这首诗是纳兰性德扈从康熙东巡途经山海关时所作,前六句铺陈山海关雄踞山海的险要地势与壮阔边塞秋景,后两句点明随驾巡幸的身份,兼具写景、纪事与抒情,既赞叹关隘的磅礴气势,也暗含对边塞历史的感怀与自身近臣身份的体悟。
山海关
山界万重横翠黛,海当三面涌银涛。
哀笳带月传声切,早雁迎秋度影高。
旧是六师开险处,待陪巡幸扈星旌。
简要说明
逐句注释
- 雄关阻塞戴灵鳌:雄关指山海关,“阻塞”此处形容关隘扼守要冲、阻遏外敌的险要之势;“灵鳌”指古代神话中背负天地的巨龟,此处以灵鳌背负山海的意象,比喻雄关稳固盘踞、气势恢宏。
- 控制卢龙胜百牢:“卢龙”古地名,今河北卢龙一带,此处代指山海关所辖的东北边塞要地;“百牢”古代指祭祀所用的百头牲畜,亦泛指丰厚的贡品或坚固的防御设施,此处形容山海关的军事战略价值远超寻常关隘。
- 山界万重横翠黛:“山界”指山海关北侧的燕山山脉;“万重”形容山峦层叠连绵;“横翠黛”以青黑色的黛色颜料比喻山色,谓翠绿的山峦如青黛横铺天际。
- 海当三面涌银涛:“海当三面”指山海关东、南两面及北侧近海(或谓关隘三面环拥渤海);“银涛”指洁白如雪的海浪。
- 哀笳带月传声切:“哀笳”指悲凉的胡笳声,笳为古代北方游牧民族的管乐器,边塞军旅常用;“带月”谓胡笳声伴着月色传送;“传声切”形容乐声凄切悠远。
- 早雁迎秋度影高:“早雁”指秋日早飞的雁群;“迎秋”顺应秋意南归;“度影高”谓雁影高飞掠过天际。
- 旧是六师开险处:“六师”指天子统领的军队,此处代指清朝帝王的御林军,亦泛指过往征战的军旅;“开险处”指此地为历代开疆拓土、镇守险要的关隘要地。
- 待陪巡幸扈星旌:“巡幸”指帝王外出巡视;“扈”指扈从、随行护卫;“星旌”指以星纹装饰的帝王仪仗旗帜,此处代指御驾。此句谓诗人将随侍帝王御驾,参与此次巡幸。
现代译文
雄关如灵鳌背负山海,雄踞险隘,
控扼卢龙要地,气势胜过多重城防。
燕山万重叠翠,恰似青黛横铺天际,
渤海三面环拥,浪涛如雪翻涌滔滔。
哀笳伴着月色,声声凄切悠远,
早雁迎秋南归,雁影高掠过九霄。
此地曾是六师开疆的险关要隘,
今日我将扈从御驾,随侍圣驾巡行。
创作背景
纳兰性德为清代康熙年间御前侍卫,多次随驾出巡。此诗当作于康熙二十一年(1682)随康熙东巡祭告长白山、途经山海关之时。山海关作为东北边塞核心关隘,战略地位极其重要,纳兰途经此地,目睹关隘雄奇地势与边塞秋景,既惊叹于山川形胜的磅礴,也因自身扈从近臣的身份,感怀此地作为历代军事要地的历史意义,抒发了细腻的身份体悟与怀古之情。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六句押平水韵“下平二萧”部,格律严谨。颔联“山界万重横翠黛,海当三面涌银涛”与颈联“哀笳带月传声切,早雁迎秋度影高”均对仗工整,前者以山水形胜铺陈关隘地势,后者以声景结合烘托边塞氛围,对仗自然不露痕迹。
- 意象铺陈,意境苍凉:全诗以“雄关”为核心,依次铺陈灵鳌、卢龙、翠黛山、银涛海、哀笳、早雁等意象,由整体到局部,由视觉到听觉,层层渲染出关隘的险要与边塞的苍凉壮阔,既有山川的雄浑之美,又暗含边塞的萧瑟之感。
- 情景交融,纪事结合:前六句侧重写景绘形,后两句转入纪事抒情,将边塞景致与自身扈从的身份紧密结合,既赞叹关隘的历史地位,也流露了作为近臣的恭谨心境,兼具写景、怀古与纪事的多重内涵,体现了纳兰诗词清丽中略带苍凉的典型风格。
- 用典自然:诗中“灵鳌”“六师”“星旌”等典故运用贴切,既丰富了意象的文化内涵,又不显得晦涩堆砌,贴合全诗的纪实抒情基调。
常见问题
《山海关》的作者和朝代是什么?
《山海关》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。
《山海关》主要写了什么?
这首诗是纳兰性德扈从康熙东巡途经山海关时所作,前六句铺陈山海关雄踞山海的险要地势与壮阔边塞秋景,后两句点明随驾巡幸的身份,兼具写景、纪事与抒情,既赞叹关隘的磅礴气势,也暗含对边塞历史的感怀与自身近臣身份的体悟。
《山海关》的创作背景是什么?
纳兰性德为清代康熙年间御前侍卫,多次随驾出巡。此诗当作于康熙二十一年(1682)随康熙东巡祭告长白山、途经山海关之时。山海关作为东北边塞核心关隘,战略地位极其重要,纳兰途经此地,目睹关隘雄奇地势与边塞秋景,既惊叹于山川形胜的磅礴,也因自身扈从近臣的身份,感怀此地作为历代军事要地的历史意义,抒发了细腻的身份体悟与怀古之情。
《山海关》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,二、四、六句押平水韵“下平二萧”部,格律严谨。颔联“山界万重横翠黛,海当三面涌银涛”与颈联“哀笳带月传声切,早雁迎秋度影高”均对仗工整,前者以山水形胜铺陈关隘地势,后者以声景结合烘托边塞氛围,对仗自然不露痕迹。 2. 意象铺陈,意境苍凉 :全诗以“雄关”为核心,依次铺陈灵鳌、卢龙、翠黛山、银涛海、哀笳...