采桑子 九日

· 纳兰性德

深秋绝塞谁相忆,木叶萧萧。
乡路迢迢。
六曲屏山和梦遥。
佳时倍惜风光别,不为登高。
只觉魂销。
南雁归时更寂寥。

简要说明

这是一首重阳边塞思乡词,全篇以深秋塞外萧瑟之景起笔,抒发羁旅绝塞的孤寂与怀乡愁绪。词人一反重阳节登高赏秋的传统雅事,直言佳节更觉离别之苦,以“魂销”“寂寥”直抒胸臆,将客居天涯的怅惘表现得真挚动人。

逐句注释

  1. 深秋绝塞谁相忆,木叶萧萧:绝塞,指极远的边塞之地;木叶,即树叶;萧萧,形容风吹树叶的萧瑟声响。此句以自问开篇,点明深秋时节身处边塞的处境,发问谁会挂念此时的自己,实则暗含词人对家乡亲友的思念。
  2. 乡路迢迢:迢迢,遥远貌,形容归家的路途漫长阻隔。
  3. 六曲屏山和梦遥:六曲屏山,指绘有山水景致的六折屏风,此处代指家乡居所中的日常景物,暗喻与家乡的山水、家园的遥隔;和梦遥,谓连归乡的梦境都因路途遥远而难以企及,仿佛被屏山阻隔。
  4. 佳时倍惜风光别:佳时,指重阳佳节;倍惜,此处反用其意,指更觉眼前风光与家乡迥异,倍增离别伤感;风光别,眼前的节令风物与家乡不同,触发怀乡愁思。
  5. 不为登高:重阳节有登高望远、饮菊花酒的传统习俗,词人却不愿登高,因登高易望乡,更添愁绪。
  6. 只觉魂销:魂销,即魂断,形容极度悲伤怅惘的状态。
  7. 南雁归时更寂寥:南雁,秋季南飞的大雁;归时,指大雁南归之时,反衬词人客居塞外无法返乡的处境,雁可归而人不得归,更添孤寂落寞。

现代译文

深秋的极边塞外,有谁将我念起?
萧萧落叶随风卷起。
归家的长路迢迢千万里。
那六折的山水画屏,竟和归乡的梦一样遥不可及。

佳节倍惜别离意,不肯登高望远。
只觉愁绪萦怀,魂销肠断。
待到南雁归时,更添几分寂寥。

创作背景

纳兰性德身为康熙御前侍卫,多次随扈出巡边塞。这首词当作于其扈从北巡塞外的重阳佳节,彼时词人远离京城与亲友,身处荒凉绝塞,恰逢重阳团圆佳节,触景生情,抒发了羁旅孤寂与怀乡思亲的愁绪。清代重阳抒怀之作多承传统赏秋雅意,纳兰此词一反常态,以悲戚之笔写佳节愁思,更显真挚沉痛。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《采桑子》正体格律,双调四十四字,前后段各四句三平韵,节奏舒缓悠扬,契合愁绪的抒发。章法上层层递进:前段以边塞秋景起笔,铺陈羁旅之境,抒发怀乡之思;后段点明重阳佳节,先写一反常规的“不为登高”,再以“魂销”直抒胸臆,最后以“南雁归时更寂寥”收束,将愁绪推向顶点,情感脉络清晰自然。
  2. 意象运用:选取绝塞木叶萧萧乡路迢迢六曲屏山南雁归等典型意象,既烘托出边塞深秋的萧瑟荒凉,又将抽象的乡愁具象化:“六曲屏山”以家乡的日常器物代指家园,将遥不可及的乡思寄托于旧景;“南雁归”以候鸟可归反衬词人不得返乡的困境,倍增孤寂之感。
  3. 表现手法:运用反衬手法,以重阳登高的传统雅事反衬词人的悲戚心境,强化了愁绪浓度;以自问开篇“深秋绝塞谁相忆”,将客居的孤寂与思念直接抛出,直白真挚,符合纳兰性德“以自然之眼观物,以自然之舌言情”的创作风格,语言浅近却意蕴深沉,无堆砌辞藻之弊,情感真挚动人。

常见问题

《采桑子 九日》的作者和朝代是什么?

《采桑子 九日》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《采桑子 九日》主要写了什么?

这是一首重阳边塞思乡词,全篇以深秋塞外萧瑟之景起笔,抒发羁旅绝塞的孤寂与怀乡愁绪。词人一反重阳节登高赏秋的传统雅事,直言佳节更觉离别之苦,以“魂销”“寂寥”直抒胸臆,将客居天涯的怅惘表现得真挚动人。

《采桑子 九日》的创作背景是什么?

纳兰性德身为康熙御前侍卫,多次随扈出巡边塞。这首词当作于其扈从北巡塞外的重阳佳节,彼时词人远离京城与亲友,身处荒凉绝塞,恰逢重阳团圆佳节,触景生情,抒发了羁旅孤寂与怀乡思亲的愁绪。清代重阳抒怀之作多承传统赏秋雅意,纳兰此词一反常态,以悲戚之笔写佳节愁思,更显真挚沉痛。

《采桑子 九日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《采桑子》正体格律,双调四十四字,前后段各四句三平韵,节奏舒缓悠扬,契合愁绪的抒发。章法上层层递进:前段以边塞秋景起笔,铺陈羁旅之境,抒发怀乡之思;后段点明重阳佳节,先写一反常规的“不为登高”,再以“魂销”直抒胸臆,最后以“南雁归时更寂寥”收束,将愁绪推向顶点,情感脉络清晰自然。 2. 意象运用 :选取 绝塞 、 木叶萧萧 、...