于中好・谁道阴山行路难

· 纳兰性德

谁道阴山行路难。
风毛雨血万人欢。
松梢露点沾鹰绁,芦叶溪深没马鞍。
依树歇,映林看。
黄羊高宴簇金盘。
萧萧一夕霜风紧,却拥貂裘怨早寒。

简要说明

这首词是纳兰性德扈驾出塞时的作品,开篇反用“行路难”的传统边塞愁思,先铺陈塞外军旅射猎、行军、宴饮的壮阔豪壮场景,末句笔锋一转,以“怨早寒”收束,暗藏羁旅思乡的细腻心绪,于雄浑边塞意境中融入个人柔婉情绪,体现出纳兰词刚柔相济的典型特色。

逐句注释

  1. 谁道阴山行路难:阴山为横亘今内蒙古中部的古代边塞要地。此句反用古乐府《行路难》及边塞诗常见的“行路艰”主题,开篇即推翻“阴山道路艰险难行”的固有认知。
  2. 风毛雨血万人欢:风毛雨血,形容射猎时鸟兽毛羽、鲜血随风如雨散落,语出《南齐书·周盘龙传》,此处代指塞外军旅射猎的壮阔场面。万人欢,指全军将士因猎获而归的欢欣振奋。
  3. 松梢露点沾鹰绁:鹰绁(xiè),系缚猎鹰的绳索。此句写塞外清晨,松枝梢头的露水打湿了系着猎鹰的绳绊,勾勒出军营清晨的清冷细节。
  4. 芦叶溪深没马鞍:芦叶丛生的溪流水势较深,几乎没过行军马鞍,写出边塞行军涉水的真实场景。
  5. 依树歇,映林看:将士依托古树稍作休憩,透过林间缝隙远眺塞外景色,笔触细腻,带出行军途中的片刻闲适。
  6. 黄羊高宴簇金盘:黄羊为塞外常见野味,肉质鲜美。高宴指军中庆功或休憩时的盛大宴席。簇金盘,黄羊盛放在金质餐具中,众人围坐共享,尽显军中宴饮的豪奢热闹。
  7. 萧萧一夕霜风紧:萧萧形容风声凄紧,此句写入夜后,一夜寒霜劲风呼啸而过,渲染出边塞夜晚的苦寒氛围。
  8. 却拥貂裘怨早寒:貂裘为貂皮制成的御寒皮衣,是贵族侍从的冬装。纳兰身为康熙侍卫,出行必着貂裘,此处“怨早寒”并非真的不耐苦寒,而是借寒景抒发羁旅思乡的孤寂心绪,与前文的“万人欢”形成鲜明反差。

现代译文

谁说阴山的路途竟这般艰险?
猎骑驰逐,毛血随风如雨散落,三军将士尽皆欢颜。
松梢凝露打湿了系鹰的绳绊,芦叶覆满的溪水深没马鞍。
倚着古树暂歇,透过林间远眺。
黄羊为肴,高宴之上金盘簇满。
可一夜萧萧霜风紧促,
我身披貂裘,却仍怨叹这早来的清寒。

创作背景

纳兰性德以御前侍卫身份随康熙多次出巡塞北,这首《于中好》应为某次扈驾途经阴山一带时所作。作为文人出身的侍卫,纳兰虽身处军旅豪壮氛围之中,却始终带着敏感细腻的文人心绪:他既能体察边塞军旅的雄浑乐趣,却也难以消解羁旅在外的思乡之愁,故而词作于壮阔场景中暗藏个人柔婉的情绪。

艺术赏析

  1. 结构转折与情感反差:全词先以反调开篇,打破边塞诗常见的“行路难”愁思基调,上阕铺陈射猎、行军的豪壮场面,下阕先写宴饮的热闹,末句突然转向“怨早寒”,将宏大的边塞场景拉回到个人细腻情绪中,形成刚与柔、壮与柔的强烈反差,凸显词人内心的矛盾与孤寂。
  2. 用典与意象营造:开篇化用《行路难》古题,反其意而用之;“风毛雨血”化用史书记载的射猎场景,精准勾勒出边塞军旅的壮阔画面。词中选取松梢、鹰绁、芦溪、黄羊、金盘、霜风、貂裘等意象,既有边塞特有的雄浑物象,又有贴近个人生活的细腻细节,虚实结合,意境开阔又不失真切。
  3. 格律与语言特色:《于中好》即《鹧鸪天》,格律严谨,上下阕均以七字句为主,句式错落有致,韵脚(难、欢、鞍、看、盘、寒)均为平声,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。语言直白晓畅却不失凝练,无堆砌辞藻之弊,却能精准传递场景与情绪。
  4. 争议说明:关于“怨早寒”的具体内涵,学界主流认为并非单纯畏寒,而是借寒景抒发羁旅思乡之情;另有观点认为是词人对军旅生活的短暂倦怠,前者更贴合纳兰一贯的词作主题与心境。

常见问题

《于中好・谁道阴山行路难》的作者和朝代是什么?

《于中好・谁道阴山行路难》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《于中好・谁道阴山行路难》主要写了什么?

这首词是纳兰性德扈驾出塞时的作品,开篇反用“行路难”的传统边塞愁思,先铺陈塞外军旅射猎、行军、宴饮的壮阔豪壮场景,末句笔锋一转,以“怨早寒”收束,暗藏羁旅思乡的细腻心绪,于雄浑边塞意境中融入个人柔婉情绪,体现出纳兰词刚柔相济的典型特色。

《于中好・谁道阴山行路难》的创作背景是什么?

纳兰性德以御前侍卫身份随康熙多次出巡塞北,这首《于中好》应为某次扈驾途经阴山一带时所作。作为文人出身的侍卫,纳兰虽身处军旅豪壮氛围之中,却始终带着敏感细腻的文人心绪:他既能体察边塞军旅的雄浑乐趣,却也难以消解羁旅在外的思乡之愁,故而词作于壮阔场景中暗藏个人柔婉的情绪。

《于中好・谁道阴山行路难》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构转折与情感反差 :全词先以反调开篇,打破边塞诗常见的“行路难”愁思基调,上阕铺陈射猎、行军的豪壮场面,下阕先写宴饮的热闹,末句突然转向“怨早寒”,将宏大的边塞场景拉回到个人细腻情绪中,形成刚与柔、壮与柔的强烈反差,凸显词人内心的矛盾与孤寂。 2. 用典与意象营造 :开篇化用《行路难》古题,反其意而用之;“风毛雨血”化用史书记载的射猎场景,精准勾勒出...