这首七言律诗为纳兰性德扈从康熙帝巡幸西山之作,诗中铺绘西山雄浑壮阔的山川形胜与皇家扈从的威严气象,既赞颂了帝王行在的恢宏气度,又以谦逊之辞表达自己忝列侍从班列的惶恐与荣幸,兼具庄重颂意与细腻真情。
扈驾西山
凤翥龙蟠势作环,浮青不断太行山。
九重殿阁葱茏里,一气风云吐纳间。
熊虎自当驰道伏,蛟螭长棒御书闲。
黄图此日论形胜,惭愧频叨侍从班。
九重殿阁葱茏里,一气风云吐纳间。
熊虎自当驰道伏,蛟螭长棒御书闲。
黄图此日论形胜,惭愧频叨侍从班。
简要说明
逐句注释
- 凤翥龙蟠势作环:凤翥(zhù)指凤凰飞舞,龙蟠指蛟龙盘绕,此处以龙凤盘绕的姿态形容山势蜿蜒起伏、环抱如圈,既状西山地貌,亦暗合皇家威严气象。
- 浮青不断太行山:浮青指山色青苍浮动,西山为太行山脉余脉,此句言西山连绵不绝,青苍之色与太行山相接,延展千里。
- 九重殿阁葱茏里:九重原指天子所居的深宫,此处代指皇帝驻跸的行宫殿阁;葱茏指草木繁茂繁盛,句意为行宫殿阁掩映在繁茂的草木之间。
- 一气风云吐纳间:一气指天地自然之气;吐纳本指呼吸,此处形容风云在天地间自然运转、开合自如,烘托出行宫开阔辽远的恢宏意境。
- 熊虎自当驰道伏:熊虎代指护卫帝王的勇武将士;驰道为帝王专属通行道路;伏指恭敬侍立待命,句意为护卫将士肃立驰道两侧,尽显威严庄重。
- 蛟螭长棒御书闲:蛟螭为古代传说中无角的龙,此处代指扈从的文臣侍卫;长棒疑为“长捧”之讹误,意为恭敬捧持;御书指皇帝的诗文、诏令或御笔文书;闲指神态从容安闲。此句言扈从官员恭敬捧持御书,举止庄重又不失从容。
- 黄图此日论形胜:黄图原指《三辅黄图》,后代指全国疆域、国家版图;形胜指地势险要、风景优美的战略要地,此句言当日君臣共论西山的山川形胜。
- 惭愧频叨侍从班:叨为谦辞,意为忝列、愧居;侍从班指扈从帝王的官员行列。此句以谦逊之语表达自己多次随驾侍从,才疏学浅,深感荣幸又心怀惶恐。
现代译文
龙凤盘绕山势如环,青苍山色连绵直接太行。
九重行宫掩映在葱茏草木间,风云吞吐自在天地俯仰之间。
熊虎之士肃立驰道两侧待命,蛟螭侍从恭捧御书从容安闲。
今日共论江山形胜之要,惭愧我屡次忝列侍从班列。
创作背景
纳兰性德官至一等侍卫,常随康熙帝出巡。西山为北京西郊太行山脉余脉,清代帝王常在此驻跸、游猎或处理政务。此诗约作于其担任侍卫期间,具体年份不详,彼时他亲眼目睹皇家行宫的壮美、扈从仪仗的威严,既为帝王行在的恢宏气象所感,又以近侍身份心怀谦逊,遂作此诗,既有颂圣之诚,亦暗含个人真情。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均为工对。颔联以空间意象烘托皇家气象,颈联以具象的侍卫场景将宏大场面具象化,对仗工整,声韵和谐,符合清代宫廷诗的典雅规范。
- 意象与意境:诗中以“凤翥龙蟠”“浮青太行”“风云吐纳”等宏大意象铺绘山川形胜,以“熊虎”“蛟螭”代指侍卫凸显皇家威仪,最后以“惭愧频叨侍从班”收束,将宏大叙事与个人谦逊结合,避免了扈从诗常见的浮夸颂圣,兼具庄重与真情。
- 用典与抒情:“凤翥龙蟠”既状山势,亦暗喻帝王气象;“黄图”出自《三辅黄图》,代指国家疆域,用典自然贴切。全诗情感克制内敛,既有对皇家威仪的赞颂,又不失纳兰性德一贯的细腻心境,以平实语言传递出真实的侍从心境。
- 整体风格兼具清代宫廷诗的典雅庄重与纳兰性德自身的清丽细腻,既符合扈从诗的创作规范,又带有其个人独特的情感底色,没有过度铺陈,尽显自然真诚。
常见问题
《扈驾西山》的作者和朝代是什么?
《扈驾西山》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。
《扈驾西山》主要写了什么?
这首七言律诗为纳兰性德扈从康熙帝巡幸西山之作,诗中铺绘西山雄浑壮阔的山川形胜与皇家扈从的威严气象,既赞颂了帝王行在的恢宏气度,又以谦逊之辞表达自己忝列侍从班列的惶恐与荣幸,兼具庄重颂意与细腻真情。
《扈驾西山》的创作背景是什么?
纳兰性德官至一等侍卫,常随康熙帝出巡。西山为北京西郊太行山脉余脉,清代帝王常在此驻跸、游猎或处理政务。此诗约作于其担任侍卫期间,具体年份不详,彼时他亲眼目睹皇家行宫的壮美、扈从仪仗的威严,既为帝王行在的恢宏气象所感,又以近侍身份心怀谦逊,遂作此诗,既有颂圣之诚,亦暗含个人真情。
《扈驾西山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均为工对。颔联以空间意象烘托皇家气象,颈联以具象的侍卫场景将宏大场面具象化,对仗工整,声韵和谐,符合清代宫廷诗的典雅规范。 2. 意象与意境 :诗中以“凤翥龙蟠”“浮青太行”“风云吐纳”等宏大意象铺绘山川形胜,以“熊虎”“蛟螭”代指侍卫凸显皇家威仪,最后以“惭愧频叨侍从班”收束,将宏大叙事与个人谦逊...