汤泉应制

· 纳兰性德

身向咸池榜末光,三危露暖不成霜。
金铺照日初涵影,玉求生烟别作香。
地接蓬莱通御气,波翻豆蔻散朝凉。
微臣幸属赓歌日,愿借如川献寿觞。

简要说明

这是一首清代宫廷应制诗,作者随驾驻跸皇家汤泉行宫时所作。全诗以描绘汤泉胜景为载体,兼具颂赞帝王、表达臣子恭顺与祝寿之意,整体风格典雅庄重,兼具皇家气象与诗意美感。

逐句注释

  1. 身向咸池榜末光:咸池,古代神话中太阳沐浴之处,亦借指帝王所居之地;“榜”通“傍”,意为依附、靠近;末光,指帝王恩泽的余光。此句谓诗人身临汤泉,靠近帝王居所,承受君王恩泽的余光。
  2. 三危露暖不成霜:三危,神话中西王母所居之仙山,此处借指汤泉周边宛若仙境的景致;露暖,因汤泉热气熏蒸,周遭露水变得温暖。此句写汤泉温热宜人,水汽暖润,露水无法凝结成霜。
  3. 金铺照日初涵影:金铺,指宫殿、宫门之上的金属铺首,此处代指皇家建筑;照日,在日光映照之下;初涵影,刚刚倒映出日光的朦胧光影。此句描绘皇家行宫建筑在日光下的光影景致。
  4. 玉求生烟别作香:玉,借指汤泉水质澄澈如玉;生烟,指温泉水汽蒸腾如烟雾;别作香,谓水汽氤氲间散发出独特的馨香。此句写温泉水汽升腾、香气别致的景象。
  5. 地接蓬莱通御气:蓬莱,神话中的海上仙山,此处借指皇家行宫的胜境;通御气,连通帝王的祥瑞气运。此句谓汤泉行宫毗邻仙境,承载帝王的祥瑞之气。
  6. 波翻豆蔻散朝凉:豆蔻,此处以其柔婉花穗之态比喻温泉水波的轻盈灵动;散朝凉,清晨的凉意随水波飘散。此句写汤泉水波翻涌,带着清晨的微凉气息。
  7. 微臣幸属赓歌日:微臣,臣子自谦之称;幸属,有幸赶上;赓歌,指奉和帝王诗作,此处代指应制唱和的场合。此句谓诗人有幸身处奉制唱和的盛世场合。
  8. 愿借如川献寿觞:如川,此处借汤泉水流如川之态,也暗喻帝王恩泽浩荡;献寿觞,献上祝寿的酒盏。此句表达诗人以汤泉为喻,向帝王献上祝寿之意。

现代译文

我身临此地,朝向帝王居所,承接着君王恩泽的余光。
三危仙山般的汤泉,露水温润,从不凝霜。
殿宇金铺在日光下映照,初映出朦胧光影,
温泉水汽蒸腾如烟雾,散发出别样清香。
此地毗邻蓬莱仙境,连通帝王的祥瑞气运,
水波翻涌似豆蔻花穗,清晨的凉意随波飘荡。
微臣有幸赶上这应制唱和的盛世之日,
愿借汤泉如川之水,献上祝寿的酒觞。

创作背景

纳兰性德为清代康熙朝一等侍卫,常随康熙帝出巡各地。汤泉位于今河北遵化,临近清东陵,是清代皇家温泉行宫,康熙帝多次驻跸此处处理政务、休憩调养。此诗为随驾驻跸汤泉时奉制所作,属于典型的宫廷应制诗,需契合颂圣主题,同时描绘汤泉胜景,表达臣子的恭顺之心与祝寿之意,整体贴合清代盛世的宫廷语境。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“金铺照日初涵影,玉求生烟别作香”与颈联“地接蓬莱通御气,波翻豆蔻散朝凉”对仗工整,平仄合律,符合清代宫廷诗的典雅规范,体现出作者深厚的诗词功底。
  2. 用典丰富,烘托气象:全诗多处运用神话典故,“咸池”“三危”“蓬莱”等意象将汤泉行宫置于祥瑞的仙国语境中,既凸显皇家行宫的尊贵气象,又赋予景致空灵悠远的仙意。
  3. 意象精妙,质感鲜明:以“金铺”代指宫廷建筑,凸显皇家华贵;以“玉求生烟”喻温泉水汽,兼具澄澈与灵动;“波翻豆蔻”以柔婉的豆蔻花态喻水波,柔雅别致,同时以“朝凉”与汤泉暖意形成对比,精准写出温泉“温热宜人”的独特特质。
  4. 主题契合应制要求:全诗以颂圣为核心,末句“愿借如川献寿觞”直接点明祝寿之意,整体风格典雅庄重,既符合宫廷应制诗的文体规范,又兼顾景物描写的诗意美感,情感含蓄恭顺,贴合臣子身份。

常见问题

《汤泉应制》的作者和朝代是什么?

《汤泉应制》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《汤泉应制》主要写了什么?

这是一首清代宫廷应制诗,作者随驾驻跸皇家汤泉行宫时所作。全诗以描绘汤泉胜景为载体,兼具颂赞帝王、表达臣子恭顺与祝寿之意,整体风格典雅庄重,兼具皇家气象与诗意美感。

《汤泉应制》的创作背景是什么?

纳兰性德为清代康熙朝一等侍卫,常随康熙帝出巡各地。汤泉位于今河北遵化,临近清东陵,是清代皇家温泉行宫,康熙帝多次驻跸此处处理政务、休憩调养。此诗为随驾驻跸汤泉时奉制所作,属于典型的宫廷应制诗,需契合颂圣主题,同时描绘汤泉胜景,表达臣子的恭顺之心与祝寿之意,整体贴合清代盛世的宫廷语境。

《汤泉应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“金铺照日初涵影,玉求生烟别作香”与颈联“地接蓬莱通御气,波翻豆蔻散朝凉”对仗工整,平仄合律,符合清代宫廷诗的典雅规范,体现出作者深厚的诗词功底。 2. 用典丰富,烘托气象 :全诗多处运用神话典故,“咸池”“三危”“蓬莱”等意象将汤泉行宫置于祥瑞的仙国语境中,既凸显皇家行宫的尊贵气象,又赋予景致空灵悠远的仙...