情与女性命运的深刻反思。

《红楼梦十二曲——晚韶华》的创作背景是什么?

这首曲出自《红楼梦》第五回,是贾宝玉梦游太虚幻境时听到的《红楼梦十二支曲》之一,对应李纨的判词。李纨是贾府长孙贾珠的遗孀,早年守寡,独自抚养儿子贾兰长大成人。贾兰后来科举及第,李纨也因此获得朝廷诰封,享受到了迟来的荣华,但不久便去世。曹雪芹借这支曲,结合李纨看似圆满却终有缺憾的一生,批判了封建功名富贵的虚幻性,也折射出封建大家族盛极而衰的悲剧命运,同时暗含了...

《红楼梦十二曲——晚韶华》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层层递进的主题深化 :全曲从夫妻恩情、功名的虚幻,到青春易逝、荣华难抵生死,再以古今将相的反问收束,逐层揭开封建权势的假面,将“无常”的主题推向高潮。 2. 强烈的对比手法 :“气昂昂”“光灿灿”“威赫赫”与“昏惨惨”形成鲜明反差,将权势显赫与死亡临近并置,凸显出荣华富贵的短暂与脆弱。 3. 丰富的修辞运用 :以“镜里恩情”“梦里功名”比喻虚幻不实的情...