踏莎行・倚柳题笺

· 纳兰性德

倚柳题笺,当花侧帽,赏心应比驱驰好。
错教双鬓受东风,看吹绿影成丝早。
金殿寒鸦,玉阶春草,就中冷暖和谁道?
小楼明月镇长闲,人生何事缁尘老。

简要说明

这首《踏莎行》是清代词人纳兰性德的抒怀之作,以春日赏景的闲适场景起笔,对比官场奔波的束缚与乏味,吐露了对自由随性生活的向往,同时抒发了仕途倦怠、知音难寻、年华空逝的孤寂怅惘,尽显纳兰词哀婉深沉的典型风格。

逐句注释

倚柳题笺,当花侧帽,赏心应比驱驰好。
- 倚柳题笺:靠着垂柳在信笺上题诗写字。题笺,指题诗于笺纸之上。
- 当花侧帽:面对着花丛,歪戴着帽子。侧帽:典出《周书·独孤信传》,独孤信打猎归来时帽檐微歪,引得路人效仿,后世常以此形容随性不羁、洒脱自在的姿态。
- 赏心应比驱驰好:这般快意自在的心境,远胜过官场奔走趋奉的劳碌。赏心,指快意舒心的事;驱驰,代指为官时的奔波应酬、趋炎附势。

错教双鬓受东风,看吹绿影成丝早。
- 错教:徒然让、错让。
- 双鬓受东风:双鬓被春风吹拂,此处“东风”暗指时光流逝与官场的消磨。
- 绿影成丝早:眼看着乌黑的鬓发早早化作如丝的白发。绿影,代指青春乌黑的鬓发;丝,指白发。

金殿寒鸦,玉阶春草,就中冷暖和谁道?
- 金殿、玉阶:代指皇宫与官场,点明所处的仕途环境。
- 寒鸦、春草:以孤栖的寒鸦、萋萋的春草,反衬官场的清冷孤寂。
- 就中冷暖和谁道:其中的冷暖甘苦,又能向谁诉说呢?此句为宾语前置,正常语序为“与谁道”,即向谁倾诉;就中,其中。

小楼明月镇长闲,人生何事缁尘老。
- 小楼明月镇长闲:小楼之上,明月常常相伴,空余一片闲寂。镇长:通“常”,常常、总是。
- 缁尘:黑色的尘垢,典出陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”,此处代指官场的世俗应酬与污浊束缚。
- 人生何事缁尘老:人生何苦要被世俗尘污消磨,直至衰老?

现代译文

靠着垂柳题诗于笺纸,对着花丛歪戴着乌帽,这般自在快意的光景,远胜官场奔波劳碌的滋味。
只可惜徒然让春风染白了双鬓,眼看着青春的黑发,早早化作了如丝的白发。
金銮殿上寒鸦孤栖,玉石台阶旁春草萋萋,这其中的冷暖甘苦,又能向谁倾诉?
小楼之上,明月夜夜相伴,空余一片闲寂,人生何苦要被世俗尘污消磨,直至衰老?

创作背景

纳兰性德以三等侍卫的身份侍奉康熙皇帝,虽深得恩宠,但内心始终厌倦官场繁文缛节与趋炎附势的应酬,向往闲云野鹤般的自在生活。此词大概率为其任职侍卫期间春日感怀之作,借眼前春景抒发对仕途的倦怠与内心的苦闷,是其前期典型的抒怀词之一。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:上阕以“倚柳题笺”“当花侧帽”的闲适场景,与“驱驰”的官场劳碌形成鲜明对比,直接点出对自由生活的向往;下阕以“金殿寒鸦”“玉阶春草”的清冷孤寂,与“镇长闲”的独处闲愁呼应,进一步强化了仕途的乏味与内心的孤寂,情感表达层层递进。
  2. 典故的自然化用:“侧帽”典出独孤信轶事,含蓄地塑造出洒脱不羁的自我形象,暗讽官场束缚人性的刻板;“缁尘”化用陆机诗句,将官场的世俗污浊具象化,贴切自然,不露堆砌痕迹。
  3. 意象营造与意境烘托:“寒鸦”“春草”“小楼明月”等意象清冷孤寂,共同烘托出词人内心的落寞与疏离感,将抽象的仕途苦闷转化为可感的画面,意境幽远深沉。
  4. 格律与语言特色:此词严格遵循《踏莎行》词牌格律,上下阕均有工整对仗(“倚柳题笺”对“当花侧帽”、“金殿寒鸦”对“玉阶春草”),音律和谐婉转;语言清丽哀婉,不事雕琢,却将官场倦怠与个人愁绪表达得淋漓尽致,符合纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。

常见问题

《踏莎行・倚柳题笺》的作者和朝代是什么?

《踏莎行・倚柳题笺》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《踏莎行・倚柳题笺》主要写了什么?

这首《踏莎行》是清代词人纳兰性德的抒怀之作,以春日赏景的闲适场景起笔,对比官场奔波的束缚与乏味,吐露了对自由随性生活的向往,同时抒发了仕途倦怠、知音难寻、年华空逝的孤寂怅惘,尽显纳兰词哀婉深沉的典型风格。

《踏莎行・倚柳题笺》的创作背景是什么?

纳兰性德以三等侍卫的身份侍奉康熙皇帝,虽深得恩宠,但内心始终厌倦官场繁文缛节与趋炎附势的应酬,向往闲云野鹤般的自在生活。此词大概率为其任职侍卫期间春日感怀之作,借眼前春景抒发对仕途的倦怠与内心的苦闷,是其前期典型的抒怀词之一。

《踏莎行・倚柳题笺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :上阕以“倚柳题笺”“当花侧帽”的闲适场景,与“驱驰”的官场劳碌形成鲜明对比,直接点出对自由生活的向往;下阕以“金殿寒鸦”“玉阶春草”的清冷孤寂,与“镇长闲”的独处闲愁呼应,进一步强化了仕途的乏味与内心的孤寂,情感表达层层递进。 2. 典故的自然化用 :“侧帽”典出独孤信轶事,含蓄地塑造出洒脱不羁的自我形象,暗讽官场束缚人性的刻板;“缁...