琵琶仙 中秋

· 纳兰性德

碧海年年,试问取、冰轮为谁圆缺?
吹到一片秋香,清辉了如雪。
愁中看好天良夜,知道尽成悲咽。
只影而今,那堪重对,旧时明月。
花径里、戏捉迷藏,曾惹下萧萧井梧叶。
记否轻纨小扇,又几番凉热。
只落得、填膺百感,总茫茫、不关离别。
一任紫玉无情,夜寒吹裂。

简要说明

这首清词是纳兰性德中秋望月的怀人之作,以中秋月色为核心意象,抚今追昔,由眼前清辉皎洁的良夜,追忆往昔与爱人嬉游的温馨场景,转而抒发孤身独处、物是人非的深切悲愁,兼具悼亡之恸与孤寂之感。

逐句注释

  1. 碧海年年:碧海本指辽阔大海,此处借指碧蓝如洗的夜空。“年年”点明月色岁岁依旧,暗合物是人非之叹。
  2. 试问取、冰轮为谁圆缺:“取”为语气助词,无实义;冰轮指代圆月,因月色皎洁、形如轮盘得名。句意为:年年如旧的夜空啊,试问这圆月究竟为谁圆缺?以设问起笔,暗含月色依旧而人事已非的怅惘。
  3. 吹到一片秋香,清辉了如雪秋香指秋日桂花等花卉的香气,代指中秋时节的风物;清辉指月光;了如雪意为全然像雪一样皎洁清冷。两句描绘中秋月夜的清寂美景:秋风送来阵阵秋香,月光澄澈如雪。
  4. 愁中看好天良夜好天良夜指这般美好的秋夜月色。句意为:在满怀愁绪之中,面对这绝佳的月夜。
  5. 知道尽成悲咽尽成意为都化作;悲咽指悲伤哽咽。意为:这良辰美景在我眼中,都只化作难以自抑的悲恸。
  6. 只影而今,那堪重对,旧时明月只影指孤身一人;那堪意为怎能忍受;旧时明月指往昔与爱人共赏过的明月。句意为:如今我孤身一人,又怎能忍心再面对这曾经一同看过的明月?
  7. 花径里、戏捉迷藏,曾惹下萧萧井梧叶花径指花丛间的小路;萧萧形容风吹梧桐叶的声响。此句追忆往昔与爱人在花径中捉迷藏、惊落井边梧桐落叶的嬉游场景,以乐景反衬后文哀情。
  8. 记否轻纨小扇,又几番凉热轻纨小扇指以细绢制成的团扇,代指旧日时光与爱人相伴的日常;凉热指寒暑变迁、岁月流转。句意为:你还记得吗?我们一同经历了多少寒暑更迭。
  9. 只落得、填膺百感,总茫茫、不关离别填膺指充满胸口;百感指各种复杂情绪;总茫茫意为心绪茫然无绪。句意为:到头来只落得满心百感交集,这茫然的愁绪,并非普通离别之苦所能概括。
  10. 一任紫玉无情,夜寒吹裂紫玉指紫玉箫,古代以紫玉为材质制作的箫管,此处代指箫声;吹裂指箫声因吹奏者心绪凄苦而显得如裂帛般凄厉。句意为:任凭那紫玉箫在寒夜里被吹得声裂,将孤寂悲恸推向极致。

现代译文

碧蓝夜空年年如旧,试问这一轮冰轮,究竟为谁圆缺?
秋风送来了满径秋香,月光澄澈,恰似白雪。
我满怀愁绪,对着这绝佳秋夜,只觉万般景致都化作哽咽的悲戚。
如今我孑然一身,又怎能忍心,再面对这旧时共赏过的明月?
还记得当年花径深处,你我捉迷藏嬉戏,惊落了井边梧桐萧萧的叶片。
你可曾记得?那柄轻纨小扇,我们一同经历了几番寒暑凉热。
到头来只落得满心百感交集,这茫然的愁绪,早已不是寻常离别所能比拟。
任凭那紫玉箫在寒夜中吹得声裂,将这孤寂的悲恸,尽数倾泻。

创作背景

纳兰性德原配妻子卢氏于康熙十三年(1674)病逝,二人婚后琴瑟和鸣,感情深厚。这首《琵琶仙·中秋》创作于卢氏去世后的中秋佳节,属于纳兰典型的悼亡词。词人在中秋月夜触景生情,由眼前月色追忆往昔与妻子嬉游的温馨往事,对比如今孤身独处的境况,抒发了对亡妻深切的思念与物是人非的悲恸,同时暗含自身仕途与人生的孤寂之感。学界主流观点认为此词为悼亡之作,无明显争议。

艺术赏析

  1. 今昔对比与意象勾连:全词以“明月”为核心意象,上阕以“碧海”“冰轮”“清辉”营造清冷澄澈的秋夜氛围,却以“愁中”“悲咽”“只影”打破美景,凸显今时孤寂;下阕追忆“花径捉迷藏”“轻纨小扇”的乐事,以昔日温馨反衬今日哀凉,今昔对照之下,悼亡之悲愈发浓烈。
  2. 乐景衬哀的张力:开篇的秋夜美景、秋香清辉,与下阕的嬉游旧事均为乐景,却都被词人的愁绪染上悲戚色彩,乐景与哀情的反差,强化了情感的张力。
  3. 含蓄蕴藉的抒情:词人并未直接言明“悼亡”,而是以“旧时明月”“轻纨小扇”“紫玉箫”等意象暗指亡妻与往昔时光;“不关离别”一句翻进一层,点明愁绪远超寻常离别,直指生死相隔的终极悲恸。
  4. 格律与音韵和谐:《琵琶仙》为南宋姜夔自度曲,此词严格遵循词牌格律,句式错落有致,韵脚(缺、雪、咽、月、叶、热、别、裂)婉转和谐,与词人低回婉转的悲愁心绪相得益彰。
  5. 收尾点睛之笔:末句“一任紫玉无情,夜寒吹裂”,以紫玉箫声的凄清凄厉收束全词,将抽象的孤寂悲恸具象化,余韵袅袅,言有尽而意无穷。

常见问题

《琵琶仙 中秋》的作者和朝代是什么?

《琵琶仙 中秋》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《琵琶仙 中秋》主要写了什么?

这首清词是纳兰性德中秋望月的怀人之作,以中秋月色为核心意象,抚今追昔,由眼前清辉皎洁的良夜,追忆往昔与爱人嬉游的温馨场景,转而抒发孤身独处、物是人非的深切悲愁,兼具悼亡之恸与孤寂之感。

《琵琶仙 中秋》的创作背景是什么?

纳兰性德原配妻子卢氏于康熙十三年(1674)病逝,二人婚后琴瑟和鸣,感情深厚。这首《琵琶仙·中秋》创作于卢氏去世后的中秋佳节,属于纳兰典型的悼亡词。词人在中秋月夜触景生情,由眼前月色追忆往昔与妻子嬉游的温馨往事,对比如今孤身独处的境况,抒发了对亡妻深切的思念与物是人非的悲恸,同时暗含自身仕途与人生的孤寂之感。学界主流观点认为此词为悼亡之作,无明显争议。

《琵琶仙 中秋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比与意象勾连 :全词以“明月”为核心意象,上阕以“碧海”“冰轮”“清辉”营造清冷澄澈的秋夜氛围,却以“愁中”“悲咽”“只影”打破美景,凸显今时孤寂;下阕追忆“花径捉迷藏”“轻纨小扇”的乐事,以昔日温馨反衬今日哀凉,今昔对照之下,悼亡之悲愈发浓烈。 2. 乐景衬哀的张力 :开篇的秋夜美景、秋香清辉,与下阕的嬉游旧事均为乐景,却都被词人的愁绪染上悲戚...