拟古

· 纳兰性德

高云媚春日,坐觉鱼鸟亲。
可怜暮春候,病中别故人。
莺啼花乱落,风吹成锦茵。
君去一何速,到家垂柳新。
芙蓉湖上月,照君垂长纶。

简要说明

这首诗以暮春病中送别故人为核心,借春日柔媚却渐衰的景物,抒发了离别之际的孤寂感伤与对友人归途、归乡生活的深切牵挂,情感细腻温婉,兼具写景与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 高云媚春日:高云,高空舒展的云霭;媚,柔媚动人,形容春日云色在暖阳下显得明媚旖旎。
  2. 坐觉鱼鸟亲:坐觉,徒然、只觉(暗含自身孤寂之感);鱼鸟亲,鱼鸟自在相亲相近,以物之相亲反衬人之孤单。
  3. 可怜暮春候:可怜,可伤、可叹;暮春候,暮春时节,此时春花将尽,自带衰飒之境。
  4. 病中别故人:病中,诗人自身抱病;故人,旧友、故交,点明离别时的特殊处境。
  5. 莺啼花乱落:莺啼,黄莺婉转啼鸣;花乱落,春花纷纷飘零,是暮春典型景物。
  6. 风吹成锦茵:锦茵,锦缎缝制的垫褥、地毯,此处形容落花被春风卷集,如同铺展的锦绣,以华美之景衬落花飘零之怅惘。
  7. 君去一何速:君,指送别之故人;一何,何其、多么,感叹友人离去之仓促。
  8. 到家垂柳新:垂柳新,垂柳已抽出嫩绿新条,想象友人归乡之时的春日景致,暗含时节流转与对友人归乡的牵挂。
  9. 芙蓉湖上月:芙蓉湖,泛指植有荷花的湖面(芙蓉代指荷花);湖上月,湖面澄澈的月光。
  10. 照君垂长纶:垂长纶,垂下长长的钓丝,代指垂钓,此处想象友人归乡后在湖边月下闲适垂钓的场景,寄寓对友人归途安稳、归乡生活闲适的祝愿。

现代译文

春日高空的云霭柔媚旖旎,我只觉鱼鸟自在相亲,更添孤身寂寥。
可叹正是暮春时节,我抱病在身,与旧友匆匆作别。
黄莺啼鸣,春花纷纷飘落,被春风卷作锦绣地毯。
友人你离去得何其仓促,不知你回到家中时,垂柳该已抽出嫩绿新条。
芙蓉湖上的皎洁月色,该会照着你垂竿垂钓的身影吧。

创作背景

纳兰性德性格敏感多思,身体素来孱弱,常抱小疾。这首诗的具体创作年份未明确记载,学界多认为作于其青年至中年时期,大概率是在某次暮春时节,诗人抱病送别一位故交后,触景生情所作。诗中“病中别故人”点明了特殊的创作处境:病中的孱弱与离别的感伤相互交织,加之暮春的衰飒之景,更烘托出诗人内心的孤寂与怅惘。

艺术赏析

  1. 以乐景衬哀情:开篇“高云媚春日”描绘了春日柔媚的景致,却以“坐觉鱼鸟亲”反衬自身的孤寂,以物之相亲反衬人之孤单,明媚春景反而更添离别与病中的感伤。
  2. 意象营造细腻传神:诗中选取暮春典型意象——莺啼、落花、垂柳、湖月等,其中“风吹成锦茵”将落花飘零的衰飒之景转化为华美锦绣,以乐笔写哀,更显怅惘;末句以虚景收束,将对友人的牵挂融入月下垂钓的闲适画面,意境悠远含蓄。
  3. 含蓄蕴藉的抒情方式:全诗未直接抒发离别之痛与思念之情,而是借暮春景物、病中处境、想象之景层层铺展,将情感融入写景与叙事之中,符合纳兰性德一贯细腻内敛的抒情风格,哀而不伤,婉而多致。
  4. 格律与结构:虽为五言古诗,未严格遵循律诗的平仄与对仗规则,但“莺啼花乱落,风吹成锦茵”两句词性相对、意境连贯,暗含对仗之巧;全诗以春日之景起,以想象之景收,结构完整,情感流转自然。

常见问题

《拟古》的作者和朝代是什么?

《拟古》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《拟古》主要写了什么?

这首诗以暮春病中送别故人为核心,借春日柔媚却渐衰的景物,抒发了离别之际的孤寂感伤与对友人归途、归乡生活的深切牵挂,情感细腻温婉,兼具写景与抒情的双重意趣。

《拟古》的创作背景是什么?

纳兰性德性格敏感多思,身体素来孱弱,常抱小疾。这首诗的具体创作年份未明确记载,学界多认为作于其青年至中年时期,大概率是在某次暮春时节,诗人抱病送别一位故交后,触景生情所作。诗中“病中别故人”点明了特殊的创作处境:病中的孱弱与离别的感伤相互交织,加之暮春的衰飒之景,更烘托出诗人内心的孤寂与怅惘。

《拟古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以乐景衬哀情 :开篇“高云媚春日”描绘了春日柔媚的景致,却以“坐觉鱼鸟亲”反衬自身的孤寂,以物之相亲反衬人之孤单,明媚春景反而更添离别与病中的感伤。 2. 意象营造细腻传神 :诗中选取暮春典型意象——莺啼、落花、垂柳、湖月等,其中“风吹成锦茵”将落花飘零的衰飒之景转化为华美锦绣,以乐笔写哀,更显怅惘;末句以虚景收束,将对友人的牵挂融入月下垂钓的闲适画面...