酒泉子・谢却荼蘼

· 纳兰性德

谢却荼蘼一片月明如水篆香消尤未睡早鸦啼嫩寒无赖罗衣薄休傍阑干角最愁人灯欲落雁还飞

简要说明

这首清代小令以暮春深夜的清冷夜景为载体,借荼蘼落尽、残灯将熄、孤雁翻飞等意象,抒发了词人独处时孤寂难遣、愁绪萦怀的幽独心境,全词以景衬情,意境清冷幽寂,是纳兰性德典型的抒情之作。

逐句注释

  1. 谢却荼蘼:谢却,凋谢殆尽;荼蘼,春季最晚绽放的花卉,古人视其为春事终结的标志,常借之抒发春逝之叹。
  2. 一片月明如水:月光铺满庭院,澄澈清冷如流水般铺洒开来。
  3. 篆香消:篆香,盘绕成篆书纹路的特制盘香;消,指香已燃尽,暗示长夜已深。
  4. 犹未睡:原词作“尤未睡”,“尤”为通假字,通“犹”,意为仍然;形容词人辗转反侧,久久未能入眠。
  5. 早鸦啼:拂晓时分的乌鸦啼鸣,以打破寂静的鸦声烘托深夜的幽寂。
  6. 嫩寒无赖罗衣薄:嫩寒,轻微却刺骨的寒意;无赖,此处为拟人化用法,指寒意惹人厌烦、难以抵御;罗衣薄,丝织衣衫单薄,难以抵挡春夜的寒凉。
  7. 休傍阑干角:休,不要;傍,倚靠、靠近;阑干为“栏杆”的古写法,阑干角即栏杆的转角处,词人劝诫自己不要再倚栏眺望,以免更添愁绪。
  8. 最愁人:最让人愁绪满怀,直接点出心境。
  9. 灯欲落:灯油将尽,灯焰即将熄灭,点明夜色将尽、天将破晓。
  10. 雁还飞:大雁仍在天际翻飞。古人常以雁代指传书信使,此处以雁飞之景反衬词人孤栖无依,暗含怀人愁绪。

现代译文

荼蘼花尽数凋零,中庭月色铺展如秋水般清冷。
盘香燃尽只剩残灰,我仍辗转未得安睡。
拂晓时分早鸦啼鸣划破寂静。
轻寒无赖,单薄罗衣难御夜凉,莫再倚着栏杆转角。
最是愁闷难排,灯油将尽灯焰将熄,孤雁仍在寒空翻飞。

创作背景

纳兰性德为清代康熙年间著名词人,出身满洲贵族世家,却常以幽独感伤的笔触抒发个人情志。这首《酒泉子》并无明确的创作纪年,学界普遍认为是其独处深夜、抒发日常孤寂愁怀的即兴之作:词人目睹春尽花落,深夜难眠,于清冷月色中独坐,借残灯、孤雁等意象烘托自身的幽独与愁绪,契合其词作中一贯的“哀感顽艳”风格,未关联特定的人事变故,属于典型的抒情小令,学界对此创作指向无显著争议。

艺术赏析

  1. 意象铺陈与意境营造:全词以暮春夜景为核心,串联起荼蘼谢尽(春逝之叹)、月明如水(清冷氛围)、篆香消(长夜漫漫)、早鸦啼(破寂之声)、嫩寒罗薄(体感孤寒)、灯欲落(夜将尽)、雁还飞(孤栖怀远)等一系列意象,层层递进地烘托出幽寂清冷的深夜独处氛围,无一句直接抒情,却处处渗透着愁绪。
  2. 拟人手法的运用:“嫩寒无赖”将寒意拟人化,把无形的寒冷写得如同惹人厌烦的闲人,既写出了春夜微寒侵体的体感,也暗喻词人内心的凄寒烦闷,将景与情融为一体。
  3. 以动衬静的反衬技巧:“早鸦啼”“雁还飞”以细微的声响与动态,反衬深夜庭院的寂静,更凸显词人独处时的孤寂无依;“雁还飞”更以传书鸿雁的意象,暗含怀人之愁,让孤景带上了思念的厚度。
  4. 语言风格与格律:全词语言清丽自然,纯用白描,无堆砌辞藻之弊,符合纳兰性德“以自然之眼观物,以自然之舌言情”的创作主张。《酒泉子》词牌格律严谨,此词句式错落有致,韵脚和谐,于短小篇幅中容纳了丰富的情感内涵,意境悠远含蓄。

常见问题

《酒泉子・谢却荼蘼》的作者和朝代是什么?

《酒泉子・谢却荼蘼》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《酒泉子・谢却荼蘼》主要写了什么?

这首清代小令以暮春深夜的清冷夜景为载体,借荼蘼落尽、残灯将熄、孤雁翻飞等意象,抒发了词人独处时孤寂难遣、愁绪萦怀的幽独心境,全词以景衬情,意境清冷幽寂,是纳兰性德典型的抒情之作。

《酒泉子・谢却荼蘼》的创作背景是什么?

纳兰性德为清代康熙年间著名词人,出身满洲贵族世家,却常以幽独感伤的笔触抒发个人情志。这首《酒泉子》并无明确的创作纪年,学界普遍认为是其独处深夜、抒发日常孤寂愁怀的即兴之作:词人目睹春尽花落,深夜难眠,于清冷月色中独坐,借残灯、孤雁等意象烘托自身的幽独与愁绪,契合其词作中一贯的“哀感顽艳”风格,未关联特定的人事变故,属于典型的抒情小令,学界对此创作指向无显著争...

《酒泉子・谢却荼蘼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象铺陈与意境营造 :全词以暮春夜景为核心,串联起 荼蘼谢尽(春逝之叹)、月明如水(清冷氛围)、篆香消(长夜漫漫)、早鸦啼(破寂之声)、嫩寒罗薄(体感孤寒)、灯欲落(夜将尽)、雁还飞(孤栖怀远) 等一系列意象,层层递进地烘托出幽寂清冷的深夜独处氛围,无一句直接抒情,却处处渗透着愁绪。 2. 拟人手法的运用 :“嫩寒无赖”将寒意拟人化,把无形的寒冷写得如...