红楼梦十二曲——世难容

· 曹雪芹

气质美如兰,才华馥比仙。
天生成孤僻人皆罕。
你道是啖肉食腥膻,视绮罗俗厌。
却不知好高人愈妒,过洁世同嫌。
可叹这青灯古殿人将老,辜负了红粉朱楼春色阑,到头来依旧是风尘肮脏违心愿。
好一似无瑕白玉遭泥陷,又何须王孙公子叹无缘?

简要说明

本曲是《红楼梦》金陵十二钗判词配套唱曲之一,专为妙玉而作。它以凝练的笔触概括了妙玉出众的才情与孤僻高洁的品性,揭示了其因太过超脱世俗而不容于世间、最终身陷风尘的悲剧命运,抒发了对其遭遇的叹惋与对世道人心的感慨。

逐句注释

  1. 气质美如兰,才华馥比仙:馥,香气浓郁,此处喻才华横溢。句意:品性气质如兰草般清雅美好,才华馥郁如同仙子一般卓绝。
  2. 天生成孤僻人皆罕:罕,稀少、难以理解。句意:天生便性情孤僻,世人都少见这般不合群的性情。
  3. 你道是啖肉食腥膻,视绮罗俗厌:啖,吃;腥膻,代指荤腥食物;绮罗,华丽绸缎,代指富贵奢华的生活。句意:你以为她是厌弃荤腥、视富贵绮罗为俗恶之物的人吗?
  4. 却不知好高人愈妒,过洁世同嫌:好高,指志趣、品行高出常人;过洁,过于洁癖、洁身自好。句意:却不知志趣越高的人越容易遭人嫉妒,过于洁身自好反倒会被世人嫌弃。
  5. 可叹这青灯古殿人将老,辜负了红粉朱楼春色阑:青灯古殿,指妙玉修行的栊翠庵;红粉朱楼,代指贾府闺阁女子的居所;春色阑,春光将尽,喻青春逝去、美好年华虚度。句意:可叹她独守青灯古殿,年华渐渐老去,辜负了朱楼红阁里本该盛放的青春韶华。
  6. 到头来依旧是风尘肮脏违心愿:风尘,指流落污浊境地;肮脏此处读kǎng zǎng,非现代汉语贬义,通“抗脏”,原指高亢刚直,此处引申为身遭玷污、处境龌龊;违心愿,违背了自身修行与坚守的初心。句意:到最后却依然身陷风尘、身遭玷污,违背了原本的心愿。
  7. 好一似无瑕白玉遭泥陷,又何须王孙公子叹无缘:无瑕白玉,比喻妙玉纯洁无瑕的品性;遭泥陷,被泥土玷污,喻其遭受命运的摧残;王孙公子,代指贾府公子及爱慕妙玉的世家子弟。句意:正好比那纯洁无瑕的白玉坠入泥沼之中,又何必让王孙公子们空自惋惜与她无缘呢?

现代译文

品性如兰芝般清雅,才华馥郁胜似仙娥。
天生性情孤僻,世人皆难与之相和。
你道她厌弃荤腥、视富贵绮罗为俗恶?
却不知志趣愈高愈遭人妒,过于洁净反被世俗嫌恶。
可叹她独守青灯古殿,年华渐渐老去,
辜负了朱楼红阁里本该盛放的春色。
到头来终究身陷风尘,初心尽毁,
恰如无瑕白玉坠入泥淖,
又何必让王孙公子空自叹惋无缘?

创作背景

本曲出自《红楼梦》第五回“贾宝玉梦游太虚境”,是《红楼梦十二支曲》的第七支,对应金陵十二钗中的妙玉。妙玉出身仕宦望族,自幼多病,不得已入空门修行,后因战乱避难至京城,依附贾府寄居栊翠庵。她容貌出众、才华横溢,却生性孤僻、洁身自好,与贾府上下多有隔阂。曹雪芹通过本曲,揭露了妙玉高洁品性不容于世俗的悲剧命运,寄托了对其遭遇的深切同情,也折射出封建时代高洁之士难容于世的普遍困境。

艺术赏析

  1. 意象比喻精巧:全曲以“兰”“仙”“无瑕白玉”喻妙玉的高洁品性,以“青灯古殿”“风尘泥陷”象征其从修行到沦落的命运转折,形象生动地塑造了妙玉的悲剧形象。
  2. 对比手法强化悲剧感:通过“你道是”与“却不知”的转折,对比世俗对妙玉的误解与她真实的高洁;又以“红粉朱楼春色阑”的青春美好,与“青灯古殿人将老”的孤寂老去、“风尘肮脏违心愿”的悲惨结局形成强烈反差,放大了命运的讽刺性与悲剧色彩。
  3. 语言兼具抒情性与口语性:句式错落有致,“你道是”“又何须”等词句带有咏叹调的韵味,拉近了与读者的距离,质朴凝练的语言饱含深情,既符合散曲的文体特点,又贴合小说的叙事语境。
  4. 主旨兼具个人与社会意义:本曲不仅是妙玉的个人命运悲歌,更批判了封建世俗对高洁之士的排挤与扼杀,深化了作品的思想内涵。

常见问题

《红楼梦十二曲——世难容》的作者和朝代是什么?

《红楼梦十二曲——世难容》的作者是曹雪芹,页面按清作品展示。

《红楼梦十二曲——世难容》主要写了什么?

本曲是《红楼梦》金陵十二钗判词配套唱曲之一,专为妙玉而作。它以凝练的笔触概括了妙玉出众的才情与孤僻高洁的品性,揭示了其因太过超脱世俗而不容于世间、最终身陷风尘的悲剧命运,抒发了对其遭遇的叹惋与对世道人心的感慨。

《红楼梦十二曲——世难容》的创作背景是什么?

本曲出自《红楼梦》第五回“贾宝玉梦游太虚境”,是《红楼梦十二支曲》的第七支,对应金陵十二钗中的妙玉。妙玉出身仕宦望族,自幼多病,不得已入空门修行,后因战乱避难至京城,依附贾府寄居栊翠庵。她容貌出众、才华横溢,却生性孤僻、洁身自好,与贾府上下多有隔阂。曹雪芹通过本曲,揭露了妙玉高洁品性不容于世俗的悲剧命运,寄托了对其遭遇的深切同情,也折射出封建时代高洁之士难容...

《红楼梦十二曲——世难容》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象比喻精巧 :全曲以“兰”“仙”“无瑕白玉”喻妙玉的高洁品性,以“青灯古殿”“风尘泥陷”象征其从修行到沦落的命运转折,形象生动地塑造了妙玉的悲剧形象。 2. 对比手法强化悲剧感 :通过“你道是”与“却不知”的转折,对比世俗对妙玉的误解与她真实的高洁;又以“红粉朱楼春色阑”的青春美好,与“青灯古殿人将老”的孤寂老去、“风尘肮脏违心愿”的悲惨结局形成强烈...