临江仙・丝雨如尘云著水

· 纳兰性德

丝雨如尘云著水,嫣香碎拾吴宫。
百花冷暖避东风,酷怜娇易散,燕子学偎红。
人说病宜随月减,恹恹却与春同。
可能留蝶抱花丛,不成双梦影,翻笑杏梁空。

简要说明

这首清词以暮春残景为载体,融伤春、病愁与怀人孤寂于一体,既慨叹美好事物易逝,又抒发了形单影只的怅惘之情,情感哀婉真挚,尽显纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。

逐句注释

  1. 丝雨如尘云著水丝雨指细密如蚕丝的春雨;云著水形容低湿的云气仿佛附着在水面,烘托出春雨迷蒙的昏沉氛围。
  2. 嫣香碎拾吴宫嫣香代指娇艳零落的花朵与花香;碎拾指拾取残落的花枝;吴宫原指春秋吴国的宫殿,此处泛指江南的园林旧地,寄寓对往昔美好时光的追念。
  3. 百花冷暖避东风冷暖指百花随节候变化而开谢;避东风以拟人手法写百花仿佛在躲避东风的催逼,暗喻美好事物易遭摧折。
  4. 酷怜娇易散酷怜意为极其怜爱;娇易散既指娇美的春花极易凋零飘散,也双关美好人事易逝。
  5. 燕子学偎红偎红指依偎着红花枝条;此句以燕子成双栖息的春景,反衬后文的孤寂之情。
  6. 人说病宜随月减:古人认为月相盈亏与人体气血相关,故有“病随月减”之说,意为病情应随月色盈亏逐渐减轻。
  7. 恹恹却与春同恹恹形容精神萎靡、病困倦怠的样子;此句言自身的病愁与暮春的衰败景致一样,连绵不绝,难以消散。
  8. 可能留蝶抱花丛可能为反诘语气,意为“怎能够”;留蝶抱花丛指留住蝴蝶长久依附花丛,暗指无法留住逝去的美好春光与人事。
  9. 不成双梦影不成双指无法成双成对;梦影指梦中的身影,意为连梦中都难以与所思之人相伴相守。
  10. 翻笑杏梁空翻笑意为反而自嘲;杏梁指华美的屋梁(代指居室),指屋中空无一人;此句以反语收束,以“笑”衬哀,更显形单影只的孤寂悲戚。

现代译文

细密春雨如尘轻飘,低云湿雾似凝在水面。在吴宫旧地,捡拾那零落的残花片片。
百花仿佛在躲避东风的催逼,任它吹开又吹落。最怜爱那娇妍的花儿最易飘散,只见燕子学着依偎在红花枝头。
旁人都说病体该随月色渐减,可我这恹恹的病愁,却和这暮春的景致一般,绵绵不绝。
怎能够留住蝴蝶长抱花丛?连梦中都难与你成双成对,反倒笑这华屋梁间,只剩空空一片。

创作背景

纳兰性德的词作多以细腻哀婉的情感见长,这首《临江仙》学界普遍认为兼具伤春与怀人(悼亡)的双重内涵,创作于其春日病卧之时。结合词中“吴宫”意象,推测或为其随扈出巡江南,或追忆往昔与亲友、亡妻卢氏共度的美好时光后触景生情。彼时春残花落,自身又抱病在身,见燕子双栖而自身形单影只,遂将病中愁绪与伤春之情融为一体,抒发对美好事物易逝的怅惘与孤寂怀人的悲戚。

艺术赏析

  1. 格律工整,韵致悠然:此词严格遵循《临江仙》词牌格律,以平声韵贯穿全词,音韵和谐婉转,契合清代婉约词的审美特质。
  2. 意象迭出,融情于景:以“丝雨”“云著水”“嫣香”“东风”“燕子”等暮春意象搭建朦胧哀婉的氛围,将春残之景与病中愁绪、怀人之情紧密结合,景中含情,情随景生。
  3. 双关与拟人,意蕴丰厚:“百花冷暖避东风”以拟人手法写花之易逝,“酷怜娇易散”则以花喻人,双关美好人事的短暂;“燕子学偎红”以燕之成双反衬人之孤单,含蓄蕴藉。
  4. 反语收束,以乐写哀:末句“翻笑杏梁空”以自嘲的“笑”字收束,将孤寂悲戚推向极致,看似轻描淡写,实则饱含深情,完美体现了纳兰词的风格特点。
  5. 结构严谨,层层递进:上阕绘暮春之景,下阕抒病中怀人之怀,从景到情,从春愁到个人愁绪,层层递进,情感表达自然流畅,感染力强。

常见问题

《临江仙・丝雨如尘云著水》的作者和朝代是什么?

《临江仙・丝雨如尘云著水》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《临江仙・丝雨如尘云著水》主要写了什么?

这首清词以暮春残景为载体,融伤春、病愁与怀人孤寂于一体,既慨叹美好事物易逝,又抒发了形单影只的怅惘之情,情感哀婉真挚,尽显纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。

《临江仙・丝雨如尘云著水》的创作背景是什么?

纳兰性德的词作多以细腻哀婉的情感见长,这首《临江仙》学界普遍认为兼具伤春与怀人(悼亡)的双重内涵,创作于其春日病卧之时。结合词中“吴宫”意象,推测或为其随扈出巡江南,或追忆往昔与亲友、亡妻卢氏共度的美好时光后触景生情。彼时春残花落,自身又抱病在身,见燕子双栖而自身形单影只,遂将病中愁绪与伤春之情融为一体,抒发对美好事物易逝的怅惘与孤寂怀人的悲戚。

《临江仙・丝雨如尘云著水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,韵致悠然 :此词严格遵循《临江仙》词牌格律,以平声韵贯穿全词,音韵和谐婉转,契合清代婉约词的审美特质。 2. 意象迭出,融情于景 :以“丝雨”“云著水”“嫣香”“东风”“燕子”等暮春意象搭建朦胧哀婉的氛围,将春残之景与病中愁绪、怀人之情紧密结合,景中含情,情随景生。 3. 双关与拟人,意蕴丰厚 :“百花冷暖避东风”以拟人手法写花之易逝,“酷怜...