金人捧露盘 净业寺观莲,有怀荪友

· 纳兰性德

藕风轻,莲露冷,断虹收,正红窗、初上帘钩。
田田翠盖,趁斜阳鱼浪香浮。
此时画阁垂杨岸,睡起梳头。
旧游踪,招提路,重到处,满离忧。
想芙蓉湖上悠悠。
红衣狼藉,卧看桃叶送兰舟。
午风吹断江南梦,梦里菱讴。

简要说明

这是一首典型的知己怀人之作。词人于净业寺观赏荷花时触景生情,借眼前清寂雅致的莲塘景致,追忆与好友顾贞观(字荪友)同游江南的旧时光,抒发了异地相隔的离别愁思与真挚的知己情谊,整体意境清疏淡远,情感哀婉细腻。

逐句注释

  1. 藕风轻,莲露冷,断虹收:塘边裹挟荷香的风轻柔拂动,荷叶上的露珠带着清寒,雨后初晴的彩虹已然消散。藕风:指荷塘中混着荷花香气的风;断虹:雨后出现的彩虹;收:指彩虹隐去。
  2. 正红窗、初上帘钩:朝阳正染红窗棂,光线刚映照到帘钩之上。红窗:朝阳映照下泛着暖红色的窗棂;帘钩:悬挂窗帘的金属挂钩。
  3. 田田翠盖,趁斜阳鱼浪香浮:荷叶繁茂如翠色伞盖,斜阳之下鱼儿游动激起水波,荷香随波浮动。田田:出自汉乐府《江南》“莲叶何田田”,形容荷叶茂盛舒展的样子;翠盖:以翠绿如车盖比喻荷叶;鱼浪:鱼儿穿梭时激起的水波。
  4. 此时画阁垂杨岸,睡起梳头:这彩绘楼阁临靠着垂杨水岸,我刚睡醒,起身梳理鬓发。画阁:装饰精美的临水楼阁,此处代指净业寺周边的观景楼阁。
  5. 旧游踪,招提路,重到处,满离忧:旧日同游的踪迹,通往寺院的小路,重临此地时,满心都是离别的愁绪。旧游踪:往日结伴游玩留下的痕迹;招提:梵语“拓斗提奢”的省称,代指寺院,此处贴合净业寺的场景;离忧:离别之愁,此处指对远隔异地的友人的思念之愁。
  6. 想芙蓉湖上悠悠:遥想当年与友人同游芙蓉湖的时光,悠然绵长。芙蓉湖:位于江苏无锡,为顾贞观故乡附近的湖泊,代指二人昔日同游的江南胜景。
  7. 红衣狼藉,卧看桃叶送兰舟:荷花花瓣零落散乱,我卧看当年送友人乘兰舟远去的渡口。红衣:指荷花的红色花瓣;狼藉:散乱零落的样子;桃叶:东晋王献之爱妾之名,王献之曾作《桃叶歌》赠别,后世以“桃叶渡”代指送别之地,此处借指与友人分别的渡口;兰舟:用木兰树打造的小船,代指友人乘坐的行船。
  8. 午风吹断江南梦,梦里菱讴:正午的热风惊断了我关于江南的旧梦,梦里还回荡着采菱女子所唱的歌谣。午风:正午时分的热风;江南梦:指与友人同游江南的旧日回忆;菱讴:江南水乡采菱人传唱的歌谣,为典型的江南风物意象。

现代译文

塘畔荷风轻拂,荷叶露珠凝着清寒,雨后彩虹已然收尽,
朝阳正染红窗棂,光线刚映上帘钩。
荷叶繁茂如翠色伞盖,斜阳里鱼戏浪尖,荷香随波浮动。
这画阁临着垂杨水岸,我刚睡醒,起身慢理鬓头。
旧日同游的踪迹,通往寺院的小路,重临此地,满心都是离别的愁绪。
遥想当年芙蓉湖上同游的时光,悠然悠长。
荷花零落满地,我卧看当年送友人乘兰舟远去的渡口。
午间的风惊断了江南旧梦,梦里还回荡着采菱的歌谣。

创作背景

顾贞观(字荪友)是纳兰性德的生平知己,二人情谊深厚,曾共同商议营救遭流放的文人吴兆骞。这首词创作于纳兰性德闲居京城期间,彼时顾贞观已赴江南闲居或任职,词人于净业寺观赏荷花时,眼前的莲塘景致勾起了对昔日同游江南的回忆,触景生情写下此作,抒发对远在江南的挚友的思念之情,整体情感贴合纳兰一贯哀婉细腻的抒情风格。

艺术赏析

  1. 章法结构:此词采用《金人捧露盘》正体格律,上阕铺陈眼前观莲的实景,从风、露、虹、荷到画阁梳头的闲情,笔法舒缓清雅;下阕以“旧游踪”转折,由实景转入追忆与思念,虚实结合,从寺院旧路遥想芙蓉湖旧游,再到卧看送别的场景,最后以午风惊梦收束,情感层层递进,结构浑然一体。
  2. 借景抒情:词人以莲荷、垂杨、画阁等清寂雅致的意象铺陈眼前美景,又以“芙蓉湖”“桃叶渡”“兰舟”“菱讴”等江南风物意象串联起与友人的旧游回忆,以乐景衬哀情,愈是莲香浮动的清雅景致,愈衬出独处时的离忧愁绪。
  3. 用典与意境:两处用典自然贴切,“招提”贴合净业寺的寺院背景,“桃叶”借送别典故暗合与友人分别的往事,不刻意雕琢却意蕴悠长。全词意境清疏淡远,将实景、旧梦与思念融为一体,最后以“午风吹断江南梦,梦里菱讴”收束,余韵悠长,将思念之情藏于梦境与乡音之中,含蓄蕴藉,尽显纳兰词哀婉细腻的风格特色。

常见问题

《金人捧露盘 净业寺观莲,有怀荪友》的作者和朝代是什么?

《金人捧露盘 净业寺观莲,有怀荪友》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《金人捧露盘 净业寺观莲,有怀荪友》主要写了什么?

这是一首典型的知己怀人之作。词人于净业寺观赏荷花时触景生情,借眼前清寂雅致的莲塘景致,追忆与好友顾贞观(字荪友)同游江南的旧时光,抒发了异地相隔的离别愁思与真挚的知己情谊,整体意境清疏淡远,情感哀婉细腻。

《金人捧露盘 净业寺观莲,有怀荪友》的创作背景是什么?

顾贞观(字荪友)是纳兰性德的生平知己,二人情谊深厚,曾共同商议营救遭流放的文人吴兆骞。这首词创作于纳兰性德闲居京城期间,彼时顾贞观已赴江南闲居或任职,词人于净业寺观赏荷花时,眼前的莲塘景致勾起了对昔日同游江南的回忆,触景生情写下此作,抒发对远在江南的挚友的思念之情,整体情感贴合纳兰一贯哀婉细腻的抒情风格。

《金人捧露盘 净业寺观莲,有怀荪友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :此词采用《金人捧露盘》正体格律,上阕铺陈眼前观莲的实景,从风、露、虹、荷到画阁梳头的闲情,笔法舒缓清雅;下阕以“旧游踪”转折,由实景转入追忆与思念,虚实结合,从寺院旧路遥想芙蓉湖旧游,再到卧看送别的场景,最后以午风惊梦收束,情感层层递进,结构浑然一体。 2. 借景抒情 :词人以莲荷、垂杨、画阁等清寂雅致的意象铺陈眼前美景,又以“芙蓉湖”“桃...