采桑子・海天谁放冰轮满

· 纳兰性德

海天谁放冰轮满,惆怅离情。
莫说离情,但值良宵总泪零。
只应碧落重相见,那是今生。
可奈今生,刚作愁时又忆卿。

简要说明

这首《采桑子》是清代词人纳兰性德的悼亡之作,以圆满秋月起兴,抒发了对亡妻的深切思念与今生难再相见的刻骨怅惘,以乐景衬哀情,将离别相思的愁苦与生死相隔的绝望层层铺展,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 海天谁放冰轮满:海天,指辽阔的海面与天空;冰轮,代指圆月,因月色皎洁、形如冰轮得名。句意:浩渺海天之间,是谁将这一轮圆满的明月悄然托出?
  2. 惆怅离情:因与所爱之人离别而生的惆怅心绪。
  3. 莫说离情:不要提起这离情别绪。
  4. 但值良宵总泪零:但值,只要遇到;良宵,美好的月夜;泪零,落泪。句意:只要遇上这般良辰美景的月夜,我总是忍不住泪落纷纷。
  5. 只应碧落重相见碧落,出自白居易《长恨歌》“上穷碧落下黄泉”,原指天界、高空,此处借指阴阳两隔的彼岸。句意:本该到碧落天界才能与你再次相见。
  6. 那是今生:那是,哪里是。句意:这哪里是今生能够实现的事啊。
  7. 可奈今生:可奈,怎奈、无奈。句意:可叹今生啊。
  8. 刚作愁时又忆卿:刚,刚刚;卿,对所爱之人的亲昵称呼,此处代指亡妻。句意:刚刚才生出愁绪,却又将你深深忆起。

现代译文

浩渺海天之间,是谁将冰轮似的圆月悄然托满?
满心都是离别的惆怅。
莫要再提这离情别绪,
只要逢着这般良辰月夜,总忍不住泪落纷纷。
本该是要到碧落天界,才能与你重相见,
可这哪里是今生能得的缘分?
怎奈今生啊,
刚才生出愁绪,却又将你深深忆起。

创作背景

学界主流观点认为,这首词是纳兰性德悼念亡妻卢氏之作。纳兰与卢氏于康熙十三年(1674年)成婚,二人感情笃厚,然卢氏于康熙十六年(1677年)五月病逝,年仅二十一岁。此词应创作于卢氏去世后的某年中秋月夜,纳兰面对圆满秋月,触景生情,忆起与妻子共度的美好时光,而今生死相隔,今生再无相见之期,遂写下此词抒发刻骨相思与绝望怅惘。

艺术赏析

  1. 章法与格律:此词采用《采桑子》词牌,双调四十四字,前后段各四句,以叠句强化韵律感(如“莫说离情”“可奈今生”的重复),读来回环婉转,情感层次清晰。
  2. 乐景衬哀:开篇以“冰轮满”的圆满秋月反衬离人的缺憾,良辰美景本应阖家欢聚,词人却“总泪零”,以乐景写哀,倍增相思之苦。
  3. 含蓄用典:“碧落”化用《长恨歌》典故,不着痕迹地将自己与亡妻的阴阳之别融入其中,既拓宽了意境,又避免了直白抒情的浅露。
  4. 真挚抒情:全词语言浅白质朴,无堆砌辞藻,从“惆怅离情”到“刚作愁时又忆卿”,将思念的连绵不绝、挥之不去写得淋漓尽致,契合纳兰性德“以自然之舌言情”的创作风格,动人至深。

常见问题

《采桑子・海天谁放冰轮满》的作者和朝代是什么?

《采桑子・海天谁放冰轮满》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《采桑子・海天谁放冰轮满》主要写了什么?

这首《采桑子》是清代词人纳兰性德的悼亡之作,以圆满秋月起兴,抒发了对亡妻的深切思念与今生难再相见的刻骨怅惘,以乐景衬哀情,将离别相思的愁苦与生死相隔的绝望层层铺展,情感真挚动人。

《采桑子・海天谁放冰轮满》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,这首词是纳兰性德悼念亡妻卢氏之作。纳兰与卢氏于康熙十三年(1674年)成婚,二人感情笃厚,然卢氏于康熙十六年(1677年)五月病逝,年仅二十一岁。此词应创作于卢氏去世后的某年中秋月夜,纳兰面对圆满秋月,触景生情,忆起与妻子共度的美好时光,而今生死相隔,今生再无相见之期,遂写下此词抒发刻骨相思与绝望怅惘。

《采桑子・海天谁放冰轮满》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法与格律 :此词采用《采桑子》词牌,双调四十四字,前后段各四句,以叠句强化韵律感(如“莫说离情”“可奈今生”的重复),读来回环婉转,情感层次清晰。 2. 乐景衬哀 :开篇以“冰轮满”的圆满秋月反衬离人的缺憾,良辰美景本应阖家欢聚,词人却“总泪零”,以乐景写哀,倍增相思之苦。 3. 含蓄用典 :“碧落”化用《长恨歌》典故,不着痕迹地将自己与亡妻的阴阳之...