清平乐 发汉儿村题壁

· 纳兰性德

参横月落,客绪从谁托。
望里家山云漠漠,似有红楼一角。
不如意事年年,消磨绝塞风烟。
输与五陵公子,此时梦绕花前。

简要说明

这首词是词人羁旅塞外时的题壁之作,以深夜边塞之景起笔,抒发客居怀乡的深沉愁绪,结合自身仕途失意的感慨,通过与京城富贵公子的闲适生活对比,烘托出孤寂惆怅的心境。

逐句注释

  1. 参横月落:参星横斜,晓月西坠,指夜深时分。参星为西方白虎七宿之一,古人常以参星移位、月落标识深夜。
  2. 客绪从谁托:羁旅在外的愁绪能向谁寄托。客绪:漂泊异乡之人的愁思;托:排遣、寄托。
  3. 望里家山云漠漠:远望故乡,只见云海茫茫一片。望里:远望之中;家山:故乡、故土;漠漠:迷蒙广远的样子。
  4. 似有红楼一角:隐约望见家乡住宅的一角。红楼:此处代指词人故乡的宅邸,暗含对家中亲友的思念。
  5. 不如意事年年:每年都有不尽如人意的烦心事。
  6. 消磨绝塞风烟:在极远的边塞风霜烟霭中,意志与心绪都被渐渐消磨。绝塞:遥远的边塞之地;风烟:代指边塞苦寒的环境与氛围。
  7. 输与五陵公子:比不上那些权贵富豪家的公子。输与:比不上、不及;五陵公子:原指汉代长安五陵(长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵)周边的富贵子弟,后泛指京城权贵之家的纨绔子弟。
  8. 此时梦绕花前:(他们)此时正安享花前的闲适光景,或是在梦境中萦绕着温柔的春日闲情。

现代译文

参星横斜,晓月西坠,满襟客愁,又能向谁倾诉?
远望故园,云海茫茫无际,隐约间,似见家乡红楼的一角飞檐。
年年都有不尽的烦心事,在这塞外的风霜烟岚里,渐渐消磨了意气。
怎比得上五陵城中的贵公子,此时正安享花前的闲情,只在梦里萦绕着温柔春意。

创作背景

这首词是纳兰性德随康熙帝北巡塞外,途经汉儿村(约今河北张家口以北塞外一带)时的题壁之作。纳兰性德身为康熙御前侍卫,多次随驾出巡,长期羁旅绝塞,远离京师与家人。彼时他身处苦寒边地,眼见萧瑟风烟,联想到自身仕途的平淡与羁旅的孤寂,又对比京城中富贵子弟的安逸生活,遂生出怀乡之思与身世感慨,写下此词。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词严格恪守《清平乐》词牌格律,前段以仄韵起笔,后段转平韵,音韵流转自然。章法上先以景起愁,再由怀乡转入身世感慨,最后以对比收束,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 虚实结合:上阕“望里家山云漠漠,似有红楼一角”为虚景,词人远望故乡,因云海阻隔只能隐约想见家乡楼阁,将抽象的怀乡之情具象化,既写出故乡的遥远朦胧,也暗含思念的深切。
  3. 对比手法:下阕将自身“消磨绝塞风烟”的羁旅失意,与“五陵公子”“梦绕花前”的安逸闲适形成鲜明对比,突出了词人对官场羁旅的厌倦,对自在闲适生活的向往,以及身世飘零的惆怅。
  4. 意象抒情:以“参横月落”“绝塞风烟”等清冷边塞意象烘托孤寂愁绪,以“红楼”“花前”等温暖家园意象反衬客居之苦,语言浅近自然,不事雕琢,却将深沉的羁旅怀乡与失意之感抒发得真挚动人,尽显纳兰词“以真性情见长”的风格。

常见问题

《清平乐 发汉儿村题壁》的作者和朝代是什么?

《清平乐 发汉儿村题壁》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《清平乐 发汉儿村题壁》主要写了什么?

这首词是词人羁旅塞外时的题壁之作,以深夜边塞之景起笔,抒发客居怀乡的深沉愁绪,结合自身仕途失意的感慨,通过与京城富贵公子的闲适生活对比,烘托出孤寂惆怅的心境。

《清平乐 发汉儿村题壁》的创作背景是什么?

这首词是纳兰性德随康熙帝北巡塞外,途经汉儿村(约今河北张家口以北塞外一带)时的题壁之作。纳兰性德身为康熙御前侍卫,多次随驾出巡,长期羁旅绝塞,远离京师与家人。彼时他身处苦寒边地,眼见萧瑟风烟,联想到自身仕途的平淡与羁旅的孤寂,又对比京城中富贵子弟的安逸生活,遂生出怀乡之思与身世感慨,写下此词。

《清平乐 发汉儿村题壁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词严格恪守《清平乐》词牌格律,前段以仄韵起笔,后段转平韵,音韵流转自然。章法上先以景起愁,再由怀乡转入身世感慨,最后以对比收束,层层递进,情感脉络清晰。 2. 虚实结合 :上阕“望里家山云漠漠,似有红楼一角”为虚景,词人远望故乡,因云海阻隔只能隐约想见家乡楼阁,将抽象的怀乡之情具象化,既写出故乡的遥远朦胧,也暗含思念的深切。 3. 对比手...