菩萨蛮・榛荆满眼山城路

· 纳兰性德

榛荆满眼山城路,征鸿不为愁人住。
何处是长安,湿云吹雨寒。
丝丝心欲碎,应是悲秋泪。
泪向客中多,归时又奈何。

简要说明

这首《菩萨蛮》是清代词人纳兰性德的羁旅怀归之作,通过描绘山城荒僻的秋日旅景,抒发了词人旅居在外的孤寂愁苦、思归不得的怅惘,以及深沉的悲秋怀乡之情。

逐句注释

  1. 榛荆满眼山城路榛荆指丛生的荆棘,代指荒僻难行的驿路;山城路指偏远山城的驿道。此句点明旅途环境:满眼皆是荆棘丛生的荒僻驿路,烘托出萧瑟孤寂的氛围。
  2. 征鸿不为愁人住征鸿即远飞的大雁,古诗词中常以其象征游子、信使或远行踪迹;愁人是词人自指。此句以大雁不肯为滞留旅途的愁人稍作停留,反衬出词人羁旅漂泊、不得归乡的怅惘。
  3. 何处是长安长安为汉唐故都,古诗词中常以其代指京城或故乡,此处代指词人的故乡与心之所向的故园。词人以发问直接抒发思归之情。
  4. 湿云吹雨寒:湿云指饱含水汽的阴云,吹雨寒指风雨裹挟着寒意。此句描绘眼前秋景:阴云密布,冷雨纷飞,天地间一片凄寒,进一步烘托愁苦心境。
  5. 丝丝心欲碎:丝丝既指雨丝连绵,也暗喻愁思如缕不绝;心欲碎形容内心被愁绪折磨得近乎崩溃。此句将景与情结合,以雨丝喻愁思,直抒胸臆。
  6. 应是悲秋泪:悲秋是古典诗词的传统主题,源于宋玉《九辩》的“悲哉秋之为气也”,此处指因秋景触发的悲愁。词人将连绵雨丝比作悲秋的泪水,景与情融为一体。
  7. 泪向客中多:客中指旅居在外的羁旅生涯。此句点明旅居他乡时,愁绪与眼泪总是格外繁多,概括了羁旅之苦的普遍性。
  8. 归时又奈何:此句为反问,意为即便能够重返故乡,又能如何消解心中的愁苦?既写出词人思归不得的无奈,也拓宽了愁绪的深度——并非单纯的思乡,而是更深层的人生羁旅之悲。

现代译文

山城驿路满眼荆棘丛生,远飞的大雁不肯为愁绪满怀的行人稍作停留。
哪里才是我的故园长安?湿云挟着冷雨,漫天都是凄寒。
雨丝绵绵,我的心也快要碎了,这该是悲秋的泪水啊。
旅居在外时,眼泪总是格外的多,可就算有朝一日能够归去,又能如何呢?

创作背景

纳兰性德常随康熙皇帝出巡各地,这首词应创作于其扈驾出行、途经偏远山城之时。秋日阴雨,词人见沿途荒僻萧瑟,触景生情,联想到自身羁旅漂泊、远离故乡与京城的处境,遂抒发了思归不得的怅惘与深沉悲愁,是其典型的羁旅怀归之作。

艺术赏析

  1. 意象营造与情景交融:全词以榛荆、征鸿、湿云、冷雨、雨丝等意象,构建了荒僻凄寒的秋日羁旅图景。上阕写景为下阕抒情铺垫,下阕的愁思与上阕的秋景融为一体,情景交融,将抽象的羁旅之苦具象化。
  2. 用典与传统意境融合:“何处是长安”化用李白《登金陵凤凰台》“长安不见使人愁”的意境,以长安代指故园,含蓄抒发思归之情;“悲秋”继承宋玉《九辩》的悲秋传统,赋予词作深厚的文化底蕴。
  3. 章法与格律:全词严格遵循菩萨蛮词牌格律,句式工整,韵脚转换自然。上阕由景入情,下阕直抒胸臆,最后以反问句收束,将愁绪推向高潮,余味悠长,既写出思归的急切,又写出归乡亦难解愁的深层无奈。
  4. 语言风格:词作语言清新自然,不事雕琢,以白描手法直抒胸臆,情感真挚动人,契合纳兰性德“情真意切、自然天成”的词作特色。

常见问题

《菩萨蛮・榛荆满眼山城路》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・榛荆满眼山城路》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《菩萨蛮・榛荆满眼山城路》主要写了什么?

这首《菩萨蛮》是清代词人纳兰性德的羁旅怀归之作,通过描绘山城荒僻的秋日旅景,抒发了词人旅居在外的孤寂愁苦、思归不得的怅惘,以及深沉的悲秋怀乡之情。

《菩萨蛮・榛荆满眼山城路》的创作背景是什么?

纳兰性德常随康熙皇帝出巡各地,这首词应创作于其扈驾出行、途经偏远山城之时。秋日阴雨,词人见沿途荒僻萧瑟,触景生情,联想到自身羁旅漂泊、远离故乡与京城的处境,遂抒发了思归不得的怅惘与深沉悲愁,是其典型的羁旅怀归之作。

《菩萨蛮・榛荆满眼山城路》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与情景交融 :全词以榛荆、征鸿、湿云、冷雨、雨丝等意象,构建了荒僻凄寒的秋日羁旅图景。上阕写景为下阕抒情铺垫,下阕的愁思与上阕的秋景融为一体,情景交融,将抽象的羁旅之苦具象化。 2. 用典与传统意境融合 :“何处是长安”化用李白《登金陵凤凰台》“长安不见使人愁”的意境,以长安代指故园,含蓄抒发思归之情;“悲秋”继承宋玉《九辩》的悲秋传统,赋予词...