这首曲是《红楼梦》中贾宝玉梦游太虚幻境时聆听的十二支警曲之一,核心咏叹贾宝玉与林黛玉的木石前盟爱情悲剧,抒发了二人有缘无分、心意难遂的终身遗憾,以及黛玉因爱情落空最终泪尽而逝的悲凉结局。
红楼梦十二曲——枉凝眉
若说没奇缘,今生偏又遇着他。
若说有奇缘,如何心事终虚话?
一个枉子嗟呀,一个空劳牵挂。
一个是水中月,一个是镜中花。
想眼中能有多少泪珠儿,怎禁得秋流到冬,春流到夏!
简要说明
逐句注释
- 一个是阆苑仙葩:阆苑指神仙居所的园林,仙葩即仙界花草,此处借指绛珠仙草转世的林黛玉,喻其灵秀高洁、出尘脱俗。
- 一个是美玉无瑕:无瑕指没有瑕疵的美玉,此处借指神瑛侍者转世的贾宝玉,喻其纯粹本真、不染尘俗。
- 若说没奇缘,今生偏又遇着他:若说二人本无前世缘分,今生却偏偏得以相逢。
- 若说有奇缘,如何心事终虚话:若说确有前缘注定,为何二人的真挚心意终究沦为空幻的空谈(指二人无法相守,爱情付诸东流)。
- 一个枉子嗟呀:原文“子”为衍文/笔误,通作“枉自”;嗟呀指叹息,意为徒然为彼此的境遇叹息。
- 一个空劳牵挂:空自为对方的处境费心牵挂。
- 一个是水中月,一个是镜中花:均为虚幻不实的美好景象,喻指宝黛二人的爱情如同镜花水月,看似美好却终究无法触及、无法成真。
- 想眼中能有多少泪珠儿,怎禁得秋流到冬,春流到夏:试想一双眼睛能承载多少泪水,又怎能经得住从秋到冬、从春到夏的无尽悲泣,暗指黛玉因爱情不得圆满终日啼哭,最终泪尽而亡。
现代译文
一个是仙界灵秀的仙草,一个是纯粹无瑕的美玉。
若说本无前缘,今生为何偏偏与他相逢?
若说确有奇缘,为何彼此的心事终究成了空幻?
一个徒然为彼此叹息,一个空自为对方牵挂。
二人的爱情啊,不过是水中的月影、镜里的春花。
试问一双眼睛能盛下多少泪水?怎经得秋去冬来、春到夏归,年年岁岁哭尽愁绪!
创作背景
这首曲出自清代曹雪芹长篇小说《红楼梦》第五回“贾宝玉神游太虚境,警幻仙曲演红楼梦”,是警幻仙姑为贾宝玉演示的“红楼梦十二支曲”之一。主流红学观点认为此曲核心咏叹宝黛的木石前盟爱情,也有部分学者认为其兼指贾宝玉与薛宝钗的金玉良缘。创作时曹雪芹依托自身家族由盛转衰的亲身经历,借宝黛爱情悲剧,抒发了对美好情感被封建礼教扼杀的怅惘,以及对人性与爱情悲剧性的深刻思考。
艺术赏析
- 意象具象化悲剧:以“阆苑仙葩”“美玉无瑕”喻宝黛二人的高洁本真,用“水中月”“镜中花”将抽象的爱情幻灭转化为可感的视觉意象,精准烘托出爱情的虚幻易碎与悲剧底色。
- 设问反问强化情感:连续使用“若说没奇缘……若说有奇缘……”的设问句式,先破后立地叩问缘分的真伪,结尾以“想眼中能有多少泪珠儿,怎禁得……”的反问收束,层层递进地将有缘无分的怅惘与无力感推向极致。
- 排比结构凸显命运:三处“一个是/一个”的排比句式,既点明宝黛二人同病相怜的处境,也强化了二人命运的对称性,凸显出二人共同承受的爱情磨难与精神羁绊。
- 浅白语言蕴深意:作为散曲,语言质朴自然,没有刻意雕琢的辞藻,却以口语化的表达将宝黛爱情的悲剧内核表现得淋漓尽致,贴合人物的情感状态与故事的悲剧基调。
常见问题
《红楼梦十二曲——枉凝眉》的作者和朝代是什么?
《红楼梦十二曲——枉凝眉》的作者是曹雪芹,页面按清作品展示。
《红楼梦十二曲——枉凝眉》主要写了什么?
这首曲是《红楼梦》中贾宝玉梦游太虚幻境时聆听的十二支警曲之一,核心咏叹贾宝玉与林黛玉的木石前盟爱情悲剧,抒发了二人有缘无分、心意难遂的终身遗憾,以及黛玉因爱情落空最终泪尽而逝的悲凉结局。
《红楼梦十二曲——枉凝眉》的创作背景是什么?
这首曲出自清代曹雪芹长篇小说《红楼梦》第五回“贾宝玉神游太虚境,警幻仙曲演红楼梦”,是警幻仙姑为贾宝玉演示的“红楼梦十二支曲”之一。主流红学观点认为此曲核心咏叹宝黛的木石前盟爱情,也有部分学者认为其兼指贾宝玉与薛宝钗的金玉良缘。创作时曹雪芹依托自身家族由盛转衰的亲身经历,借宝黛爱情悲剧,抒发了对美好情感被封建礼教扼杀的怅惘,以及对人性与爱情悲剧性的深刻思考。
《红楼梦十二曲——枉凝眉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象具象化悲剧 :以“阆苑仙葩”“美玉无瑕”喻宝黛二人的高洁本真,用“水中月”“镜中花”将抽象的爱情幻灭转化为可感的视觉意象,精准烘托出爱情的虚幻易碎与悲剧底色。 2. 设问反问强化情感 :连续使用“若说没奇缘……若说有奇缘……”的设问句式,先破后立地叩问缘分的真伪,结尾以“想眼中能有多少泪珠儿,怎禁得……”的反问收束,层层递进地将有缘无分的怅惘与无力...