采桑子・冷香萦遍红桥梦

· 纳兰性德

冷香萦遍红桥梦,梦觉城笳。
月上桃花,雨歇春寒燕子家。
箜篌别后谁能鼓,肠断天涯。
暗损韶华,一缕茶烟透碧纱。

简要说明

这首清词以春夜梦醒为叙事脉络,通过红桥旧梦、城笳冷月、茶烟碧纱等意象,串联起梦境的温馨追忆与现实的孤寂愁苦,抒发了词人离别(或悼亡)后的深切思念与年华易逝的怅惘,兼具清丽幽婉的意境与真挚深沉的情感。

逐句注释

  1. 冷香萦遍红桥梦
    • 冷香:指清幽淡雅的冷调香气,多代指花香,此处烘托梦境的凄清氛围;
    • 红桥:泛指景致优美的桥畔旧地,常为古人吟咏宴游的场所,此处代指词人曾与所思之人相聚的故地;
    • 萦遍:萦绕、充满;
    • 句意:清冷的香气萦绕在红桥旧梦之中。
  2. 梦觉城笳
    • 梦觉:梦醒;
    • 城笳:城中戍楼传来的胡笳声,笳为古代北方民族的管乐器,后多用于军中报时、抒情,此处以笳声打破夜的静谧,烘托凄清孤寂之感;
    • 句意:一觉醒来,只听得城中传来阵阵胡笳之声。
  3. 月上桃花,雨歇春寒燕子家
    • 月上桃花:月光洒落在盛放的桃花枝头;
    • 雨歇:春雨停歇;
    • 春寒:春日乍暖还寒的余寒;
    • 燕子家:燕子栖息的寻常人家檐下,点明春日时节;
    • 句意:月光爬上桃花枝头,春雨初歇,春寒料峭的寒意笼罩着燕子归来的人家。
  4. 箜篌别后谁能鼓
    • 箜篌:古代弦乐器,此处代指知音之人弹奏的乐曲,暗含“知音难觅”之意;
    • 鼓:弹奏;
    • 句意:分别之后,还有谁能为我弹奏箜篌呢?
  5. 肠断天涯
    • 肠断:形容极度悲痛、思念之深;
    • 天涯:指所思之人所在的遥远之地,亦代指离别后天地相隔的处境;
    • 句意:相隔天涯,思念之情令人肝肠寸断。
  6. 暗损韶华,一缕茶烟透碧纱
    • 暗损:暗暗消磨、损毁;
    • 韶华:美好的青春年华,此处亦指词人逝去的美好时光与情感;
    • 茶烟:煮茶时升腾的袅袅烟气;
    • 碧纱:绿色的纱窗;
    • 句意:美好的年华在不知不觉中悄然消逝,一缕煮茶的轻烟悠悠透过碧绿的纱窗。

现代译文

清冷香气萦绕红桥旧梦,
一觉醒来,唯闻城中笳声呜咽。
月光倾洒桃花枝头,春雨初歇,
春寒料峭,燕子归至寻常人家檐下。

分别之后,更有谁能为我弹起箜篌?
相隔万里天涯,思念总叫人肝肠寸断。
美好年华悄然消磨殆尽,
一缕茶烟,悠悠穿过碧绿窗纱。

创作背景

学界主流观点认为此词为纳兰性德抒发悼亡之情所作。纳兰性德妻子卢氏于康熙十六年(1677年)病逝,此后词人常于春夜睹物思人,写下诸多悼亡佳作。此词以“红桥梦”起笔,借梦中重逢的旧景与梦醒后的实景对照,抒发了阴阳相隔的悲痛与孤寂。“红桥”亦可能暗指词人早年与亲友宴游的扬州红桥,结合“箜篌别后谁能鼓”的知音之叹,进一步烘托出知音不在的怅惘。学界亦有观点认为此词为送别友人之作,但悼亡说更贴合纳兰词作一贯的深情细腻的情感基调,更为广泛认可。

艺术赏析

  1. 虚实交织,脉络清晰:上阕以虚笔写梦,“红桥梦”为追忆的温馨旧景,下阕以“梦觉”二字转至实写梦醒后的场景,将梦境的温情与现实的凄清形成强烈对比,层层递进地抒发思念之情,以“梦”字贯穿全词,完成梦境与现实的自然过渡。
  2. 意象绵密,意境幽婉:全词选取冷香城笳月上桃花茶烟等意象,既有春夜的静谧柔美,又暗含凄清孤寂的底色。末句“一缕茶烟透碧纱”以极淡的景语,烘托出词人内心绵长不绝的思念,于无声处见深情,将抽象的愁苦具象化。
  3. 格律合规,音韵和谐:此词为《采桑子》正体,双调四十四字,前后段各四句三平韵,韵脚为“笳、家、涯、纱”,平声婉转柔和,贴合词作凄清柔婉的情感基调,读来音韵流畅自然。
  4. 语言清丽,情真意切:纳兰性德以“自然之舌言情”,未用晦涩典故,以寻常意象传递真挚情感,符合其“以情胜”的创作风格,将离别(悼亡)的愁苦与年华易逝的感伤融为一体,意蕴悠长。

常见问题

《采桑子・冷香萦遍红桥梦》的作者和朝代是什么?

《采桑子・冷香萦遍红桥梦》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《采桑子・冷香萦遍红桥梦》主要写了什么?

这首清词以春夜梦醒为叙事脉络,通过红桥旧梦、城笳冷月、茶烟碧纱等意象,串联起梦境的温馨追忆与现实的孤寂愁苦,抒发了词人离别(或悼亡)后的深切思念与年华易逝的怅惘,兼具清丽幽婉的意境与真挚深沉的情感。

《采桑子・冷香萦遍红桥梦》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此词为纳兰性德抒发悼亡之情所作。纳兰性德妻子卢氏于康熙十六年(1677年)病逝,此后词人常于春夜睹物思人,写下诸多悼亡佳作。此词以“红桥梦”起笔,借梦中重逢的旧景与梦醒后的实景对照,抒发了阴阳相隔的悲痛与孤寂。“红桥”亦可能暗指词人早年与亲友宴游的扬州红桥,结合“箜篌别后谁能鼓”的知音之叹,进一步烘托出知音不在的怅惘。学界亦有观点认为此词为送...

《采桑子・冷香萦遍红桥梦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交织,脉络清晰 :上阕以虚笔写梦,“红桥梦”为追忆的温馨旧景,下阕以“梦觉”二字转至实写梦醒后的场景,将梦境的温情与现实的凄清形成强烈对比,层层递进地抒发思念之情,以“梦”字贯穿全词,完成梦境与现实的自然过渡。 2. 意象绵密,意境幽婉 :全词选取 冷香 、 城笳 、 月上桃花 、 茶烟 等意象,既有春夜的静谧柔美,又暗含凄清孤寂的底色。末句“一缕...