葬花吟

· 曹雪芹

花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?
游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘?
闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣闺,忍踏落花来复去?
柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞。
桃李明年能再发,明年闺中知有谁?
三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!
明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日,风刀霜剑严相逼。
明媚鲜妍能几时,一朝飘泊难寻觅。<...

简要说明

本片段是《葬花吟》的核心抒情段落,以林黛玉葬花的视角,借暮春落花飘零之景,逐层铺陈惜春伤时的怅惘,寄寓自身寄人篱下、红颜易老的身世之悲,将个体愁绪与生命无常的慨叹融为一体,情感浓烈沉郁。

逐句注释

  1. 花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?:红消,指红花凋谢褪尽颜色;香断,指花香彻底消散。句意:繁花凋谢,花瓣漫天飞舞,红花褪尽颜色、香气全然消散,又有谁会来怜惜这落花呢?
  2. 游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘?:游丝,指蜘蛛、蚜虫等吐的细丝;春榭,春日里的亭台楼阁;落絮,指飘落的柳絮;绣帘,闺房中的绣花帘幕。句意:柔软的游丝飘系在春日的亭台之间,轻盈的柳絮轻沾衣袖,扑向闺房的绣花帘幕?
  3. 闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处。:惜春暮,惋惜春天将尽;无释处,愁绪无法排遣;“闺中女儿”即指林黛玉,以落花自比自身处境。句意:闺中的女儿正惋惜春天将尽,满怀愁绪却找不到可以排遣的地方。
  4. 手把花锄出绣闺,忍踏落花来复去?:手把,手持;绣闺,女子的卧房;忍,怎么忍心。句意:手持花锄走出闺房,怎么忍心一次次地踏过满地落花呢?
  5. 柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞。:榆荚,榆树的荚果;芳菲,指花草芬芳茂盛;桃飘李飞,指桃李花飘落纷飞。句意:柳丝、榆荚兀自芬芳繁茂,全然不管桃李花已经飘落纷飞。
  6. 桃李明年能再发,明年闺中知有谁?:再发,再次开花;闺中此处既指闺房,也暗指自身的寄居处境。句意:桃树李树明年还能再度开花,可是明年这闺房中,还能有谁在呢?
  7. 三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!:香巢,指燕子筑的温暖巢穴;垒成,筑造完成。句意:三月里燕子的香巢已经筑成,房梁间的燕子却太无情了!
  8. 明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。:啄,指燕子衔取筑巢物料,呼应前文“香巢已垒成”;人去梁空巢倾,暗指人事变迁、居所空寂。句意:明年花开之时燕子虽可再来,却不会想到主人已经离去,房梁空荡,巢穴也已然倾覆。
  9. 一年三百六十日,风刀霜剑严相逼。:风刀霜剑,将寒风严霜比作锋利的刀剑,形容环境的严苛迫害;严相逼,紧紧相逼。句意:一年三百六十天里,寒风严霜像刀剑一样紧紧相逼。
  10. 明媚鲜妍能几时,一朝飘泊难寻觅。:明媚鲜妍,既指落花明艳美丽,也暗指青春容貌;飘泊,既指落花飘零,也指身世漂泊无依。句意:明媚鲜妍的光景能维持多久呢?一旦飘零散落,便再也难以寻觅了。

现代译文

繁花凋谢,花瓣漫天飞舞,
红褪香消,又有谁将它眷顾?
柔丝轻绕春日亭台,
柳絮沾衣,扑向闺房绣幕。
闺中女儿惜春将暮,
满怀愁绪,无处排遣。
手携花锄走出深闺,
怎忍踏碎满地落英?
柳丝榆荚兀自芳菲,
不管桃李已化飞絮。
桃李明年还能重开,
明年闺中,可还有故人在?
三月燕巢已然筑就,
梁间燕子何其无情!
明年花开燕子可归,
却不知人去梁空,巢亦倾覆。
一年三百六十朝,
风刀霜剑,日日相逼。
明艳鲜妍能有几时?
一朝飘零,无处寻觅。

创作背景

《葬花吟》出自清代曹雪芹长篇小说《红楼梦》第二十七回,写于芒种节大观园众女儿祭饯花神之时。此时林黛玉寄居于贾府,虽与宝玉情谊深厚,但始终背负寄人篱下的不安,眼见暮春落花飘零,触景生情,将自身身世飘零、红颜易老的悲愁融入葬花之举。学界普遍认为此诗暗合了黛玉最终的悲剧命运,对其隐喻的具体指向存在一定争议,亦有观点认为暗含贾府的兴衰之叹。

艺术赏析

  1. 借物喻人,情景交融:全诗以落花为核心意象,将落花的飘零与黛玉的身世紧密结合,“红消香断”“飘泊难寻觅”既写落花,也暗喻青春易逝、身世漂泊,将惜春之情与伤己之悲融为一体,营造出凄美悲凉的意境。
  2. 层层递进的抒情结构:从开篇惜春落花,到自身出闺葬花,再到借柳榆与桃李的对比反衬落花无人怜惜,继而以燕子巢倾暗喻人事变迁,最后落脚于自身处境的严苛与命运的无常,情感层层铺陈,从怅惘到悲怆,愈发浓烈。
  3. 多种修辞的运用:一是反问与设问,如“有谁怜?”“知有谁?”强化了孤苦无依的愁绪;二是对比手法,“柳丝榆荚自芳菲”与“桃飘李飞”形成对照,凸显落花的寂寥;三是比喻,“风刀霜剑”将外界的迫害具象化,直白地写出黛玉所处环境的严苛。
  4. 歌行体的自由灵动:全诗采用古体歌行的形式,句式错落自然,不拘泥于严格的格律,便于抒发浓烈复杂的情感,语言质朴自然却饱含深情,极具感染力。

常见问题

《葬花吟》的作者和朝代是什么?

《葬花吟》的作者是曹雪芹,页面按清作品展示。

《葬花吟》主要写了什么?

本片段是《葬花吟》的核心抒情段落,以林黛玉葬花的视角,借暮春落花飘零之景,逐层铺陈惜春伤时的怅惘,寄寓自身寄人篱下、红颜易老的身世之悲,将个体愁绪与生命无常的慨叹融为一体,情感浓烈沉郁。

《葬花吟》的创作背景是什么?

《葬花吟》出自清代曹雪芹长篇小说《红楼梦》第二十七回,写于芒种节大观园众女儿祭饯花神之时。此时林黛玉寄居于贾府,虽与宝玉情谊深厚,但始终背负寄人篱下的不安,眼见暮春落花飘零,触景生情,将自身身世飘零、红颜易老的悲愁融入葬花之举。学界普遍认为此诗暗合了黛玉最终的悲剧命运,对其隐喻的具体指向存在一定争议,亦有观点认为暗含贾府的兴衰之叹。

《葬花吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借物喻人,情景交融 :全诗以落花为核心意象,将落花的飘零与黛玉的身世紧密结合,“红消香断”“飘泊难寻觅”既写落花,也暗喻青春易逝、身世漂泊,将惜春之情与伤己之悲融为一体,营造出凄美悲凉的意境。 2. 层层递进的抒情结构 :从开篇惜春落花,到自身出闺葬花,再到借柳榆与桃李的对比反衬落花无人怜惜,继而以燕子巢倾暗喻人事变迁,最后落脚于自身处境的严苛与命运的...