金缕曲 赠梁汾

· 纳兰性德

德也狂生耳偶然间、淄尘京国,乌衣门第有酒惟浇赵州土,谁会成生此意不信道、遂成知己青眼高歌俱未老向尊前、拭尽英雄泪君不见,月如水共君此夜须沉醉且由他、娥眉谣诼,古今同忌身世悠悠何足问,冷笑置之而已寻思起、从头翻悔一日心期千劫在后身缘、恐结他生里然诺重,君须记

简要说明

这首是清代赠友词的传世名篇,以直白真挚的笔触抒发了词人纳兰性德与好友顾贞观(字梁汾)惺惺相惜的知己情谊,同时暗含了身为满洲贵胄的词人,虽身处高门却精神苦闷、不满世俗猜忌的心境,通篇情感饱满,毫无矫饰。

逐句注释

  1. 德也狂生耳:德,词人自称,纳兰原名纳兰成德,后更名性德;狂生指狂放不羁、不拘世俗礼法的人;耳为语气助词,表自况口吻,意为“不过是个狂放之人罢了”。
  2. 偶然间、淄尘京国,乌衣门第:淄尘本指黑色尘土,此处借指京城官场的世俗尘污;京国即清代都城北京;乌衣门第化用东晋王谢世家聚居的乌衣巷典故,代指高门显贵家族,此处指纳兰自身的满洲贵胄出身。
  3. 有酒惟浇赵州土,谁会成生此意:化用唐代李贺《浩歌》“买丝绣作平原君,有酒惟浇赵州土”,平原君为战国赵国贤公子,以礼贤下士闻名,此处词人借典故表达渴望寻觅知音、效法贤主礼士的心意;会指理解、领会;成生即纳兰成德,为词人自称。
  4. 不信道、遂成知己:道指料想、以为,意为未曾料想到竟真的找到了知己,点明与顾贞观相识的惊喜。
  5. 青眼高歌俱未老:青眼化用阮籍青白眼典故,指对人赏识器重的目光;青眼高歌意为互相赏识、纵情歌咏,此处指两人意气相投;俱未老指彼此尚且年轻,正值意气风发之时。
  6. 向尊前、拭尽英雄泪:尊同“樽”,指酒杯;尊前即席上、酒筵前;英雄泪指因身世失意、怀才不遇落下的感伤之泪,此处指两人同有精神苦闷,相对落泪。
  7. 君不见,月如水:您看啊,今夜月色澄澈如水,以景语烘托知己相对的清冷静谧氛围。
  8. 共君此夜须沉醉:今夜当与你一同痛饮沉醉,借酒排遣心中的愁闷与失意。
  9. 且由他、娥眉谣诼,古今同忌:娥眉谣诼化用屈原《离骚》“众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫”,以女子嫉妒美人的典故比喻小人因嫉妒造谣诽谤;谣诼指造谣中伤;同忌指古往今来都会遭遇的猜忌排挤。
  10. 身世悠悠何足问,冷笑置之而已:身世悠悠指身世浮沉、际遇不定;何足问意为不值得深究;冷笑置之指不屑于世俗评价,付之一笑置之不理,表达词人对世俗眼光的不屑。
  11. 寻思起、从头翻悔:细细回想过往,暗含对自身身处官场、受缚高门的反思,表达对世俗束缚的厌倦。
  12. 一日心期千劫在:心期指心意期许、情谊相诺;千劫为佛教用语,指极漫长的时间与劫难,意为一旦彼此心意相许,这份情谊历经千次劫难也不会磨灭。
  13. 后身缘、恐结他生里:后身指来生、来世,意为缘分恐怕还要延续到来生,极言两人情谊深厚,愿生生世世为知己。
  14. 然诺重,君须记:然诺指承诺、信义,意为我的承诺重于泰山,你一定要记牢,点明赠友的核心主旨,强调情谊的郑重。

现代译文

我本不过是个狂放不羁的人,
偶然间坠入京城的世俗尘网,生在这高门显贵的世家。
我只想效法平原君,有酒只浇在赵州的故土,可又有谁能懂我这份心意?
未曾想,竟真的觅得了知己。
你我青眼相看,纵情歌吟,尚且年少,
对着酒筵前,拭尽这英雄失意的泪。
您看啊,今夜月色澄澈如水。
今夜当与君一同沉醉,
任凭那些小人造谣诽谤,这原是古往今来都有的猜忌。
身世浮沉何须深究?只付之一笑罢了。
细细思量起来,倒觉当初不该如此,可一旦心意相许,这份情谊纵经千劫也不会磨灭。
就算今生缘分未尽,恐怕还要在来生再续这份情谊。
我的承诺重于泰山,你一定要记牢。

创作背景

康熙十五年(1676年),江南才子顾贞观(字梁汾)入京候补,与时任宫廷侍卫的纳兰性德相识。两人虽身份悬殊(纳兰为满洲贵胄,顾贞观为汉族文人),但意气相投,均有怀才不遇的精神苦闷,很快结为莫逆之交。顾贞观曾作《金缕曲·寄吴汉槎》,其悲慨之情感动纳兰,纳兰遂作此词相赠,既抒发两人惺惺相惜的知己之情,也暗含自身受官场束缚、渴望挣脱世俗桎梏的心境,是清代文人知己情谊的经典见证。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全词采用《金缕曲》(又名《贺新郎》)正体格律,平仄协调、句式错落。以自况身世开篇,逐层递进:从抒发知音难觅的苦闷,到庆幸得遇知己的惊喜,再到点明情谊的永恒,最后以郑重承诺收束,情感层层加深,结构完整饱满。
  2. 用典自然不露痕迹:全词多处化用典故,如阮籍青眼、平原君礼士、屈原娥眉谣诼等,均贴合词意,无堆砌之感,既提升了词作的文化内涵,又直白表达了词人的心境,未破坏情感的自然流露。
  3. 情感直白真挚:词作摒弃传统诗词的含蓄委婉,以近乎口语化的笔触抒发情感,“德也狂生耳”“然诺重,君须记”等句毫无矫饰,打破了满洲贵胄的矜持,将知己情谊与自身苦闷毫无保留地展现,极具感染力。
  4. 意境空灵悠远:“月如水”一句以极简景语烘托深夜知己相对的静谧氛围,将清冷月色与温暖情谊形成对比,既烘托了两人排遣愁绪的心境,又为词作增添了空灵悠远的意境。
  5. 思想内涵深层:词作不仅是赠友之词,更暗含了纳兰作为贵族文人的精神困境:身处高门却渴望挣脱世俗束缚,渴求真挚的精神共鸣,同时表达了对世俗猜忌、官场倾轧的不屑,具有超越赠友主题的深层人文价值。

常见问题

《金缕曲 赠梁汾》的作者和朝代是什么?

《金缕曲 赠梁汾》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《金缕曲 赠梁汾》主要写了什么?

这首是清代赠友词的传世名篇,以直白真挚的笔触抒发了词人纳兰性德与好友顾贞观(字梁汾)惺惺相惜的知己情谊,同时暗含了身为满洲贵胄的词人,虽身处高门却精神苦闷、不满世俗猜忌的心境,通篇情感饱满,毫无矫饰。

《金缕曲 赠梁汾》的创作背景是什么?

康熙十五年(1676年),江南才子顾贞观(字梁汾)入京候补,与时任宫廷侍卫的纳兰性德相识。两人虽身份悬殊(纳兰为满洲贵胄,顾贞观为汉族文人),但意气相投,均有怀才不遇的精神苦闷,很快结为莫逆之交。顾贞观曾作《金缕曲·寄吴汉槎》,其悲慨之情感动纳兰,纳兰遂作此词相赠,既抒发两人惺惺相惜的知己之情,也暗含自身受官场束缚、渴望挣脱世俗桎梏的心境,是清代文人知己情谊...

《金缕曲 赠梁汾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全词采用《金缕曲》(又名《贺新郎》)正体格律,平仄协调、句式错落。以自况身世开篇,逐层递进:从抒发知音难觅的苦闷,到庆幸得遇知己的惊喜,再到点明情谊的永恒,最后以郑重承诺收束,情感层层加深,结构完整饱满。 2. 用典自然不露痕迹 :全词多处化用典故,如阮籍青眼、平原君礼士、屈原娥眉谣诼等,均贴合词意,无堆砌之感,既提升了词作的文化内涵,...