这首词是清代词人纳兰性德的怀人之作,以别绪孤眠为核心线索,通过雨夜闻雨、忆旧思人、对书触景等细节,抒发了离别后入骨的相思与沉郁的离愁,情感真挚细腻,兼具哀婉与深情。
鹧鸪天・别绪如丝睡不成
因听紫塞三更雨,却忆红楼半夜灯。
书郑重,恨分明,天将愁味酿多情。
起来呵手对题处,偏到鸳鸯两字冰。
简要说明
逐句注释
- 别绪如丝睡不成:别绪指离别后的愁思;如丝以丝线比喻愁绪纷繁绵长、缠绕心头;睡不成形容辗转反侧,难以入眠。句意:离别后的愁思如丝线缠心,令我辗转难眠。
- 那堪孤枕梦边城:那堪即“哪堪”,表递进语气,意为“怎能忍受,更兼”;孤枕指独卧孤枕,独处无伴;梦边城指魂牵梦绕着所思之人所在的边地(紫塞)。句意:怎忍孤枕独卧,连梦魂都萦绕着那遥远的边城。
- 因听紫塞三更雨:因意为“恰逢、正当”;紫塞本指北方边塞,此处代指所思之人居处的边地;三更雨指三更时分的冷雨。句意:恰逢三更,听着紫塞方向传来淅淅沥沥的雨声。
- 却忆红楼半夜灯:却意为“转而、反倒”;红楼原指华美的楼阁,此处代指与所思之人曾共度时光的居处;半夜灯指深夜未熄的灯火,暗指当年二人相伴夜话的温馨场景。句意:闻声却蓦然忆起,红楼深处当年深夜共守的灯火。
- 书郑重,恨分明:书指书信;郑重形容书信言辞恳切、情意深重;恨指离别的愁恨;分明意为清晰真切,指愁恨难以释怀。句意:书信字字恳切厚重,离别的愁恨清晰分明。
- 天将愁味酿多情:将意为“把、用”;愁味指愁苦的滋味;酿意为催生、酿成;多情指因愁而生的入骨深情。句意:老天偏将这愁苦滋味,酿成了愈发浓厚的深情。
- 起来呵手对题处:起来指起身;呵手指呵气暖手,因天寒手指僵冷;对题处指对着书信上题写的字句(或题诗写信的案头)。句意:起身呵暖冻僵的双手,对着信上的题字细看。
- 偏到鸳鸯两字冰:偏意为“偏偏、事与愿违”;鸳鸯代指夫妻或恋人的恩爱意象;冰双关,既指天气寒冷令字迹冻冰,也指心绪凄寒、愁绪入骨。句意:偏偏看到信中写下的“鸳鸯”二字,只觉字字都透着彻骨冰寒。
现代译文
离别愁绪如丝线缠心,辗转反侧难成眠,
怎忍孤枕独卧,连梦魂都绕着那边城。
恰逢三更,听着紫塞的冷雨淅沥,
却蓦然忆起红楼深处,当年深夜共守的灯火。
书信字字恳切,离恨句句分明,
老天偏将这愁苦滋味,酿成了入骨的多情。
起身呵暖冻僵的双手,对着信上题字细看,
偏偏那写下的“鸳鸯”二字,只觉字字都透着彻骨冰寒。
创作背景
这首词是纳兰性德经典怀人之作,关于所怀之人,学界有两种主流观点:一说为思念早逝的妻子卢氏,一说为送别友人赴边后抒发的离愁。纳兰性德身为清代满洲贵族词人,词作多以真性情见长,此词大概率作于其居京期间,当雨夜孤眠之时,因闻边塞雨声触发情思,忆起与所思之人共度的温馨过往,遂作此词抒发别后孤寂与相思之苦。目前学界暂无确切创作年份定论,整体风格贴合其“哀感顽艳”的创作特色。
艺术赏析
- 格律严谨,韵致悠长:此词采用《鹧鸪天》正体格律,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,平仄合律,韵脚流转自然,哀婉流畅的韵律与词作的离愁基调高度契合。
- 虚实结合,对比鲜明:实写“孤枕听雨”的当下孤寂,虚写“红楼夜灯”的过往温馨,冷暖场景形成强烈对比,愈发凸显今昔相隔的怅惘,将抽象的别绪具象化。
- 意象精巧,双关传情:以“别绪如丝”将无形愁思化为可感的丝线,以“鸳鸯”的恩爱意象反衬孤凄处境,末句“冰”字兼具物性与心境的双关,将天气之寒与心绪之冷融为一体,把离愁推向高潮。
- 细节传神,情感递进:“起来呵手”的动作细节,既写出深夜天寒,也暗合词人辗转难眠后的状态;从难眠到忆旧,再到对书触景,情感层层递进,真挚细腻,尽显纳兰词“以情动人”的独特风格。
常见问题
《鹧鸪天・别绪如丝睡不成》的作者和朝代是什么?
《鹧鸪天・别绪如丝睡不成》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。
《鹧鸪天・别绪如丝睡不成》主要写了什么?
这首词是清代词人纳兰性德的怀人之作,以 别绪孤眠 为核心线索,通过雨夜闻雨、忆旧思人、对书触景等细节,抒发了离别后入骨的相思与沉郁的离愁,情感真挚细腻,兼具哀婉与深情。
《鹧鸪天・别绪如丝睡不成》的创作背景是什么?
这首词是纳兰性德经典怀人之作,关于所怀之人,学界有两种主流观点:一说为思念早逝的妻子卢氏,一说为送别友人赴边后抒发的离愁。纳兰性德身为清代满洲贵族词人,词作多以真性情见长,此词大概率作于其居京期间,当雨夜孤眠之时,因闻边塞雨声触发情思,忆起与所思之人共度的温馨过往,遂作此词抒发别后孤寂与相思之苦。目前学界暂无确切创作年份定论,整体风格贴合其“哀感顽艳”的创作...
《鹧鸪天・别绪如丝睡不成》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,韵致悠长 :此词采用《鹧鸪天》正体格律,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,平仄合律,韵脚流转自然,哀婉流畅的韵律与词作的离愁基调高度契合。 2. 虚实结合,对比鲜明 :实写“孤枕听雨”的当下孤寂,虚写“红楼夜灯”的过往温馨,冷暖场景形成强烈对比,愈发凸显今昔相隔的怅惘,将抽象的别绪具象化。 3. 意象精巧,双关传情 :以“别绪如丝...