这首曲子是《红楼梦》中贾探春远嫁时辞别父母的唱词,以探春的口吻抒发了离别故土与至亲的悲戚,同时又强作宽慰,体现出她隐忍懂事的性格与身不由己的命运无奈,整体情感哀而不伤,暗含对聚散浮沉的宿命感。
红楼梦曲
恐哭损残年,告爹娘,休把儿悬念。
自古穷通皆有定,离合岂无缘?
从今分两地,各自保平安。
奴去也,莫牵连。
简要说明
逐句注释
- 一帆风雨路三千:一帆以帆代指舟船,意为乘船远行;风雨既指旅途的自然艰险,也暗喻人生波折;路三千极言路途遥远。
- 把骨肉家园齐来抛闪:骨肉指至亲父母家人;抛闪意为抛弃、割舍,指离别家园与亲人。
- 恐哭损残年:残年指父母的晚年岁月,此句意为害怕过度悲伤哭泣会损伤二老的身体健康。
- 告爹娘,休把儿悬念:告是禀告、告知;悬念指挂念、牵记,此句是探春劝慰父母不必为自己担忧。
- 自古穷通皆有定:穷通指穷困失意与显达得志;定意为命中注定,此句是探春以宿命观宽慰自己与父母。
- 离合岂无缘:缘指缘分、定数,此句以反问语气点明聚散离合皆有定数。
- 从今分两地,各自保平安:从此你我分隔两地,希望彼此都能保重平安。
- 奴去也,莫牵连:奴是古代女子的自称;莫牵连意为不要因自己的离去而受牵累,是探春最后嘱托父母不必挂怀。
现代译文
风雨飘摇里乘船远行,迢迢前路相隔三千里,
从此将至亲故土,尽数割舍抛离。
只怕痛哭会熬损二老晚年的身体,
禀告爹娘啊,切莫再将儿挂在心底。
自古以来穷困显达皆有定数,
聚散离合难道不是早有前缘?
从今往后你我分处两地,
各自珍重,祈盼平安。
我这就要离去了,
切莫再为我牵念挂怀。
创作背景
这首曲子出自《红楼梦》第五回,是贾探春的判曲配套唱词。贾探春是贾府三小姐,为庶出,虽有理家才干却命运不由己,在贾府败落前夕远嫁他乡(脂评本中为远嫁海外藩王,通行本改为嫁与海南镇海总制周琼)。此曲是探春辞别父母时的独白,既流露了离别至亲的悲痛,又以隐忍的姿态宽慰双亲,体现出她在封建礼教束缚下身不由己的悲剧命运,也暗含了作者对封建贵族家庭离散悲剧的感慨。
艺术赏析
- 情感表达克制真挚:全曲以探春的第一人称口吻抒情,没有过度渲染悲恸,而是以“休把儿悬念”“各自保平安”的劝慰之语,将离别之痛藏于隐忍之下,既符合探春精明懂事的性格,也让情感更具张力。
- 语言浅近自然:多用口语化表达,如“告爹娘”“奴去也”,贴合古代女子的口吻,质朴中带着真切的悲戚,没有堆砌辞藻却感染力十足。
- 宿命感的营造:“自古穷通皆有定,离合岂无缘”两句以宿命观化解离别之痛,既符合探春当时的心境,也暗合《红楼梦》整体“因果循环、浮生若梦”的哲学基调。
- 意象烘托氛围:“一帆风雨路三千”以“风雨”“路三千”的意象,既写出旅途的艰险,也烘托出离别时的悲凉氛围,将个人命运与前路的未知融为一体。
- 体式贴合场景:此曲属于清代散曲小令格式,句式灵活,押韵自然,符合民间弹词唱曲的韵律特点,便于传唱,贴合《红楼梦》中家族戏班演唱的场景设定。
常见问题
《红楼梦曲》的作者和朝代是什么?
《红楼梦曲》的作者是曹雪芹,页面按清作品展示。
《红楼梦曲》主要写了什么?
这首曲子是《红楼梦》中贾探春远嫁时辞别父母的唱词,以探春的口吻抒发了离别故土与至亲的悲戚,同时又强作宽慰,体现出她隐忍懂事的性格与身不由己的命运无奈,整体情感哀而不伤,暗含对聚散浮沉的宿命感。
《红楼梦曲》的创作背景是什么?
这首曲子出自《红楼梦》第五回,是贾探春的判曲配套唱词。贾探春是贾府三小姐,为庶出,虽有理家才干却命运不由己,在贾府败落前夕远嫁他乡(脂评本中为远嫁海外藩王,通行本改为嫁与海南镇海总制周琼)。此曲是探春辞别父母时的独白,既流露了离别至亲的悲痛,又以隐忍的姿态宽慰双亲,体现出她在封建礼教束缚下身不由己的悲剧命运,也暗含了作者对封建贵族家庭离散悲剧的感慨。
《红楼梦曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感表达克制真挚 :全曲以探春的第一人称口吻抒情,没有过度渲染悲恸,而是以“休把儿悬念”“各自保平安”的劝慰之语,将离别之痛藏于隐忍之下,既符合探春精明懂事的性格,也让情感更具张力。 2. 语言浅近自然 :多用口语化表达,如“告爹娘”“奴去也”,贴合古代女子的口吻,质朴中带着真切的悲戚,没有堆砌辞藻却感染力十足。 3. 宿命感的营造 :“自古穷通皆有定...