这首拟古诗以自述开篇,抒发了作者未及而立之年便已被忧愁占据大半人生的怅惘,借落花、芳草、暝烟、山桃等春日意象烘托世事无常、美好易逝的感伤,末句以服食仙草求醉不醒的愿望,寄托了超脱尘世烦忧的心声。
拟古
予生未三十,忧愁居其半。
心事如落花,春风吹已断。
行当适远道,作记殊汗漫。
寒食青草多,薄暮烟冥冥。
山桃一夜红,茵箔随飘零。
愿餐玉红草,一醉不复醒。
心事如落花,春风吹已断。
行当适远道,作记殊汗漫。
寒食青草多,薄暮烟冥冥。
山桃一夜红,茵箔随飘零。
愿餐玉红草,一醉不复醒。
简要说明
逐句注释
- 予生未三十,忧愁居其半:予,即我;未三十,指年龄未满三十岁。句意:我活到还未满三十岁,忧愁已经占了人生的一半。
- 心事如落花,春风吹已断:心事,指内心的愁绪与思绪;落花,暮春飘零的花瓣。句意:我的心事恰似暮春落花,被春风一吹便纷纷飘散断绝。
- 行当适远道,作记殊汗漫:行当,意为将要、即将;适远道,前往遥远的地方;作记,指记写心绪或行程;汗漫,形容渺茫不着边际。句意:即将要远赴迢迢远路,想要记下心绪却只觉渺茫茫然。
- 寒食青草多,薄暮烟冥冥:寒食,寒食节,在清明节前一二日,古时素有禁火、寒食的习俗;薄暮,即傍晚;烟冥冥,烟雾迷蒙昏暗的样子。句意:寒食节时节遍野春草萋萋,傍晚时分烟雾笼罩,一片昏暗迷蒙。
- 山桃一夜红,茵箔随飘零:山桃,野生桃树,春日开花较早;茵箔,指垫席、帷箔一类的织物,此处代指春日里美好的景物或庭院陈设。句意:山桃一夜之间绽放出殷红的花朵,转眼便如茵箔般随风吹飘零。
- 愿餐玉红草,一醉不复醒:玉红草,传说中的仙草,据《十洲记》记载,其草食之可长生忘忧。句意:只愿能服食那玉红仙草,一醉之后便再不醒来,脱离尘世烦忧。
现代译文
我还未满三十岁,
忧愁便已占了人生的大半。
心事恰似暮春的落花,
被春风一吹,便纷纷飘散断绝。
即将要远赴迢迢远路,
想要记下心绪,却只觉渺茫茫然。
寒食节时遍野青草萋萋,
傍晚时分,烟雾迷蒙昏暗。
山桃一夜之间绽放殷红,
转眼便如茵箔般随风吹飘零。
只愿能服食那玉红仙草,
一醉之后,便再不醒来。
创作背景
这首诗为纳兰性德早年未及而立之年的拟古之作,学界一般认为作于其二十余岁时。纳兰出身满清贵族豪门,自幼饱读诗书,却天性敏感多思,常因身处樊笼般的贵胄生活而感到孤寂怅惘。此诗当写于他即将远赴宦游或远行之际,借途中所见春日景物,抒发了对人生短促、愁绪缠身的感慨,同时寄托了挣脱世俗烦扰、超脱尘世的心境。
艺术赏析
- 借景抒情,意境凄迷:全诗以春日景物为烘托,落花、暝烟、飘零的山桃等意象,既贴合寒食时节的春日特征,又暗合作者飘零无依的愁绪,将抽象的忧愁具象化,营造出清冷怅惘的意境。
- 用典与情志寄托:末句“愿餐玉红草”化用古代仙草典故,以服食仙草求醉不醒的浪漫想象,将内心对摆脱烦忧的渴望具象化,既符合拟古诗的质朴抒情传统,又流露了作者挣脱世俗桎梏的真实心声。
- 质朴自然的语言风格:全诗以浅白直白的语言抒发胸臆,没有堆砌辞藻,却将真挚的愁绪与怅惘自然流露,契合汉魏拟古诗的质朴抒情风格,也符合纳兰性德一贯“清丽自然”的创作特点。
- 结构清晰,层层递进:开篇自述人生愁绪,继而写远行的茫然,再以途中景物烘托心境,最后以超脱的愿望收束全篇,从自身情志到景物烘托再到情志寄托,脉络清晰,情感层层递进。
常见问题
《拟古》的作者和朝代是什么?
《拟古》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。
《拟古》主要写了什么?
这首拟古诗以自述开篇,抒发了作者未及而立之年便已被忧愁占据大半人生的怅惘,借落花、芳草、暝烟、山桃等春日意象烘托世事无常、美好易逝的感伤,末句以服食仙草求醉不醒的愿望,寄托了超脱尘世烦忧的心声。
《拟古》的创作背景是什么?
这首诗为纳兰性德早年未及而立之年的拟古之作,学界一般认为作于其二十余岁时。纳兰出身满清贵族豪门,自幼饱读诗书,却天性敏感多思,常因身处樊笼般的贵胄生活而感到孤寂怅惘。此诗当写于他即将远赴宦游或远行之际,借途中所见春日景物,抒发了对人生短促、愁绪缠身的感慨,同时寄托了挣脱世俗烦扰、超脱尘世的心境。
《拟古》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,意境凄迷 :全诗以春日景物为烘托,落花、暝烟、飘零的山桃等意象,既贴合寒食时节的春日特征,又暗合作者飘零无依的愁绪,将抽象的忧愁具象化,营造出清冷怅惘的意境。 2. 用典与情志寄托 :末句“愿餐玉红草”化用古代仙草典故,以服食仙草求醉不醒的浪漫想象,将内心对摆脱烦忧的渴望具象化,既符合拟古诗的质朴抒情传统,又流露了作者挣脱世俗桎梏的真实心声。...