汤泉应制

· 纳兰性德

清时礼乐萃朝端,次第郊原引玉銮。
河岳千年归带砾,寝园三月拜衣冠。
便从畿甸亲民隐,更启神泉示从官。
非独炎灵钟坎德,恩波深处不知寒。

简要说明

这是一首典型的应制诗,以康熙帝巡幸汤泉为背景,依次铺叙朝廷礼乐盛况、御驾郊原出行、河岳祭典与先帝寝园祭祀,兼述扈从途中体察畿甸民情、开启汤泉示从官的行程,最终以歌颂皇恩浩荡收束,兼具颂圣与纪实的双重属性。

逐句注释

  1. 清时礼乐萃朝端
    注释:清时,指政治清平的盛世;礼乐,指朝廷的典章制度与礼仪乐舞;萃,聚集;朝端,指朝廷中枢之地。句意谓清平盛世的朝廷礼乐制度齐聚中枢。

  2. 次第郊原引玉銮
    注释:次第,依次、先后有序;郊原,郊外原野;引,簇拥、引导;玉銮,原指皇帝车驾上的銮铃,此处代指帝王御驾。句意谓郊外原野上,帝王的御驾依次缓缓行进。

  3. 河岳千年归带砾
    注释:河岳,黄河与五岳,代指天下河山;此处“带砾”为“带砺”的变体用法,即“带砺山河”,古代分封诸侯时的盟誓语,以“泰山如砺,黄河如带”喻国运长久、江山稳固,“归带砾”指天下河山皆归入带砺之制,象征王朝基业永固。句意谓千年河山如带砺般稳固,归于王朝统辖。

  4. 寝园三月拜衣冠
    注释:寝园,帝王的陵园;三月,指春季祭祀的时令;拜衣冠,指祭祀先帝时拜谒其衣冠(古代帝王陵寝常设衣冠祭祀,以表追思)。句意谓三月时节,扈从队伍前往先帝陵寝举行衣冠祭祀之礼。

  5. 便从畿甸亲民隐
    注释:畿甸,指京城周边的地区;亲民隐,体察民间的疾苦与隐情。句意谓途经京畿之地时,体察民间的真实境况。

  6. 更启神泉示从官
    注释:启,疏导、开启;神泉,指今河北遵化汤泉,为清代皇家御用温泉,古人视其为神异灵泉;示从官,向随行的官员展示神泉。句意谓又开启汤泉,向随扈官员展示这处神异的温泉。

  7. 非独炎灵钟坎德
    注释:炎灵,指司火之神,汤泉有温热之气,属火象;钟,聚集、汇聚;坎德,八卦中坎为水,此处指水的德行与恩泽。句意谓汤泉的灵秀,不单单是司火之神汇聚了水的德泽。

  8. 恩波深处不知寒
    注释:恩波,比喻皇帝的恩泽如水波般遍及天下;不知寒,谓沐浴在皇恩之中的百姓感受不到疾苦与寒冷。句意谓皇恩浩荡深厚,受庇佑之人皆无饥寒之忧。

现代译文

清平盛世的礼乐典章齐聚朝廷中枢,
郊外原野上御驾依次缓缓前行。
千年河山如带砺般永固归心,
三月时节拜谒先帝陵寝的衣冠。
途经京畿之地体察民间隐情,
更开启汤泉向随扈官员展其神异。
不单单是炎火之灵汇聚了水的德泽,
皇恩浩荡深处,众生尽忘冬寒。

创作背景

这首诗是纳兰性德作为康熙帝贴身侍卫,扈从巡幸汤泉时的奉诏之作,创作时间约为康熙二十一年(1682)三月。彼时康熙帝巡幸畿甸,先至汤泉,同时举行先帝陵寝的春季祭祀,兼具视察民情、休憩游览的多重目的。纳兰性德作为近臣,需以应制诗记述行程、称颂王朝盛世与皇恩,故创作此诗。

艺术赏析

  1. 格律工整,体制严谨:此诗为标准七言律诗,八句四联,严格遵循平水韵十四寒部押韵,颔联“河岳千年归带砾,寝园三月拜衣冠”、颈联“便从畿甸亲民隐,更启神泉示从官”对仗工整,符合近体诗格律要求,体现出应制诗对体制规范的严格遵循。
  2. 结构递进,层层铺陈:全诗从朝廷礼乐开篇,继而铺叙御驾出行、郊原祭祀、畿甸体察、汤泉示官,最终以颂圣收束,叙事脉络清晰,层层递进,完整呈现了扈从巡幸的完整流程与核心内容。
  3. 用典典雅,意蕴庄重:化用“带砺山河”的典故,以河岳永固的意象强化王朝稳固的颂圣主题,既符合应制诗的政治需求,又使语言典雅厚重。同时以“神泉”“恩波”等意象,将自然景观与皇恩德泽相结合,将纪实与抒情融为一体。
  4. 应制属性与身份适配:作为应制诗,全诗以颂圣为主基调,语言雍容典雅,但也兼顾了“亲民隐”的写实内容,体现出康熙帝巡幸畿甸的政治意图,契合纳兰性德作为近臣的身份定位,整体风格庄重得体,未脱离应制诗的创作范式。

常见问题

《汤泉应制》的作者和朝代是什么?

《汤泉应制》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《汤泉应制》主要写了什么?

这是一首典型的 应制诗 ,以康熙帝巡幸汤泉为背景,依次铺叙朝廷礼乐盛况、御驾郊原出行、河岳祭典与先帝寝园祭祀,兼述扈从途中体察畿甸民情、开启汤泉示从官的行程,最终以歌颂皇恩浩荡收束,兼具颂圣与纪实的双重属性。

《汤泉应制》的创作背景是什么?

这首诗是纳兰性德作为康熙帝贴身侍卫,扈从巡幸汤泉时的奉诏之作,创作时间约为康熙二十一年(1682)三月。彼时康熙帝巡幸畿甸,先至汤泉,同时举行先帝陵寝的春季祭祀,兼具视察民情、休憩游览的多重目的。纳兰性德作为近臣,需以应制诗记述行程、称颂王朝盛世与皇恩,故创作此诗。

《汤泉应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,体制严谨 :此诗为标准七言律诗,八句四联,严格遵循平水韵十四寒部押韵,颔联“河岳千年归带砾,寝园三月拜衣冠”、颈联“便从畿甸亲民隐,更启神泉示从官”对仗工整,符合近体诗格律要求,体现出应制诗对体制规范的严格遵循。 2. 结构递进,层层铺陈 :全诗从朝廷礼乐开篇,继而铺叙御驾出行、郊原祭祀、畿甸体察、汤泉示官,最终以颂圣收束,叙事脉络清晰,层层...