清平乐・凄凄切切

· 纳兰性德

凄凄切切,惨淡黄花节。
梦里砧声浑未歇,那更乱蛩悲咽。
尘生燕子空楼,抛残弦索床头。
一样晓风残月,而今触绪添愁。

简要说明

这首是清代词人纳兰性德的悼亡代表作之一,借重阳节凄清秋景,抒发了妻子卢氏离世后,词人孤身独处的孤寂悲苦与深切思念之情,全词笼罩着浓厚的哀婉愁绪。

逐句注释

  1. 凄凄切切,惨淡黄花节
    凄凄切切:叠词,形容哀伤凄苦的情状。黄花节,指重阳节,因重阳佳节菊花盛开,故有此称;惨淡,指景色凄凉萧索,亦指心境悲戚。
  2. 梦里砧声浑未歇,那更乱蛩悲咽
    砧声,指捣衣时的杵声,古代诗词中常借以烘托秋思、离愁;浑,全、都;歇,停止。那更,即“更何况、怎奈又偏逢”;,指蟋蟀;悲咽,形容蟋蟀的鸣叫声如哭泣般呜咽凄切。
  3. 尘生燕子空楼,抛残弦索床头
    燕子空楼,用唐代关盼盼典故:关盼盼为徐州节度使张愔妾,张愔死后,盼盼独居燕子楼十余年,誓不再嫁,后遂以“燕子楼”指代空寂无人的居室,此处借指妻子离世后空荡的居所。尘生,指积满灰尘,形容久无人居、无人打理。弦索,指弦乐器的弦,代指琴瑟等乐器;抛残,指被弃置一旁,不再弹奏,表现出主人公无心消遣的落寞心境。
  4. 一样晓风残月,而今触绪添愁
    化用柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》中“今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月”句,本指离别后的凄清之景;触绪,即触动心绪;添愁,指更增添了满怀的愁绪。

现代译文

处处都是凄凄惨惨戚戚,
正是菊花盛放的重阳佳节,却满是惨淡凄清。
梦里都听得见捣衣的砧声不曾停歇,
怎奈又偏逢乱虫的悲切呜咽。
空寂的燕子楼积满了灰尘,
床头的琴瑟弦索早已被抛残,无人再拨弄。
还是那拂晓的风、天边的残月,
如今见了却更触动心绪,添了满怀伤情。

创作背景

纳兰性德原配卢氏于康熙十六年(1677)病逝,这首词为其丧偶后重阳节所作。重阳本是赏菊登高、亲友欢聚的佳节,但词人却孤身独处,睹物思人:空荡的居室积满灰尘,昔日与妻子共赏的琴瑟被弃置床头,眼前的秋景、周遭的声响皆勾起对亡妻的深切思念,满纸皆是孤寂凄苦的悼亡之情。

艺术赏析

  1. 音韵与开篇定调:开篇以叠词“凄凄切切”起笔,音韵凄切,直接奠定全词哀婉悲苦的基调,与词境高度契合。
  2. 用典含蓄深沉:以“燕子空楼”的典故,将个人丧妻的孤绝之悲与古人守节独居的怅惘相融,不直接言“思妻”,却借典故将空寂落寞的心境具象化,意蕴悠长。
  3. 意象叠加与情景交融:选取重阳黄花、捣衣砧声、乱蛩悲鸣、晓风残月等典型悲秋意象,层层叠加,营造出清冷孤寂的秋日氛围,将抽象的悼亡愁绪融入具体景物,情景交融,感染力极强。
  4. 化用旧句出新意:“一样晓风残月”化用柳永离别名句,将原本的羁旅离别之愁,转化为丧妻后的悼亡之愁——同样的景致,因心境迥异,愁绪反而更甚,深化了情感的浓度。
  5. 虚实结合强化愁绪:“梦里砧声”为虚写,连梦境都被捣衣声萦绕,可见愁绪之深;眼前的蛩鸣为实写,虚实交织,将词人挥之不去的哀思具象化,尽显孤寂之态。

常见问题

《清平乐・凄凄切切》的作者和朝代是什么?

《清平乐・凄凄切切》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《清平乐・凄凄切切》主要写了什么?

这首是清代词人纳兰性德的悼亡代表作之一,借重阳节凄清秋景,抒发了妻子卢氏离世后,词人孤身独处的孤寂悲苦与深切思念之情,全词笼罩着浓厚的哀婉愁绪。

《清平乐・凄凄切切》的创作背景是什么?

纳兰性德原配卢氏于康熙十六年(1677)病逝,这首词为其丧偶后重阳节所作。重阳本是赏菊登高、亲友欢聚的佳节,但词人却孤身独处,睹物思人:空荡的居室积满灰尘,昔日与妻子共赏的琴瑟被弃置床头,眼前的秋景、周遭的声响皆勾起对亡妻的深切思念,满纸皆是孤寂凄苦的悼亡之情。

《清平乐・凄凄切切》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 音韵与开篇定调 :开篇以叠词“凄凄切切”起笔,音韵凄切,直接奠定全词哀婉悲苦的基调,与词境高度契合。 2. 用典含蓄深沉 :以“燕子空楼”的典故,将个人丧妻的孤绝之悲与古人守节独居的怅惘相融,不直接言“思妻”,却借典故将空寂落寞的心境具象化,意蕴悠长。 3. 意象叠加与情景交融 :选取重阳黄花、捣衣砧声、乱蛩悲鸣、晓风残月等典型悲秋意象,层层叠加,营造...