扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵

· 纳兰性德

御天来凤辇,浴日启龙池。
野迥纡皇览,春浓值圣时。
落花萦彩仗,初柳拂朱旗。
行漏三辰拥,停銮万象随。
瑞征泉是醴,喜溢沼生芝。
特许观灵液,相将涉禁墀。

简要说明

这首诗是纳兰性德扈从帝王巡幸马兰峪时所作的应制纪实诗,全诗以皇家扈从盛典与温泉祥瑞之景为核心,庄重恭谨地颂扬帝王圣德与盛世昌明,兼具纪实性与颂德色彩。

逐句注释

  1. 御天来凤辇,浴日启龙池
    • 御天:指帝王统治天下,代指帝王威仪。
    • 凤辇:帝王乘坐的华美车驾,以凤纹为装饰。
    • 浴日:典出《淮南子》“日浴于咸池”,此处喻帝王圣德如日光昭明,亦指温泉水汽似日光沐浴之景。
    • 龙池:此处特指马兰峪温泉池,暗合帝王居所的意象。
      句意:帝王的车驾驾临此地,温泉池如浴日之池般开启,尽显圣德昭明。
  2. 野迥纡皇览,春浓值圣时
    • 野迥:原野辽阔辽远。
    • 纡皇览:帝王车驾迂回巡游,供皇帝览胜。
    • 春浓:春日景致正盛。
    • 圣时:圣明的盛世时代。
      句意:辽阔原野间御驾迂回览胜,春景浓丽之时恰逢盛世昌明。
  3. 落花萦彩仗,初柳拂朱旗
    • 萦:环绕萦绕。
    • 彩仗:帝王出行的彩色仪仗队。
    • 初柳:初春新抽条的嫩柳。
    • 朱旗:红色扈从旗帜,代指皇家仪仗。
      句意:落花轻绕五彩仪仗,嫩柳柔条轻拂朱红旌旗。
  4. 行漏三辰拥,停銮万象随
    • 行漏:帝王出行时随驾的计时漏壶,用以记录时辰。
    • 三辰:指日、月、星,此处代指随驾百官与天象仪仗。
    • 拥:簇拥护卫。
    • 停銮:帝王车驾停下,銮为车驾上的銮铃,代指御驾。
    • 万象:代指扈从官员与仪仗,暗含天地随侍之意。
      句意:随驾漏壶与日月仪仗簇拥御驾,车驾停驻后万千随侍不离。
  5. 瑞征泉是醴,喜溢沼生芝
    • 瑞征:祥瑞征兆。
    • 醴:甘美泉水,古人认为醴泉现世为盛世祥瑞,典出《礼记·礼运》。
    • 沼生芝:池沼生出灵芝,仙草为盛世祥瑞之兆。
      句意:祥瑞征兆显现,温泉泉水甘美如醴酒;喜悦漫溢间,池沼生出灵芝仙草。
  6. 特许观灵液,相将涉禁墀
    • 特许:皇帝特别恩准。
    • 灵液:指温泉水,因其疗疾效用与祥瑞属性得名。
    • 相将:相随一同。
    • 禁墀:皇家禁地的殿廷台阶,代指宫廷区域。
      句意:蒙皇帝恩准共赏灵妙温泉,一众臣僚相随步入皇家禁廷阶墀。

现代译文

帝王威仪驾临,凤辇缓缓开启,
温泉池畔,恍如浴日昭明圣德之仪。
原野辽阔,御驾迂回览胜春光,
正值春浓景盛,恰逢盛世昌明之时。
落花轻绕,五彩仪仗随春风摇曳,
初柳柔条,轻拂过朱红的旌旗。
随驾的漏壶伴着日月仪仗簇拥,
銮驾停驻,万千扈从随侍不离。
祥瑞之兆显现,泉流甘美如醴酒,
喜悦漫溢,池沼间生出灵芝仙草。
蒙恩特许,共赏这灵妙温泉活水,
一众臣僚相随,步入皇家禁廷阶墀。

创作背景

这首诗是清代词人纳兰性德以一等侍卫身份扈从康熙皇帝巡幸马兰峪时所作的应制诗。马兰峪位于今河北遵化,为清东陵所在地,境内有天然温泉,康熙皇帝曾多次巡幸此地。应制诗为臣僚奉皇帝诏令创作的诗歌,核心多为歌颂帝王功德、描绘盛世景象,此诗便是纳兰性德记录扈从盛典、蒙恩观温泉的纪实之作,以恭谨笔触颂扬帝王圣德与天下升平之景。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律,严格遵循古典诗歌格律规范,对仗工整严谨。颔联“落花萦彩仗,初柳拂朱旗”与颈联“行漏三辰拥,停銮万象随”均为工对,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合应制诗的文体要求。
  2. 意象营造:全诗以皇家仪仗意象与祥瑞意象交织,既有“凤辇”“彩仗”“朱旗”等体现帝王威仪的实景,又以“浴日”“醴泉”“沼生芝”等典故烘托盛世气象,将纪实与颂德融为一体,画面庄重典雅,兼具视觉美感与象征意义。
  3. 语言特色:整体用词庄重恭谨,贴合应制诗的官方语境,同时以“萦”“拂”等动词将静态场景写得灵动鲜活,打破了部分应制诗的刻板之感,在歌功颂德的框架内保留了一定的写景灵动性。
  4. 创作局限:作为应制诗,全诗核心为官方颂德,个人抒情表达较少,这也是清代宫廷应制诗的普遍特点。

常见问题

《扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵》的作者和朝代是什么?

《扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵》的作者是纳兰性德,页面按清作品展示。

《扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵》主要写了什么?

这首诗是纳兰性德扈从帝王巡幸马兰峪时所作的应制纪实诗,全诗以皇家扈从盛典与温泉祥瑞之景为核心,庄重恭谨地颂扬帝王圣德与盛世昌明,兼具纪实性与颂德色彩。

《扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵》的创作背景是什么?

这首诗是清代词人纳兰性德以一等侍卫身份扈从康熙皇帝巡幸马兰峪时所作的应制诗。马兰峪位于今河北遵化,为清东陵所在地,境内有天然温泉,康熙皇帝曾多次巡幸此地。应制诗为臣僚奉皇帝诏令创作的诗歌,核心多为歌颂帝王功德、描绘盛世景象,此诗便是纳兰性德记录扈从盛典、蒙恩观温泉的纪实之作,以恭谨笔触颂扬帝王圣德与天下升平之景。

《扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为 五言排律 ,严格遵循古典诗歌格律规范,对仗工整严谨。颔联“落花萦彩仗,初柳拂朱旗”与颈联“行漏三辰拥,停銮万象随”均为工对,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合应制诗的文体要求。 2. 意象营造 :全诗以皇家仪仗意象与祥瑞意象交织,既有“凤辇”“彩仗”“朱旗”等体现帝王威仪的实景,又以“浴日”“醴泉”“沼生芝”等典故烘托盛世气象,将纪...