金陵十二钗正册——李纨

· 曹雪芹

桃李春风结子完,到头谁似一盆兰。
如冰水好空相妒,枉与他人作笑谈。

简要说明

这首判词是《红楼梦》中李纨的命运写照,以谐音、比兴手法,点明李纨早寡守节、抚育遗孤贾兰,最终虽得儿子显贵却无缘享福,一生贞洁高洁却终成他人谈资的悲剧人生,暗含对封建礼教下女性命运的审视。

逐句注释

  1. 桃李春风结子完:“桃李”既指李纨的姓氏“李”,也暗喻她与贾珠的青春岁月;“春风”象征其早年美满的夫妻时光;“结子”指生育儿子贾兰;“完”谐音李纨之名中的“纨”,同时暗指贾珠早逝,李纨就此结束正常夫妻生活,开启守寡生涯。
  2. 到头谁似一盆兰:“兰”谐音贾兰之名,代指李纨的独子贾兰,后贾兰科举及第、仕途顺遂。此句意为:到最后谁能像贾兰一样获得显贵的前程?
  3. 如冰水好空相妒:“如冰水”形容李纨品行高洁、心性纯净,如同冰清水洁一般;“好”指其品行美好;“空相妒”意为旁人对她的贞节与福气的嫉妒终究是徒劳无用的。
  4. 枉与他人作笑谈:“枉”意为徒然、白费,此句指李纨一生守节抚育孤子,最终却不过成为他人茶余饭后的谈资,自身的幸福与青春早已被封建礼教消磨殆尽。

现代译文

春风里桃李结籽便终结了半生好景,
到头谁能比得上那盆盛放的幽兰?
品行如冰清水洁徒遭旁人妄妒,
终究不过是给世人做了场笑谈。

创作背景

这首判词出自清代曹雪芹长篇小说《红楼梦》第五回,是贾宝玉梦游太虚幻境时所见金陵十二钗正册的判词之一。李纨是贾府长孙贾珠的遗孀,贾珠早逝后,她恪守封建礼教,独自抚养幼子贾兰长大,品行端方,在贾府上下以贞节闻名。根据小说后续情节,贾兰后来科举高中,贾家虽一度败落但贾兰重振家声,然而李纨却在贾兰功成名就前便已去世,未能享受儿子带来的富贵。判词既贴合李纨的生平经历,也暗含了曹雪芹对封建节妇制度下女性悲剧命运的反思。

艺术赏析

  1. 谐音双关,巧点姓名命运:判词多处运用谐音手法,“结子完”的“完”谐音李纨之名“纨”,“一盆兰”谐音“贾兰”,既点明人物身份,又暗合其人生轨迹,手法含蓄巧妙。
  2. 比兴意象,意蕴丰厚:以“桃李春风”喻李纨早年的青春与夫妻美满,以“冰水”喻其高洁品行,以“盆兰”喻儿子贾兰的前程,以“笑谈”点出其人生的虚空,意象连贯统一,将李纨的一生浓缩在短短四句诗中。
  3. 含蓄蕴藉的悲剧表达:全诗未直接铺陈李纨的苦难,而是以“谁似”“空相妒”“枉”等词暗点其悲剧内核——她恪守礼教换来的不过是旁人的议论与一场空,既符合判词的文体特点,也暗含了作者对封建礼教束缚女性的批判。
  4. 格律合规,意境凝练:此作是标准七言绝句,平仄协调(首句仄起入韵,“完、兰、谈”押韵),语言简洁凝练,以极简篇幅承载了丰富的人物命运与思想内涵。

常见问题

《金陵十二钗正册——李纨》的作者和朝代是什么?

《金陵十二钗正册——李纨》的作者是曹雪芹,页面按清作品展示。

《金陵十二钗正册——李纨》主要写了什么?

这首判词是《红楼梦》中李纨的命运写照,以谐音、比兴手法,点明李纨早寡守节、抚育遗孤贾兰,最终虽得儿子显贵却无缘享福,一生贞洁高洁却终成他人谈资的悲剧人生,暗含对封建礼教下女性命运的审视。

《金陵十二钗正册——李纨》的创作背景是什么?

这首判词出自清代曹雪芹长篇小说《红楼梦》第五回,是贾宝玉梦游太虚幻境时所见金陵十二钗正册的判词之一。李纨是贾府长孙贾珠的遗孀,贾珠早逝后,她恪守封建礼教,独自抚养幼子贾兰长大,品行端方,在贾府上下以贞节闻名。根据小说后续情节,贾兰后来科举高中,贾家虽一度败落但贾兰重振家声,然而李纨却在贾兰功成名就前便已去世,未能享受儿子带来的富贵。判词既贴合李纨的生平经历,...

《金陵十二钗正册——李纨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 谐音双关,巧点姓名命运 :判词多处运用谐音手法,“结子完”的“完”谐音李纨之名“纨”,“一盆兰”谐音“贾兰”,既点明人物身份,又暗合其人生轨迹,手法含蓄巧妙。 2. 比兴意象,意蕴丰厚 :以“桃李春风”喻李纨早年的青春与夫妻美满,以“冰水”喻其高洁品行,以“盆兰”喻儿子贾兰的前程,以“笑谈”点出其人生的虚空,意象连贯统一,将李纨的一生浓缩在短短四句诗中...