这首诗是纳兰性德随侍康熙皇帝出巡霸州时所作,以兼具雄浑与柔美的笔触描绘了霸州春日景致与扈从队伍的威仪,颂赞了畿辅边防的稳固,流露出扈从游赏的愉悦心境,尽显盛世畿辅的太平气象。
扈跸霸州
霸山重镇奠神京,鸾辂春游淑景明。
万呱银涛冲古岸,四围玉甃护严城。
花乘暖日迎来骑,柳带新膏绾去旌。
八寨雄图今更固,行随赏乐胜蓬瀛。
万呱银涛冲古岸,四围玉甃护严城。
花乘暖日迎来骑,柳带新膏绾去旌。
八寨雄图今更固,行随赏乐胜蓬瀛。
简要说明
逐句注释
- 霸山重镇奠神京:霸山代指霸州一带的山川形胜;重镇指军事要地;奠意为镇抚、安定;神京指清代京师北京。句意:霸州是拱卫京师的军事重镇,镇抚着京城的安全。
- 鸾辂春游淑景明:鸾辂指皇帝乘坐的饰有鸾鸟的车驾;淑景指明媚的春光;明形容景致清朗明艳。句意:皇帝的御驾春日巡游,眼前春光明媚、景致清朗。
- 万呱银涛冲古岸:此处“万呱”疑为“万派”的讹误(学界主流观点认为应作“万派”,指众多水流);银涛形容白色的波涛;古岸指古老的堤岸。句意:万千浪涛如白练般冲击着古老的堤岸。
- 四围玉甃护严城:玉甃原指精美的井壁,此处喻指坚固规整的城墙砖石;严城指戒备森严的城池。句意:四周以坚固的砖石护围着戒备森严的边城。
- 花乘暖日迎来骑:乘意为趁着、迎着;来骑指皇帝的扈从车马队伍。句意:春花迎着温暖的日光,迎接着前来的扈从车驾。
- 柳带新膏绾去旌:柳带形容柳条如柔软的丝带;新膏指初春时节柳芽初抽、草木受春雨润泽的生机;绾意为系挽、缠绕;去旌指远去的仪仗旌旗。句意:柳条带着初春的润泽生机,挽系着远去的扈从仪仗旗帜。
- 八寨雄图今更固:八寨指霸州周边的边防营寨,为畿辅边防的重要设施;雄图指宏伟的边防规划;固意为稳固。句意:八处营寨的边防布局如今更加稳固。
- 行随赏乐胜蓬瀛:行随指随行扈从;蓬瀛指蓬莱、瀛洲,传说中的海上仙山。句意:随行游赏的愉悦乐趣,胜过了海上仙山的胜景。
现代译文
霸州雄镇,拱卫京师安稳,
御驾春巡,满目春光明净。
万派银涛拍击古岸,
四围坚墙护着森严边城。
春花暖日里迎来扈从车骑,
新柳凝翠间系住远去旌旗。
八寨边防如今更显稳固,
随行赏乐之趣,胜似海上仙瀛。
创作背景
纳兰性德作为康熙皇帝的御前侍卫,多次随驾出巡畿辅地区。这首诗作于康熙年间的一次春巡途中,霸州地处京畿东南,自古为军事要冲,是京师的东南屏障。此时纳兰年仅二十余岁,作为皇帝近臣,既亲见扈从队伍的威仪,也为畿辅边防的稳固、盛世太平而欣喜,以笔墨记录了春日畿辅的明媚景致与扈从游赏的惬意。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“万派银涛”对“四围玉甃”,“冲古岸”对“护严城”;“花乘暖日”对“柳带新膏”,“迎来骑”对“绾去旌”,平仄协调,声韵和谐,完全符合清代七律的创作规范。
- 意象刚柔并济:全诗兼顾雄浑与柔美:前有“银涛”“严城”“八寨”等展现畿辅重镇的军事威严,后有“银涛”“严城”等意象,又有“花”“柳”的柔婉细节,刚柔相济。
- 情感与景结合:前六句铺陈春日扈从的景致,末两句直抒胸臆,将对边防稳固的赞叹与扈从游赏的愉悦融为一体,既符合近臣的恭谨身份,又流露出行游的自然欣喜。
- 用典自然不着痕迹:末句以“蓬瀛”仙山喻指游赏的愉悦,既贴合春日出行的愉悦氛围,又暗合皇家巡游的尊贵氛围,用典自然不生硬。
- 文字的柔婉与雄浑结合:前六句既有“银涛”的雄浑壮阔,又有“花”“柳”的柔婉清新,刚柔并济,尽显春日畿辅的明媚景致。
常见问题
《扈跸霸州》的作者和朝代是什么?
《扈跸霸州》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。
《扈跸霸州》主要写了什么?
这首诗是纳兰性德随侍康熙皇帝出巡霸州时所作,以兼具雄浑与柔美的笔触描绘了霸州春日景致与扈从队伍的威仪,颂赞了畿辅边防的稳固,流露出扈从游赏的愉悦心境,尽显盛世畿辅的太平气象。
《扈跸霸州》的创作背景是什么?
纳兰性德作为康熙皇帝的御前侍卫,多次随驾出巡畿辅地区。这首诗作于康熙年间的一次春巡途中,霸州地处京畿东南,自古为军事要冲,是京师的东南屏障。此时纳兰年仅二十余岁,作为皇帝近臣,既亲见扈从队伍的威仪,也为畿辅边防的稳固、盛世太平而欣喜,以笔墨记录了春日畿辅的明媚景致与扈从游赏的惬意。
《扈跸霸州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“万派银涛”对“四围玉甃”,“冲古岸”对“护严城”;“花乘暖日”对“柳带新膏”,“迎来骑”对“绾去旌”,平仄协调,声韵和谐,完全符合清代七律的创作规范。 2. 意象刚柔并济 :全诗兼顾雄浑与柔美:前有“银涛”“严城”“八寨”等展现畿辅重镇的军事威严,后有“银涛”“严城”等意象,又有“花”“柳”的柔...