怡红快绿

· 曹雪芹

深庭长日静,两两出婵娟。
绿蜡春犹卷,红妆夜未眠。
凭栏垂绛袖,倚石护青烟。
对立东风里,主人应解怜。

简要说明

这首诗是《红楼梦》中贾宝玉为大观园怡红院所题的五言律诗,以庭院内的春日花木为描摹核心,通过绿蜡(芭蕉)、红妆(海棠)等意象勾勒出清幽雅致的春日景致,既展现了景物的灵动娇美,也暗含了主人爱惜万物的细腻性情,贴合贾宝玉多情敏感的性格特质。

逐句注释

  1. 深庭长日静,两两出婵娟
    • 深庭:幽深静谧的庭院;长日:春日白昼绵长,指白日悠长;两两:成双成对的花木,呼应诗中红绿相映的景致;婵娟:原指姿态柔美的女子或月色,此处代指娇美绰约的花枝。句意:幽深的庭院整日静谧安宁,成双成对的娇美花枝显露风姿。
  2. 绿蜡春犹卷,红妆夜未眠
    • 绿蜡:化用唐代诗人钱珝《未展芭蕉》> 冷烛无烟绿蜡干,喻指春日尚未舒展的芭蕉叶;春犹卷:春日里蕉叶仍卷裹未展。红妆:原指女子的盛妆,此处代指盛开的海棠花;夜未眠:形容海棠在夜色中依然明艳动人,仿佛不曾歇息。
  3. 凭栏垂绛袖,倚石护青烟
    • 凭栏:倚靠栏杆;绛袖:深红色的衣袖,此处比喻下垂的海棠花枝,花色浓艳如美人衣袖;倚石:倚靠山石而生;青烟:此处指花木蒸腾的朦胧水汽或春日草木氤氲的绿意,环绕山石间如轻烟笼罩。句意:倚靠栏杆的海棠花枝垂落如绛色衣袖,傍石而生的草木护着氤氲的轻烟。
  4. 对立东风里,主人应解怜
    • 对立:指芭蕉与海棠相对而立;东风:春风;主人:此处指怡红院的主人贾宝玉;应解怜:应当懂得怜惜、爱惜这番景致。句意:红绿花木相对而立沐浴在春风之中,怡红院的主人定能懂得怜惜这满园春光。

现代译文

幽深庭院白日悠长,静谧无声,
成双成对的娇美花枝,绰约娉婷。
绿蜡般的蕉叶春日犹自卷舒,
红妆似的春花入夜依旧明艳未眠。
垂落的花枝如绛色衣袖凭栏舒展,
傍石的草木护着氤氲的轻烟。
两两相对沐浴在融融东风里,
怡红院的主人,定懂得将这美景怜惜。

创作背景

这首诗出自《红楼梦》第十七回《大观园试才题对额 荣国府归省庆元宵》。彼时贾政带领清客、贾宝玉等人游览新建的大观园,途经怡红院时,众人题咏景致,贾宝玉最初以“红香绿玉”为题,后被元春改为“怡红快绿”,此诗即为贾宝玉对应新题额所作,既展现了其过人的文学才情,也贴合他自幼爱花惜物、多情敏感的性格。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联“绿蜡春犹卷,红妆夜未眠”与颈联“凭栏垂绛袖,倚石护青烟”均严格对仗,词性、平仄相对,句式整齐雅致,符合律诗的格律要求。
  2. 比喻贴切,意象鲜活:以“绿蜡”喻未展的芭蕉叶,化用典故增添文学底蕴;以“红妆”“绛袖”喻盛开的海棠花枝,将花木拟人化,赋予其柔美的女性姿态,使景物灵动鲜活,贴合怡红院“女儿国”的氛围。
  3. 意境清幽,以景传情:全诗以“静”开篇,勾勒出庭院悠长静谧的春日氛围,通过红绿相映、花木掩映的景致,营造出雅致朦胧的意境,末句“主人应解怜”将景与情结合,暗合贾宝玉对女儿、对万物的怜惜之心,使写景与抒情融为一体。
  4. 紧扣题旨,呼应情节:诗中“绿蜡”“红妆”对应“怡红快绿”的题额,“对立东风”点明春日景致,既紧扣怡红院的实际布局,也为后续贾宝玉在怡红院的生活场景埋下伏笔。

常见问题

《怡红快绿》的作者和朝代是什么?

《怡红快绿》的作者是曹雪芹,页面按清作品展示。

《怡红快绿》主要写了什么?

这首诗是《红楼梦》中贾宝玉为大观园怡红院所题的五言律诗,以庭院内的春日花木为描摹核心,通过绿蜡(芭蕉)、红妆(海棠)等意象勾勒出清幽雅致的春日景致,既展现了景物的灵动娇美,也暗含了主人爱惜万物的细腻性情,贴合贾宝玉多情敏感的性格特质。

《怡红快绿》的创作背景是什么?

这首诗出自《红楼梦》第十七回《大观园试才题对额 荣国府归省庆元宵》。彼时贾政带领清客、贾宝玉等人游览新建的大观园,途经怡红院时,众人题咏景致,贾宝玉最初以“红香绿玉”为题,后被元春改为“怡红快绿”,此诗即为贾宝玉对应新题额所作,既展现了其过人的文学才情,也贴合他自幼爱花惜物、多情敏感的性格。

《怡红快绿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联“绿蜡春犹卷,红妆夜未眠”与颈联“凭栏垂绛袖,倚石护青烟”均严格对仗,词性、平仄相对,句式整齐雅致,符合律诗的格律要求。 2. 比喻贴切,意象鲜活 :以“绿蜡”喻未展的芭蕉叶,化用典故增添文学底蕴;以“红妆”“绛袖”喻盛开的海棠花枝,将花木拟人化,赋予其柔美的女性姿态,使景物灵动鲜活,贴合怡红院“女儿国”的...